Cách Sử Dụng Từ “Schlep”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “schlep” – một động từ và danh từ mang ý nghĩa “kéo lê/vác nặng nhọc”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “schlep” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “schlep”

“Schlep” có hai vai trò chính:

• Động từ: Kéo lê, vác nặng nhọc (mang một vật gì đó nặng hoặc cồng kềnh, thường không thích thú).
• Danh từ: Một chuyến đi vất vả, một người vụng về hoặc khó ưa.

Dạng liên quan: không có dạng biến đổi phổ biến khác.

Ví dụ:

• Động từ: I had to schlep all these groceries home. (Tôi đã phải vác hết đống đồ tạp hóa này về nhà.)
• Danh từ: It’s such a schlep to get to the airport from here. (Đến sân bay từ đây là một chuyến đi vất vả.)

2. Cách sử dụng “schlep”

a. Là động từ

1. Schlep + object + (to/from + place)
   Ví dụ: She had to schlep the heavy boxes to the attic. (Cô ấy phải vác những chiếc hộp nặng lên gác mái.)
2. Schlep + (to/from + place)
   Ví dụ: We schlepped all the way to the beach. (Chúng tôi đã vất vả đến tận bãi biển.)

b. Là danh từ

1. It’s a schlep
   Ví dụ: It’s a schlep to commute during rush hour. (Việc đi làm trong giờ cao điểm là một cực hình.)
2. (A) schlep + (of/to)
   Ví dụ: The trip to the grocery store was a real schlep. (Chuyến đi đến cửa hàng tạp hóa là một chuyến đi vất vả.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	schlep	Kéo lê, vác nặng nhọc	He had to schlep the furniture upstairs. (Anh ấy phải vác đồ đạc lên lầu.)
Danh từ	schlep	Chuyến đi vất vả, người vụng về	Getting there is such a schlep. (Đến đó là một chuyến đi vất vả.)

Chia động từ “schlep”: schlep (nguyên thể), schlepped (quá khứ/phân từ II), schlepping (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “schlep”

• Không có cụm từ thành ngữ phổ biến nào với “schlep”, nhưng thường được dùng nhấn mạnh sự vất vả khi di chuyển hoặc mang vác đồ vật.

4. Lưu ý khi sử dụng “schlep”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, thể hiện sự mệt mỏi hoặc khó chịu khi mang vác đồ vật nặng.
  Ví dụ: I don’t want to schlep all these bags through the airport. (Tôi không muốn vác tất cả những chiếc túi này qua sân bay.)
• Danh từ: Thường dùng để mô tả một chuyến đi dài và mệt mỏi hoặc một người vụng về, khó ưa.
  Ví dụ: The commute to work is a schlep. (Việc đi làm là một cực hình.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Schlep” vs “carry”:
  – “Schlep”: Mang ý nghĩa vác nặng, khó nhọc, thường không thích thú.
  – “Carry”: Chỉ đơn thuần mang một vật gì đó.
  Ví dụ: I had to schlep the groceries home. (Tôi phải vác đồ tạp hóa về nhà.) / I carried the groceries home. (Tôi mang đồ tạp hóa về nhà.)
• “Schlep” vs “haul”:
  – “Schlep”: Thường dùng cho khoảng cách ngắn hơn và thể hiện sự khó chịu.
  – “Haul”: Thường dùng cho khoảng cách dài hơn và liên quan đến vật nặng hơn.
  Ví dụ: I had to schlep the bag up the stairs. (Tôi phải vác cái túi lên cầu thang.) / They hauled the equipment across the desert. (Họ kéo thiết bị qua sa mạc.)

c. Mức độ trang trọng

• “Schlep” mang tính không trang trọng, nên tránh dùng trong các văn bản chính thức.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “schlep” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The CEO had to schlep the documents to the meeting.*
   – Đúng: The CEO had to carry the documents to the meeting. (Giám đốc điều hành phải mang tài liệu đến cuộc họp.)
2. Nhầm lẫn “schlep” với các từ đồng nghĩa không mang sắc thái vất vả:
   – Sai: *I schlepped the letter to the mailbox.*
   – Đúng: I carried the letter to the mailbox. (Tôi mang lá thư đến hộp thư.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Schlep” như việc vác một vật nặng một cách mệt mỏi.
• Thực hành: “I had to schlep this bag”, “What a schlep to get here!”.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến những công việc vất vả và không thích thú khi mang vác đồ đạc.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “schlep” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I had to schlep all my books to school today. (Hôm nay tôi phải vác hết sách vở đến trường.)
2. It’s such a schlep to get to the office during rush hour. (Đến văn phòng trong giờ cao điểm là một cực hình.)
3. She schlepped the heavy suitcase up the stairs. (Cô ấy vác chiếc vali nặng lên cầu thang.)
4. He schlepped the groceries from the car to the house. (Anh ấy vác đồ tạp hóa từ xe vào nhà.)
5. The band schlepped their equipment across the country. (Ban nhạc vác thiết bị của họ đi khắp đất nước.)
6. It was a real schlep getting all the kids ready for school. (Việc chuẩn bị cho bọn trẻ đi học là một cực hình.)
7. We schlepped our camping gear to the campsite. (Chúng tôi vác đồ cắm trại đến khu cắm trại.)
8. I don’t want to schlep all these boxes to the attic. (Tôi không muốn vác tất cả những chiếc hộp này lên gác mái.)
9. She complained about having to schlep her laptop everywhere. (Cô ấy phàn nàn về việc phải vác máy tính xách tay đi khắp nơi.)
10. Getting to the airport is always a schlep. (Việc đến sân bay luôn là một cực hình.)
11. He schlepped the ladder around the garden. (Anh ấy vác cái thang quanh vườn.)
12. They schlepped the sofa up the narrow staircase. (Họ vác chiếc ghế sofa lên cầu thang hẹp.)
13. It’s a schlep to go shopping on weekends. (Đi mua sắm vào cuối tuần là một cực hình.)
14. She schlepped the laundry to the laundromat. (Cô ấy vác đồ giặt đến tiệm giặt là.)
15. We schlepped all the way to the top of the hill. (Chúng tôi đã vất vả đến tận đỉnh đồi.)
16. He had to schlep the broken bicycle home. (Anh ấy phải vác chiếc xe đạp hỏng về nhà.)
17. The trip to the museum was a schlep, but it was worth it. (Chuyến đi đến bảo tàng là một chuyến đi vất vả, nhưng nó đáng giá.)
18. She schlepped the baby stroller onto the bus. (Cô ấy vác xe đẩy em bé lên xe buýt.)
19. They schlepped the supplies to the remote village. (Họ vác đồ tiếp tế đến ngôi làng hẻo lánh.)
20. After schlepping all day, I just wanted to relax. (Sau khi vất vả cả ngày, tôi chỉ muốn thư giãn.)