Cách Thực Hiện Nghi Lễ “Shiv’ah”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về “shiv’ah” – một nghi lễ quan trọng trong đạo Do Thái, đặc biệt là sau khi một người qua đời. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng liên quan đến các hoạt động và tập tục trong shiv’ah, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách thực hiện, các tập tục liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn về “shiv’ah” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “shiv’ah”

“Shiv’ah” (שִׁבְעָה) là một từ tiếng Hebrew mang nghĩa chính:

• Bảy ngày: Thời gian tang lễ chính thức kéo dài bảy ngày trong đạo Do Thái, bắt đầu ngay sau khi chôn cất.

Dạng liên quan: Không có dạng liên quan trực tiếp nhưng liên quan đến “avelut” (thời gian than khóc) và “nichum avelim” (an ủi người thân).

Ví dụ:

• Shiv’ah: The family sat shiv’ah. (Gia đình ngồi shiv’ah.)
• Avelut: The period of avelut lasts for a year for parents. (Thời gian than khóc kéo dài một năm đối với cha mẹ.)
• Nichum Avelim: People came to offer nichum avelim. (Mọi người đến để an ủi người thân.)

2. Cách thực hiện “shiv’ah”

a. Trong thời gian Shiv’ah

1. Ngồi trên ghế thấp:
   Ví dụ: They sit on low stools during shiv’ah. (Họ ngồi trên ghế thấp trong thời gian shiv’ah.)
2. Không làm việc:
   Ví dụ: They refrain from work during shiv’ah. (Họ tránh làm việc trong thời gian shiv’ah.)

b. Các tập tục khác

1. Che gương:
   Ví dụ: Mirrors are covered during shiv’ah. (Gương được che trong thời gian shiv’ah.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Thuật ngữ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Nghi lễ	shiv’ah	Bảy ngày tang lễ	They observe shiv’ah for their father. (Họ thực hiện shiv’ah cho cha của họ.)
Thời gian than khóc	avelut	Giai đoạn sau tang lễ	The period of avelut includes shiv’ah. (Giai đoạn avelut bao gồm shiv’ah.)
An ủi	nichum avelim	Hành động an ủi người thân	Offering nichum avelim is a mitzvah. (Việc an ủi người thân là một mitzvah.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “shiv’ah”

• Sit shiv’ah: Ngồi shiv’ah (thực hiện nghi lễ).
  Ví dụ: The family will sit shiv’ah at home. (Gia đình sẽ ngồi shiv’ah tại nhà.)
• Pay a shiv’ah call: Đến thăm để an ủi trong thời gian shiv’ah.
  Ví dụ: Friends came to pay a shiv’ah call. (Bạn bè đến thăm để an ủi trong thời gian shiv’ah.)
• During shiv’ah: Trong thời gian shiv’ah.
  Ví dụ: During shiv’ah, they receive visitors. (Trong thời gian shiv’ah, họ tiếp khách.)

4. Lưu ý khi tìm hiểu về “shiv’ah”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Shiv’ah: Chỉ thời gian tang lễ cụ thể trong đạo Do Thái.
  Ví dụ: The shiv’ah ends after seven days. (Shiv’ah kết thúc sau bảy ngày.)
• Avelut: Chỉ giai đoạn than khóc nói chung.
  Ví dụ: Avelut can last for a longer period. (Avelut có thể kéo dài hơn.)

b. Phân biệt với các khái niệm khác

• “Shiv’ah” vs “Shloshim”:
  – “Shiv’ah”: Bảy ngày đầu sau tang lễ.
  – “Shloshim”: Ba mươi ngày đầu sau tang lễ, bao gồm shiv’ah.
  Ví dụ: Shiv’ah is a part of shloshim. (Shiv’ah là một phần của shloshim.)

c. “Shiv’ah” không phải là một sự kiện vui vẻ

• Sai: *They celebrated shiv’ah.*
  Đúng: They observed shiv’ah. (Họ thực hiện shiv’ah.)

5. Những điều cần biết

1. Mục đích của Shiv’ah: Để người thân than khóc và được cộng đồng an ủi.
2. Quy tắc: Có nhiều quy tắc chi tiết về hành vi và nghi thức trong thời gian shiv’ah.
3. Sự khác biệt giữa các nhánh Do Thái giáo: Các tập tục có thể khác nhau giữa các nhánh khác nhau của Do Thái giáo.

6. Mẹo để tìm hiểu và tôn trọng

• Tìm hiểu: Đọc về ý nghĩa và tập tục của shiv’ah.
• Tôn trọng: Tuân thủ các quy tắc khi đến thăm gia đình đang ngồi shiv’ah.
• An ủi: Mang đến sự an ủi và hỗ trợ cho người thân.

Phần 2: Ví dụ sử dụng liên quan đến “shiv’ah”

Ví dụ minh họa

1. The family is sitting shiv’ah at their home in Jerusalem. (Gia đình đang ngồi shiv’ah tại nhà của họ ở Jerusalem.)
2. Friends and relatives came to pay a shiv’ah call and offer their condolences. (Bạn bè và người thân đến thăm và chia buồn trong thời gian shiv’ah.)
3. During shiv’ah, the family members refrain from work and other daily activities. (Trong thời gian shiv’ah, các thành viên gia đình tránh làm việc và các hoạt động hàng ngày khác.)
4. The shiv’ah minyan gathers daily for prayers. (Minyan shiv’ah tập trung hàng ngày để cầu nguyện.)
5. A memorial candle burns throughout the shiv’ah period. (Một ngọn nến tưởng niệm cháy trong suốt thời gian shiv’ah.)
6. It is customary to bring food to the family sitting shiv’ah. (Theo phong tục, người ta mang thức ăn đến cho gia đình đang ngồi shiv’ah.)
7. The low chairs used during shiv’ah symbolize mourning and humility. (Những chiếc ghế thấp được sử dụng trong shiv’ah tượng trưng cho sự than khóc và khiêm tốn.)
8. The rabbi explained the meaning of shiv’ah to the community. (Giáo sĩ giải thích ý nghĩa của shiv’ah cho cộng đồng.)
9. After the shiv’ah ends, the family begins the shloshim period. (Sau khi shiv’ah kết thúc, gia đình bắt đầu giai đoạn shloshim.)
10. The covering of mirrors during shiv’ah is a sign of mourning. (Việc che gương trong thời gian shiv’ah là một dấu hiệu của sự than khóc.)
11. Many people find comfort in community support during shiv’ah. (Nhiều người tìm thấy sự thoải mái trong sự hỗ trợ của cộng đồng trong thời gian shiv’ah.)
12. The family appreciates the nichum avelim (comforting of mourners) offered during shiv’ah. (Gia đình đánh giá cao nichum avelim (sự an ủi những người đang than khóc) được đưa ra trong thời gian shiv’ah.)
13. Some families observe shiv’ah strictly, while others follow a more lenient approach. (Một số gia đình tuân thủ shiv’ah một cách nghiêm ngặt, trong khi những người khác tuân theo một cách tiếp cận dễ dãi hơn.)
14. The tradition of shiv’ah provides a structured framework for grieving. (Truyền thống shiv’ah cung cấp một khuôn khổ có cấu trúc để đau buồn.)
15. During shiv’ah, the family shares stories and memories of the deceased. (Trong shiv’ah, gia đình chia sẻ những câu chuyện và kỷ niệm về người đã khuất.)
16. The seven days of shiv’ah allow the family to begin the healing process. (Bảy ngày shiv’ah cho phép gia đình bắt đầu quá trình chữa lành.)
17. The community’s presence during shiv’ah provides strength and support to the mourners. (Sự hiện diện của cộng đồng trong shiv’ah mang lại sức mạnh và sự hỗ trợ cho những người đang than khóc.)
18. Shiv’ah is a time for reflection, remembrance, and mourning. (Shiv’ah là thời gian để suy ngẫm, tưởng nhớ và than khóc.)
19. The family invites friends to join them for prayers during shiv’ah. (Gia đình mời bạn bè tham gia cùng họ cầu nguyện trong shiv’ah.)
20. The completion of shiv’ah marks the end of the most intense period of mourning. (Việc hoàn thành shiv’ah đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn than khóc căng thẳng nhất.)