Cách Sử Dụng Từ “Sazhen”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “sazhen” – một đơn vị đo chiều dài cổ của Nga. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (dịch và chuyển đổi để phù hợp) chính xác về ngữ cảnh, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi đơn vị, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sazhen” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sazhen”

“Sazhen” là một đơn vị đo chiều dài truyền thống của Nga, tương đương khoảng 2.13 mét hoặc 7 feet.

• Đơn vị đo: Chiều dài (tương đương khoảng 2.13 mét).

Ví dụ:

• Đơn vị đo: The wall was about 3 sazhen high. (Bức tường cao khoảng 3 sazhen.)

2. Cách sử dụng “sazhen”

a. Là đơn vị đo

1. Số lượng + sazhen + (đơn vị khác)
   Ví dụ: The distance was 10 sazhen. (Khoảng cách là 10 sazhen.)
2. Adj + sazhen
   Ví dụ: a long sazhen. (một sazhen dài.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Đơn vị đo	sazhen	Đơn vị đo chiều dài (khoảng 2.13 mét)	The room was 5 sazhen long. (Căn phòng dài 5 sazhen.)

3. Một số cách diễn đạt liên quan

• “Oblique sazhen” (сажень косая): Khoảng cách từ ngón chân của bàn chân phải đến đầu ngón tay của bàn tay trái khi giơ lên.
  Ví dụ: The hero was a man of great stature, with an oblique sazhen. (Người anh hùng là một người đàn ông có tầm vóc lớn, với một sazhen xiên.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sazhen”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng “sazhen” trong ngữ cảnh lịch sử, văn hóa Nga hoặc khi nói về các phép đo cổ.
• Chuyển đổi sang mét hoặc feet khi giao tiếp với người không quen thuộc với đơn vị này.

b. Phân biệt với đơn vị đo hiện đại

• “Sazhen” vs “mét”:
  – “Sazhen”: Đơn vị đo cổ của Nga.
  – “Mét”: Đơn vị đo quốc tế (SI).
  Ví dụ: The bridge was described as being 50 sazhen long in the old documents. (Cây cầu được mô tả là dài 50 sazhen trong các tài liệu cũ.) / The bridge is 106.5 meters long. (Cây cầu dài 106.5 mét.)

c. “Sazhen” là danh từ

• Sai: *He sazhen the land.*
  Đúng: He measured the land in sazhen. (Anh ấy đo đất bằng sazhen.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “sazhen” trong ngữ cảnh hiện đại mà không giải thích:
   – Sai: *The building is 10 sazhen high.*
   – Đúng: The building is approximately 21.3 meters (about 10 sazhen) high. (Tòa nhà cao khoảng 21.3 mét (khoảng 10 sazhen).)
2. Nhầm lẫn “sazhen” với các đơn vị đo khác:
   – Sai: *He used a sazhen to measure the weight.*
   – Đúng: He used a sazhen to measure the length. (Anh ấy dùng sazhen để đo chiều dài.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Sazhen” như một phần của lịch sử và văn hóa Nga.
• Chuyển đổi: Học cách chuyển đổi “sazhen” sang mét và feet để dễ hình dung.
• Sử dụng trong câu: Thực hành sử dụng “sazhen” trong các câu ví dụ để làm quen.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sazhen” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The old well was about 2 sazhen deep. (Cái giếng cũ sâu khoảng 2 sazhen.) (Tương đương khoảng 4.26 mét).
2. The peasant measured the field; it was 15 sazhen wide. (Người nông dân đo cánh đồng; nó rộng 15 sazhen.) (Tương đương khoảng 32 mét).
3. The wooden fence stretched for 50 sazhen along the property line. (Hàng rào gỗ kéo dài 50 sazhen dọc theo ranh giới tài sản.) (Tương đương khoảng 106.5 mét).
4. The builder estimated the height of the tower to be around 30 sazhen. (Người thợ xây ước tính chiều cao của tòa tháp vào khoảng 30 sazhen.) (Tương đương khoảng 64 mét).
5. According to the legend, the giant took steps of 5 sazhen each. (Theo truyền thuyết, người khổng lồ bước những bước dài 5 sazhen.) (Tương đương khoảng 10.65 mét).
6. The river was only a few sazhen across at its narrowest point. (Con sông chỉ rộng vài sazhen ở điểm hẹp nhất.) (Tương đương vài mét).
7. The logs for the cabin were cut to a length of 3 sazhen each. (Những khúc gỗ cho cabin được cắt với chiều dài 3 sazhen mỗi khúc.) (Tương đương khoảng 6.4 mét).
8. The distance between the two villages was said to be 100 sazhen. (Khoảng cách giữa hai ngôi làng được cho là 100 sazhen.) (Tương đương khoảng 213 mét).
9. The depth of the snowdrift reached almost one sazhen. (Độ sâu của lớp tuyết đạt gần một sazhen.) (Tương đương khoảng 2.13 mét).
10. The foundation of the old church was 8 sazhen deep. (Nền móng của nhà thờ cổ sâu 8 sazhen.) (Tương đương khoảng 17 mét).
11. The length of the fishing net was approximately 25 sazhen. (Chiều dài của lưới đánh cá là khoảng 25 sazhen.) (Tương đương khoảng 53 mét).
12. The well-digger claimed he had dug down 7 sazhen. (Người đào giếng tuyên bố anh ta đã đào sâu 7 sazhen.) (Tương đương khoảng 15 mét).
13. The sails of the ship were measured at 12 sazhen in height. (Những cánh buồm của con tàu được đo với chiều cao 12 sazhen.) (Tương đương khoảng 25.5 mét).
14. The rope used to pull the boat was almost 20 sazhen long. (Sợi dây dùng để kéo thuyền dài gần 20 sazhen.) (Tương đương khoảng 42.6 mét).
15. The length of the tunnel under the city stretched for hundreds of sazhen. (Chiều dài của đường hầm dưới thành phố kéo dài hàng trăm sazhen.) (Tương đương hàng trăm mét).
16. The old map indicated the distance to the treasure as being 3 sazhen from the oak tree. (Bản đồ cũ chỉ ra khoảng cách đến kho báu là 3 sazhen từ cây sồi.) (Tương đương khoảng 6.4 mét).
17. The stage was about 4 sazhen wide. (Sân khấu rộng khoảng 4 sazhen.) (Tương đương khoảng 8.5 mét).
18. The circumference of the ancient tree was measured at 5 sazhen. (Chu vi của cây cổ thụ được đo ở mức 5 sazhen.) (Tương đương khoảng 10.65 mét).
19. The height of the city walls stood at about 10 sazhen. (Chiều cao của tường thành đứng ở khoảng 10 sazhen.) (Tương đương khoảng 21.3 mét).
20. The distance the boat was from the shore was approximately 6 sazhen. (Khoảng cách từ thuyền đến bờ là khoảng 6 sazhen.) (Tương đương khoảng 12.8 mét).