Cách Sử Dụng Cụm Từ “Screwed the Pooch”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “screwed the pooch” – một thành ngữ mang nghĩa “làm hỏng việc”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Screwed the Pooch” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “screwed the pooch”

“Screwed the pooch” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Làm hỏng việc: Gây ra lỗi lớn, làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn, thường là do sai lầm nghiêm trọng.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa.

Ví dụ:

• Câu thành ngữ: He really screwed the pooch. (Anh ta thực sự làm hỏng việc rồi.)

2. Cách sử dụng “screwed the pooch”

a. Là thành ngữ

1. Screwed the pooch
   Ví dụ: I screwed the pooch on that deal. (Tôi đã làm hỏng vụ đó rồi.)
2. Screw up (tương tự, nhưng không mạnh bằng)
   Ví dụ: I screwed up the presentation. (Tôi đã làm hỏng bài thuyết trình.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ / Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	screwed the pooch	Làm hỏng việc	He really screwed the pooch. (Anh ta thực sự làm hỏng việc rồi.)
Động từ (tương tự)	screw up	Làm hỏng	I screwed up the exam. (Tôi đã làm hỏng bài kiểm tra.)

3. Một số cụm từ thông dụng tương tự với “screwed the pooch”

• Made a mess of something: Làm rối tung mọi thứ lên.
  Ví dụ: He made a mess of the project. (Anh ta đã làm rối tung dự án lên.)
• Dropped the ball: Mắc sai lầm, bỏ lỡ cơ hội.
  Ví dụ: I dropped the ball on that deadline. (Tôi đã bỏ lỡ hạn chót đó.)
• Blew it: Phá hỏng, làm hỏng.
  Ví dụ: I blew it in the interview. (Tôi đã làm hỏng buổi phỏng vấn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “screwed the pooch”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Screwed the pooch: Sử dụng khi muốn nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của sai lầm và hậu quả nó gây ra. Cần cân nhắc sử dụng trong các tình huống trang trọng.
• Screw up: Dùng khi muốn diễn tả một sai lầm nhỏ hơn, ít nghiêm trọng hơn.

b. Mức độ trang trọng

• “Screwed the pooch” là một thành ngữ có tính suồng sã, không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng, chuyên nghiệp.
• “Made a mistake” hoặc “Ered” (mắc lỗi) là các lựa chọn an toàn hơn trong các tình huống trang trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng: Thành ngữ này không phù hợp với văn phong trang trọng.
2. Sử dụng khi mức độ nghiêm trọng không phù hợp: Tránh dùng khi sai lầm không quá lớn.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một tình huống “làm hỏng việc” nghiêm trọng.
• Thay thế: Thử thay bằng các cụm từ đồng nghĩa để tìm cụm từ phù hợp nhất với ngữ cảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “screwed the pooch” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He really screwed the pooch when he forgot to submit the report on time. (Anh ấy thực sự làm hỏng việc khi quên nộp báo cáo đúng hạn.)
2. I think I screwed the pooch by revealing the secret to her. (Tôi nghĩ tôi đã làm hỏng việc khi tiết lộ bí mật cho cô ấy.)
3. The team screwed the pooch when they missed the deadline for the presentation. (Cả đội đã làm hỏng việc khi trễ hạn chót cho bài thuyết trình.)
4. She knew she had screwed the pooch when the client stormed out of the meeting. (Cô ấy biết mình đã làm hỏng việc khi khách hàng giận dữ rời khỏi cuộc họp.)
5. If we don’t fix this problem soon, we’re going to screw the pooch. (Nếu chúng ta không giải quyết vấn đề này sớm, chúng ta sẽ làm hỏng việc.)
6. He admitted he screwed the pooch and took full responsibility for his actions. (Anh ấy thừa nhận mình đã làm hỏng việc và chịu hoàn toàn trách nhiệm cho hành động của mình.)
7. The project was going well until he screwed the pooch with that one mistake. (Dự án đang diễn ra tốt đẹp cho đến khi anh ấy làm hỏng việc với một sai lầm đó.)
8. They screwed the pooch by underestimating the competition. (Họ đã làm hỏng việc bằng cách đánh giá thấp đối thủ.)
9. I didn’t mean to screw the pooch, but I accidentally deleted the files. (Tôi không cố ý làm hỏng việc, nhưng tôi vô tình xóa các tập tin.)
10. She tried to fix the problem, but she only ended up screwing the pooch even more. (Cô ấy cố gắng giải quyết vấn đề, nhưng cuối cùng lại làm hỏng việc hơn.)
11. He knew he had screwed the pooch when the boss called him into his office. (Anh ấy biết mình đã làm hỏng việc khi ông chủ gọi anh ấy vào văn phòng.)
12. We all screwed the pooch by not double-checking the data before submitting it. (Tất cả chúng tôi đã làm hỏng việc khi không kiểm tra lại dữ liệu trước khi nộp.)
13. She realized she had screwed the pooch when she saw the look on his face. (Cô ấy nhận ra mình đã làm hỏng việc khi nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy.)
14. They screwed the pooch by ignoring the warning signs. (Họ đã làm hỏng việc bằng cách bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo.)
15. I really screwed the pooch on that presentation, didn’t I? (Tôi thực sự đã làm hỏng bài thuyết trình đó, phải không?)
16. It’s clear they screwed the pooch with this new policy. (Rõ ràng là họ đã làm hỏng việc với chính sách mới này.)
17. Don’t worry, everyone screws the pooch sometimes. (Đừng lo lắng, ai cũng có lúc làm hỏng việc cả thôi.)
18. Let’s try to avoid screwing the pooch on this important project. (Hãy cố gắng tránh làm hỏng việc trong dự án quan trọng này.)
19. The mistake was made, now we need to figure out how badly we screwed the pooch. (Lỗi đã xảy ra, giờ chúng ta cần tìm hiểu xem mình đã làm hỏng việc đến mức nào.)
20. I’m afraid we screwed the pooch so badly we might lose the client. (Tôi e rằng chúng ta đã làm hỏng việc quá nghiêm trọng đến mức có thể mất khách hàng.)