Cách Sử Dụng Từ “Sampradaya”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “sampradaya” – một thuật ngữ tiếng Phạn (Sanskrit) quan trọng, thường được dịch là “truyền thống”, “hệ phái” hoặc “dòng dõi”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sampradaya” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sampradaya”

“Sampradaya” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Truyền thống/Hệ phái/Dòng dõi: Chỉ một dòng truyền thừa liên tục của kiến thức, thực hành, và triết lý, thường gắn liền với một tôn giáo hoặc hệ tư tưởng cụ thể.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng phổ biến trong tiếng Anh.

Ví dụ:

• Danh từ: The Gaudiya Vaishnava sampradaya. (Hệ phái Gaudiya Vaishnava.)

2. Cách sử dụng “sampradaya”

a. Là danh từ

1. The + sampradaya + of/in
   Ví dụ: The sampradaya of Advaita Vedanta. (Hệ phái Advaita Vedanta.)
2. Belong to a sampradaya
   Ví dụ: He belongs to a Vaishnava sampradaya. (Ông ấy thuộc một hệ phái Vaishnava.)

b. Cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	sampradaya	Truyền thống/Hệ phái/Dòng dõi	Each sampradaya has its own lineage. (Mỗi hệ phái có dòng dõi riêng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “sampradaya”

• Guru-shishya sampradaya: Truyền thống thầy trò.
  Ví dụ: The guru-shishya sampradaya is essential for spiritual growth. (Truyền thống thầy trò là thiết yếu cho sự phát triển tâm linh.)
• Following a sampradaya: Theo một hệ phái.
  Ví dụ: Following a sampradaya provides structure and guidance. (Theo một hệ phái cung cấp cấu trúc và hướng dẫn.)
• The teachings of a sampradaya: Những giáo lý của một hệ phái.
  Ví dụ: The teachings of a sampradaya offer a path to enlightenment. (Những giáo lý của một hệ phái đưa ra một con đường dẫn đến giác ngộ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sampradaya”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tôn giáo/Triết học: Thường dùng trong bối cảnh liên quan đến tôn giáo, triết học, hoặc các hệ thống tín ngưỡng.
  Ví dụ: The Nyingma sampradaya of Tibetan Buddhism. (Hệ phái Nyingma của Phật giáo Tây Tạng.)
• Truyền thừa: Nhấn mạnh sự truyền thừa liên tục của kiến thức và thực hành.
  Ví dụ: The importance of maintaining the sampradaya. (Tầm quan trọng của việc duy trì hệ phái.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Sampradaya” vs “tradition”:
  – “Sampradaya”: Cụ thể hơn, chỉ một dòng truyền thừa có tổ chức, thường liên quan đến tôn giáo.
  – “Tradition”: Chung chung hơn, có thể áp dụng cho nhiều lĩnh vực văn hóa khác nhau.
  Ví dụ: The family has a tradition of celebrating Diwali. (Gia đình có truyền thống ăn mừng Diwali.) / The Sri Vaishnava sampradaya has specific rituals. (Hệ phái Sri Vaishnava có những nghi lễ cụ thể.)

c. “Sampradaya” không phải động từ hoặc tính từ thông dụng

• Sai: *He sampradaya the teachings.*
  Đúng: He follows the sampradaya’s teachings. (Ông ấy tuân theo những giáo lý của hệ phái.)
• Sai: *The sampradaya person.*
  Đúng: The person belongs to a sampradaya. (Người đó thuộc một hệ phái.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “sampradaya” ngoài ngữ cảnh tôn giáo/triết học:
   – Sai: *The sampradaya of modern technology.*
   – Đúng: The development of modern technology. (Sự phát triển của công nghệ hiện đại.)
2. Nhầm lẫn với “tradition” khi cần sự cụ thể về dòng truyền thừa:
   – Sai: *The tradition of Ramanuja.*
   – Đúng: The sampradaya of Ramanuja. (Hệ phái của Ramanuja.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Sampradaya” như một “dòng sông kiến thức chảy liên tục”.
• Thực hành: Tìm hiểu về các sampradaya khác nhau.
• Liên hệ: Gắn với các hệ thống tín ngưỡng cụ thể mà bạn quen thuộc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sampradaya” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The followers adhere strictly to the principles of their sampradaya. (Những người theo tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc của hệ phái của họ.)
2. The ancient texts outline the core beliefs of this sampradaya. (Các văn bản cổ xưa vạch ra những tín ngưỡng cốt lõi của hệ phái này.)
3. The guru initiated him into the sampradaya. (Vị guru khai tâm cho anh ấy vào hệ phái.)
4. Each sampradaya has its unique approach to spiritual practice. (Mỗi hệ phái có cách tiếp cận độc đáo đối với thực hành tâm linh.)
5. The preservation of the sampradaya is crucial for future generations. (Việc bảo tồn hệ phái là rất quan trọng cho các thế hệ tương lai.)
6. Scholars study the historical development of various sampradaya. (Các học giả nghiên cứu sự phát triển lịch sử của các hệ phái khác nhau.)
7. The influence of the sampradaya is evident in the local art and culture. (Ảnh hưởng của hệ phái thể hiện rõ trong nghệ thuật và văn hóa địa phương.)
8. The lineage of teachers is central to the sampradaya’s continuity. (Dòng dõi của các giáo viên là trung tâm cho sự liên tục của hệ phái.)
9. The teachings of the sampradaya emphasize compassion and selfless service. (Những giáo lý của hệ phái nhấn mạnh lòng từ bi và sự phục vụ vô tư.)
10. Understanding the sampradaya requires careful study and dedication. (Hiểu về hệ phái đòi hỏi sự nghiên cứu cẩn thận và sự cống hiến.)
11. He devoted his life to promoting the ideals of his sampradaya. (Anh ấy đã cống hiến cuộc đời mình để quảng bá những lý tưởng của hệ phái của mình.)
12. The community actively supports the activities of the sampradaya. (Cộng đồng tích cực hỗ trợ các hoạt động của hệ phái.)
13. She found solace and guidance within the teachings of her sampradaya. (Cô ấy tìm thấy sự an ủi và hướng dẫn trong những giáo lý của hệ phái của mình.)
14. The monastery serves as a center for learning and preserving the sampradaya. (Tu viện đóng vai trò là trung tâm học tập và bảo tồn hệ phái.)
15. They are committed to upholding the traditions of their sampradaya. (Họ cam kết duy trì các truyền thống của hệ phái của mình.)
16. The essence of the sampradaya lies in its emphasis on direct experience. (Bản chất của hệ phái nằm ở sự nhấn mạnh vào kinh nghiệm trực tiếp.)
17. The members of the sampradaya practice meditation and other spiritual disciplines. (Các thành viên của hệ phái thực hành thiền định và các kỷ luật tâm linh khác.)
18. The spiritual leader guided the followers according to the principles of the sampradaya. (Nhà lãnh đạo tinh thần hướng dẫn những người theo dựa trên các nguyên tắc của hệ phái.)
19. The preservation of sacred texts is essential for maintaining the sampradaya. (Việc bảo tồn các văn bản thiêng liêng là rất cần thiết để duy trì hệ phái.)
20. They are deeply rooted in the values and beliefs of their sampradaya. (Họ ăn sâu vào các giá trị và tín ngưỡng của hệ phái của mình.)