Cách Sử Dụng Cụm “Shift the Deckchairs on the Titanic”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “shift the deckchairs on the Titanic” – một thành ngữ mang ý nghĩa “thay đổi nhỏ nhặt, vô nghĩa khi đối mặt với vấn đề lớn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “shift the deckchairs on the Titanic” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “shift the deckchairs on the Titanic”

“Shift the deckchairs on the Titanic” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Thay đổi nhỏ nhặt, vô nghĩa khi đối mặt với vấn đề lớn: Nỗ lực vô ích để giải quyết vấn đề nghiêm trọng bằng cách thực hiện những thay đổi nhỏ, không đáng kể.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi khác của thành ngữ này.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Reorganizing the office is just shifting the deckchairs on the Titanic. (Việc tổ chức lại văn phòng chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi đối mặt với vấn đề lớn.)

2. Cách sử dụng “shift the deckchairs on the Titanic”

a. Là thành ngữ

1. Shift the deckchairs on the Titanic
   Ví dụ: Trying to fix the website’s design is like shifting the deckchairs on the Titanic when the servers are down. (Cố gắng sửa thiết kế trang web giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi máy chủ bị sập.)
2. Be like shifting the deckchairs on the Titanic
   Ví dụ: Changing the company logo at this point is like shifting the deckchairs on the Titanic. (Thay đổi logo công ty vào thời điểm này giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	shift the deckchairs on the Titanic	Thay đổi nhỏ nhặt, vô nghĩa khi đối mặt với vấn đề lớn	Focusing on minor details is just shifting the deckchairs on the Titanic. (Tập trung vào các chi tiết nhỏ chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)

Lưu ý: Thành ngữ này không có các dạng chia động từ.

3. Một số cụm từ tương tự

• Rearranging the furniture on a sinking ship: Sắp xếp lại đồ đạc trên một con tàu đang chìm.
  Ví dụ: Trying to improve morale with pizza parties is like rearranging the furniture on a sinking ship. (Cố gắng cải thiện tinh thần bằng các bữa tiệc pizza giống như sắp xếp lại đồ đạc trên một con tàu đang chìm.)
• Putting lipstick on a pig: Trang điểm cho lợn.
  Ví dụ: Refurbishing the old computers is just putting lipstick on a pig. (Làm mới các máy tính cũ chỉ là trang điểm cho lợn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “shift the deckchairs on the Titanic”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Dùng khi một nỗ lực giải quyết vấn đề chỉ tập trung vào những thay đổi bề ngoài, nhỏ nhặt, trong khi vấn đề cốt lõi, nghiêm trọng vẫn còn đó.
  Ví dụ: The project is failing, and changing the font isn’t going to fix it; it’s just shifting the deckchairs on the Titanic. (Dự án đang thất bại, và việc thay đổi phông chữ sẽ không giải quyết được gì; nó chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)

b. Phân biệt với các diễn đạt tương tự

• “Shift the deckchairs on the Titanic” vs “treating the symptoms, not the cause”:
  – “Shift the deckchairs on the Titanic”: Nhấn mạnh sự vô ích và nhỏ nhặt của thay đổi.
  – “Treating the symptoms, not the cause”: Nhấn mạnh việc chỉ giải quyết các biểu hiện bề ngoài của vấn đề, không giải quyết gốc rễ.
  Ví dụ: Shift the deckchairs on the Titanic. (Thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.) / Treating the symptoms, not the cause. (Chỉ điều trị triệu chứng, không điều trị nguyên nhân.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng khi những thay đổi nhỏ thực sự có tác động tích cực.
   – Sai: *Upgrading the software is shifting the deckchairs on the Titanic.* (Nâng cấp phần mềm là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.) – (Nếu việc nâng cấp phần mềm thực sự cải thiện hiệu suất, thì đây không phải là sử dụng đúng.)
2. Hiểu sai ý nghĩa: Cho rằng thành ngữ này chỉ đơn giản là thay đổi.
   – Sai: *They shifted the deckchairs on the Titanic when they moved the furniture.* (Họ thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi họ di chuyển đồ đạc.) – (Câu này chỉ đơn giản là nói về việc di chuyển đồ đạc, không có ý nghĩa sâu xa hơn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung cảnh mọi người di chuyển ghế trên một con tàu đang chìm, nhấn mạnh sự vô ích.
• Liên hệ: Liên hệ với những tình huống tương tự trong công việc hoặc cuộc sống khi bạn thấy những nỗ lực thay đổi nhỏ không giải quyết được vấn đề lớn.
• Sử dụng linh hoạt: Thay đổi động từ “shift” thành các động từ tương tự để tăng tính biểu cảm, ví dụ: “rearrange the deckchairs.”

Phần 2: Ví dụ sử dụng “shift the deckchairs on the Titanic” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to improve customer service with a new phone system is just shifting the deckchairs on the Titanic if the staff are still rude. (Cố gắng cải thiện dịch vụ khách hàng bằng một hệ thống điện thoại mới chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa nếu nhân viên vẫn còn thô lỗ.)
2. He knew that reorganizing the departments was just shifting the deckchairs on the Titanic because the real problem was lack of funding. (Anh ấy biết rằng việc tổ chức lại các phòng ban chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa vì vấn đề thực sự là thiếu kinh phí.)
3. Changing the color scheme of the website is like shifting the deckchairs on the Titanic when the website is full of errors. (Thay đổi bảng màu của trang web giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi trang web đầy lỗi.)
4. Focusing on minor details in the report is just shifting the deckchairs on the Titanic when the overall strategy is flawed. (Tập trung vào các chi tiết nhỏ trong báo cáo chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi chiến lược tổng thể có sai sót.)
5. She felt that attending another meeting about the budget was just shifting the deckchairs on the Titanic. (Cô ấy cảm thấy rằng việc tham dự một cuộc họp khác về ngân sách chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)
6. Adding more security guards to the building is like shifting the deckchairs on the Titanic if the locks on the doors are broken. (Thêm nhiều bảo vệ hơn vào tòa nhà giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa nếu ổ khóa trên cửa bị hỏng.)
7. He realized that updating the company’s logo was just shifting the deckchairs on the Titanic, as their sales were plummeting. (Anh ấy nhận ra rằng việc cập nhật logo của công ty chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa, vì doanh số bán hàng của họ đang giảm mạnh.)
8. They argued that redesigning the office layout was merely shifting the deckchairs on the Titanic, since the real issue was poor management. (Họ lập luận rằng việc thiết kế lại bố cục văn phòng chỉ đơn thuần là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa, vì vấn đề thực sự là quản lý kém.)
9. To spend money on new advertising without fixing the product is like shifting the deckchairs on the Titanic. (Bỏ tiền vào quảng cáo mới mà không sửa chữa sản phẩm giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)
10. He felt that their efforts were just shifting the deckchairs on the Titanic because they weren’t addressing the core issues. (Anh ấy cảm thấy rằng những nỗ lực của họ chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa vì họ không giải quyết các vấn đề cốt lõi.)
11. The board members knew that changing the CEO was just shifting the deckchairs on the Titanic if the company culture remained toxic. (Các thành viên hội đồng quản trị biết rằng việc thay đổi CEO chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa nếu văn hóa công ty vẫn độc hại.)
12. Adding more features to the app without fixing the bugs is like shifting the deckchairs on the Titanic. (Thêm nhiều tính năng hơn vào ứng dụng mà không sửa lỗi giống như thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)
13. The consultants suggested streamlining the processes, but the employees felt it was just shifting the deckchairs on the Titanic. (Các nhà tư vấn đề nghị hợp lý hóa quy trình, nhưng các nhân viên cảm thấy đó chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa.)
14. Offering employees free coffee is just shifting the deckchairs on the Titanic when they are overworked and underpaid. (Cung cấp cà phê miễn phí cho nhân viên chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi họ bị làm việc quá sức và trả lương thấp.)
15. She saw the new training program as simply shifting the deckchairs on the Titanic, since the company’s problems were much deeper. (Cô ấy coi chương trình đào tạo mới chỉ đơn giản là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa, vì các vấn đề của công ty còn sâu sắc hơn nhiều.)
16. They believed that restructuring the team was just shifting the deckchairs on the Titanic, because the real need was for better communication. (Họ tin rằng việc tái cấu trúc nhóm chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa, vì nhu cầu thực sự là giao tiếp tốt hơn.)
17. Implementing a new dress code was seen as shifting the deckchairs on the Titanic when the company was facing bankruptcy. (Việc thực hiện một quy tắc ăn mặc mới được xem là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi công ty đang đối mặt với nguy cơ phá sản.)
18. The politician’s speech was criticized as just shifting the deckchairs on the Titanic because he didn’t address the underlying economic problems. (Bài phát biểu của chính trị gia bị chỉ trích là chỉ thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa vì ông không đề cập đến các vấn đề kinh tế cơ bản.)
19. Changing the title of the project manager was just shifting the deckchairs on the Titanic, as the project was doomed from the start. (Thay đổi chức danh của người quản lý dự án chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa, vì dự án đã thất bại ngay từ đầu.)
20. Adding a new coat of paint to the building is just shifting the deckchairs on the Titanic when the foundation is crumbling. (Thêm một lớp sơn mới cho tòa nhà chỉ là thay đổi nhỏ nhặt vô nghĩa khi nền móng đang sụp đổ.)