Cách Sử Dụng Cụm Từ “Say What”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “say what” – một cách diễn đạt mang tính khẩu ngữ thể hiện sự ngạc nhiên, không tin hoặc yêu cầu người nói nhắc lại. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “say what” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “say what”
“Say what” có ý nghĩa chính:
- Câu cảm thán: Thể hiện sự ngạc nhiên, không tin, khó hiểu.
- Câu hỏi: Yêu cầu người nói lặp lại điều vừa nói (tương tự “Pardon me?” hoặc “What did you say?”).
Ví dụ:
- Câu cảm thán: “He quit his job.” “Say what?!” (“Anh ta bỏ việc rồi.” “Cái gì cơ?!”)
- Câu hỏi: “I’m moving to Alaska.” “Say what?” (“Tôi chuyển đến Alaska đấy.” “Bạn nói gì cơ?”)
2. Cách sử dụng “say what”
a. Là câu cảm thán
- “Say what?!” (Thường dùng với dấu chấm than)
Ví dụ: “They’re getting married!” “Say what?!” (“Họ sắp kết hôn rồi!” “Cái gì cơ?!”)
b. Là câu hỏi
- “Say what?” (Thường dùng khi không nghe rõ hoặc không hiểu)
Ví dụ: “I just won the lottery.” “Say what?” (“Tôi vừa trúng xổ số rồi.” “Bạn nói gì cơ?”)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Câu cảm thán | Say what?! | Thể hiện sự ngạc nhiên, không tin | “He’s leaving the country!” “Say what?!” (“Anh ấy sắp rời khỏi đất nước rồi!” “Cái gì cơ?!”) |
| Câu hỏi | Say what? | Yêu cầu lặp lại | “I got a promotion.” “Say what?” (“Tôi được thăng chức rồi.” “Bạn nói gì cơ?”) |
3. Một số cụm từ thông dụng liên quan
- What did you say?: Bạn nói gì vậy? (Lịch sự hơn “Say what?”)
Ví dụ: “I’m thinking of dyeing my hair blue.” “What did you say?” (“Tôi đang nghĩ đến việc nhuộm tóc màu xanh lam.” “Bạn nói gì cơ?”) - Excuse me?: Xin lỗi, bạn nói gì? (Rất lịch sự)
Ví dụ: “I think your presentation was terrible.” “Excuse me?” (“Tôi nghĩ bài thuyết trình của bạn tệ.” “Xin lỗi, bạn nói gì?”) - Pardon?: Xin lỗi? (Lịch sự, thường dùng ở Anh)
Ví dụ: “I’m not coming to the party.” “Pardon?” (“Tôi không đến bữa tiệc đâu.” “Xin lỗi?”)
4. Lưu ý khi sử dụng “say what”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Không trang trọng: “Say what” là cách diễn đạt rất thông tục và không nên dùng trong các tình huống trang trọng, chuyên nghiệp.
- Sự ngạc nhiên thật: Sử dụng khi bạn thực sự ngạc nhiên hoặc không tin điều gì đó.
- Không nghe rõ: Sử dụng khi bạn không nghe rõ điều gì đó và muốn người khác lặp lại.
b. Phân biệt với từ đồng nghĩa
- “Say what” vs “What did you say?”:
– “Say what”: Thông tục, thân mật.
– “What did you say?”: Lịch sự hơn.
Ví dụ: Với bạn bè: “I’m pregnant!” “Say what?!” / Với sếp: “I’m resigning.” “What did you say?” - “Say what” vs “Excuse me?”:
– “Say what”: Thể hiện sự ngạc nhiên, không tin, hoặc yêu cầu lặp lại.
– “Excuse me?”: Thể hiện sự bất bình hoặc không đồng ý.
Ví dụ: “I think you’re wrong.” “Excuse me?” (Bạn nói sai rồi.” “Xin lỗi?”)
c. Không dùng trong văn viết trang trọng
- Sai: *The report stated that profits were down 50%. Say what?!*
Đúng: The report stated that profits were down 50%. This was shocking. (Báo cáo nói rằng lợi nhuận giảm 50%. Điều này thật sốc.)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “say what” trong ngữ cảnh trang trọng:
– Sai: *Dear CEO, I am writing to inform you that I am resigning. Say what?!*
– Đúng: Dear CEO, I am writing to inform you that I am resigning. I hope this is acceptable. - Lạm dụng “say what”:
– Tránh sử dụng quá thường xuyên, vì nó có thể gây khó chịu cho người nghe. - Sử dụng “say what” khi đã nghe rõ:
– Nếu bạn đã nghe rõ, hãy sử dụng các cụm từ lịch sự hơn như “I beg your pardon?” hoặc “Could you repeat that, please?”.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Nghe các cuộc hội thoại: Chú ý cách người bản xứ sử dụng “say what” trong phim ảnh, chương trình truyền hình.
- Thực hành: Sử dụng “say what” trong các cuộc trò chuyện thân mật với bạn bè.
- Chú ý phản ứng: Quan sát phản ứng của người nghe để điều chỉnh cách sử dụng cho phù hợp.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “say what” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- “I’m moving to Mars!” “Say what?!” (Tôi chuyển đến Sao Hỏa đây!” “Cái gì cơ?!”)
- “I just won a million dollars.” “Say what?” (Tôi vừa trúng một triệu đô la.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “The boss is retiring next week.” “Say what?!” (Ông chủ sẽ nghỉ hưu vào tuần tới.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m eloping to Las Vegas.” “Say what?” (Tôi bỏ trốn đến Las Vegas đấy.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “We’re having twins!” “Say what?!” (Chúng tôi sắp có sinh đôi!” “Cái gì cơ?!”)
- “I just got fired.” “Say what?” (Tôi vừa bị sa thải.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m quitting social media.” “Say what?!” (Tôi bỏ mạng xã hội đây.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m running for president.” “Say what?” (Tôi tranh cử tổng thống đây.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m going to climb Mount Everest.” “Say what?!” (Tôi sẽ leo núi Everest.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m becoming a monk.” “Say what?” (Tôi sẽ trở thành một nhà sư.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m buying a spaceship.” “Say what?!” (Tôi mua một con tàu vũ trụ.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m giving up coffee.” “Say what?” (Tôi bỏ cà phê đây.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m learning to fly a plane.” “Say what?!” (Tôi học lái máy bay đây.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m moving to Antarctica.” “Say what?” (Tôi chuyển đến Nam Cực đây.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m writing a novel.” “Say what?!” (Tôi viết một cuốn tiểu thuyết.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m changing my name to ‘Sparkles’.” “Say what?” (Tôi đổi tên thành ‘Sparkles’.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m opening a llama farm.” “Say what?!” (Tôi mở một trang trại lạc đà không bướu.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m selling all my possessions.” “Say what?” (Tôi bán hết tài sản của mình.” “Bạn nói gì cơ?”)
- “I’m joining the circus.” “Say what?!” (Tôi tham gia rạp xiếc.” “Cái gì cơ?!”)
- “I’m running a marathon.” “Say what?” (Tôi chạy marathon.” “Bạn nói gì cơ?”)
