Cách Sử Dụng Từ “Shikiri”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “shikiri” – một danh từ tiếng Nhật thường được dùng để chỉ “vách ngăn” hoặc “bộ chia”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “shikiri” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “shikiri”

“Shikiri” có một vai trò chính:

• Danh từ: Vách ngăn, bộ chia (trong không gian, hộp, v.v.).

Ví dụ:

• There is a shikiri in the bento box to separate the rice from the side dishes. (Có một vách ngăn trong hộp cơm bento để tách cơm khỏi các món ăn kèm.)

2. Cách sử dụng “shikiri”

a. Là danh từ

1. Shikiri + no + danh từ
   Ví dụ: Shikiri no ita (tấm vách ngăn).
2. Danh từ + shikiri
   Ví dụ: Bento shikiri (vách ngăn hộp cơm bento).

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	shikiri	Vách ngăn, bộ chia	The office used shikiri to create individual workspaces. (Văn phòng sử dụng vách ngăn để tạo ra không gian làm việc riêng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “shikiri”

• Shikiri-naoshi: Sắp xếp lại, tổ chức lại (sau khi bị lộn xộn).
  Ví dụ: Kyou wa heya no shikiri-naoshi o suru. (Hôm nay tôi sẽ sắp xếp lại phòng.)
• Shikiri-ban: Tấm vách ngăn.
  Ví dụ: Bento-bako ni shikiri-ban ga aru. (Có một tấm vách ngăn trong hộp cơm bento.)

4. Lưu ý khi sử dụng “shikiri”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Không gian: Vách ngăn phòng, vách ngăn bàn làm việc.
  Ví dụ: Shikiri de heya o waketa. (Tôi đã chia phòng bằng vách ngăn.)
• Đồ vật: Vách ngăn hộp cơm, vách ngăn tủ.
  Ví dụ: Hiki-dashi ni shikiri o tsuita. (Tôi đã lắp vách ngăn vào ngăn kéo.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Shikiri” vs “Partition”:
  – “Shikiri”: Thường dùng trong ngữ cảnh Nhật Bản, mang tính cụ thể hơn về chức năng chia nhỏ không gian hoặc đồ vật.
  – “Partition”: Tổng quát hơn, chỉ vách ngăn lớn để chia không gian.
  Ví dụ: Shikiri (trong hộp cơm) / Partition (vách ngăn văn phòng).
• “Shikiri” vs “Divider”:
  – “Shikiri”: Nhấn mạnh vào việc tạo ra các phần riêng biệt.
  – “Divider”: Đơn giản chỉ là vật để chia tách.
  Ví dụ: Shikiri (vách ngăn cố định) / Divider (vật chia tạm thời).

c. “Shikiri” thường đi kèm với ngữ cảnh cụ thể

• Cần xác định rõ loại vách ngăn và mục đích sử dụng để diễn đạt chính xác.
  Ví dụ: Vách ngăn bàn làm việc khác với vách ngăn trong hộp cơm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “shikiri” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *The wall is shikiri.*
   – Đúng: The wall is a partition. (Bức tường là một vách ngăn.)
2. Nhầm lẫn với các từ chỉ vách ngăn lớn:
   – Sai: *They used shikiri to divide the large hall.*
   – Đúng: They used partitions to divide the large hall. (Họ dùng vách ngăn để chia sảnh lớn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Shikiri” như “một bức tường nhỏ” hoặc “bộ phận chia nhỏ”.
• Thực hành: “Bento no shikiri” (vách ngăn hộp cơm bento), “heya no shikiri” (vách ngăn phòng).
• Liên tưởng: Sử dụng hình ảnh hộp cơm bento hoặc không gian làm việc được chia nhỏ để nhớ từ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “shikiri” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The bento box has a small shikiri to keep the rice separate from the vegetables. (Hộp cơm bento có một vách ngăn nhỏ để giữ cơm tách biệt với rau.)
2. We used shikiri to create individual workstations in the open-plan office. (Chúng tôi đã sử dụng vách ngăn để tạo ra các trạm làm việc riêng lẻ trong văn phòng không gian mở.)
3. The display case has shikiri to organize the different types of jewelry. (Tủ trưng bày có vách ngăn để sắp xếp các loại trang sức khác nhau.)
4. The drawer has a shikiri to separate the socks from the underwear. (Ngăn kéo có một vách ngăn để tách tất ra khỏi đồ lót.)
5. The artist used a shikiri to block out distractions while painting. (Nghệ sĩ đã sử dụng một vách ngăn để chặn những xao nhãng khi vẽ.)
6. The shelf has shikiri to prevent the books from falling over. (Kệ có vách ngăn để ngăn sách không bị đổ.)
7. The room divider acted as a shikiri, creating two distinct spaces. (Vách ngăn phòng đóng vai trò như một vách ngăn, tạo ra hai không gian riêng biệt.)
8. The shipping container was fitted with shikiri to protect the fragile goods during transport. (Container vận chuyển được trang bị vách ngăn để bảo vệ hàng hóa dễ vỡ trong quá trình vận chuyển.)
9. The conference room used movable shikiri to create smaller meeting areas. (Phòng hội nghị sử dụng vách ngăn di động để tạo ra các khu vực họp nhỏ hơn.)
10. The garden was designed with shikiri to separate the different types of plants. (Khu vườn được thiết kế với vách ngăn để phân chia các loại cây khác nhau.)
11. The packaging included a shikiri to prevent the items from shifting during shipping. (Bao bì bao gồm một vách ngăn để ngăn các mặt hàng bị xê dịch trong quá trình vận chuyển.)
12. The display case has custom-made shikiri to showcase each product individually. (Tủ trưng bày có vách ngăn được làm theo yêu cầu để giới thiệu từng sản phẩm riêng lẻ.)
13. The restaurant used decorative shikiri to create a more intimate dining experience. (Nhà hàng sử dụng vách ngăn trang trí để tạo ra trải nghiệm ăn uống thân mật hơn.)
14. The storage unit had shikiri to help organize the various items. (Đơn vị lưu trữ có vách ngăn để giúp sắp xếp các mặt hàng khác nhau.)
15. The jewelry box featured shikiri to keep each piece separate and prevent tangling. (Hộp đựng trang sức có vách ngăn để giữ từng món đồ riêng biệt và tránh bị rối.)
16. The craft organizer used shikiri to keep the different supplies neatly separated. (Người tổ chức đồ thủ công đã sử dụng vách ngăn để giữ cho các vật tư khác nhau được ngăn nắp.)
17. The classroom utilized shikiri to create quiet study areas for students. (Lớp học đã sử dụng vách ngăn để tạo ra các khu vực học tập yên tĩnh cho học sinh.)
18. The assembly line used shikiri to organize the various components of the product. (Dây chuyền lắp ráp sử dụng vách ngăn để tổ chức các thành phần khác nhau của sản phẩm.)
19. The tool box included a shikiri to keep the different tools organized and easy to find. (Hộp đựng dụng cụ bao gồm một vách ngăn để giữ cho các dụng cụ khác nhau được ngăn nắp và dễ tìm.)
20. The kitchen cabinet had adjustable shikiri to accommodate different sized pots and pans. (Tủ bếp có vách ngăn điều chỉnh được để phù hợp với các loại nồi và chảo có kích cỡ khác nhau.)