Cách Sử Dụng Cụm Từ “Sine Die”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “sine die” – một cụm từ Latinh có nghĩa là “vô thời hạn”, thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý và chính trị. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sine die” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sine die”

“Sine die” là một cụm từ Latinh mang nghĩa chính:

• Vô thời hạn: Chỉ sự trì hoãn, hoãn lại hoặc kết thúc một phiên họp mà không ấn định ngày tái họp.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp; thường đi kèm với động từ như “adjourn” (hoãn lại).

Ví dụ:

• The meeting was adjourned sine die. (Cuộc họp đã được hoãn lại vô thời hạn.)

2. Cách sử dụng “sine die”

a. Là cụm trạng từ

1. Động từ + sine die
   Ví dụ: The trial was postponed sine die. (Phiên tòa đã bị hoãn lại vô thời hạn.)

b. Cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm trạng từ	sine die	Vô thời hạn	The session was adjourned sine die. (Phiên họp đã bị hoãn lại vô thời hạn.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “sine die”

• Adjourn sine die: Hoãn lại vô thời hạn.
  Ví dụ: The committee voted to adjourn sine die. (Ủy ban đã bỏ phiếu hoãn lại vô thời hạn.)
• Postpone sine die: Trì hoãn vô thời hạn.
  Ví dụ: The hearing was postponed sine die due to unforeseen circumstances. (Phiên điều trần đã bị trì hoãn vô thời hạn do những tình huống không lường trước được.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sine die”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Văn phong trang trọng: Thường dùng trong các văn bản pháp lý, chính trị, hoặc trong các cuộc họp chính thức.
  Ví dụ: The court adjourned the case sine die. (Tòa án đã hoãn vụ án vô thời hạn.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Sine die” vs “indefinitely”:
  – “Sine die”: Trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh cụ thể (họp, tòa án).
  – “Indefinitely”: Chung chung hơn, có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh.
  Ví dụ: Adjourned sine die. (Hoãn lại vô thời hạn.) / Postponed indefinitely. (Trì hoãn vô thời hạn.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *I’m postponing our dinner sine die.* (Không phù hợp, nên dùng “indefinitely”).
   – Đúng: The meeting was adjourned sine die. (Cuộc họp đã được hoãn lại vô thời hạn.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Sine die” nghĩa là “không có ngày” (without a day).
• Thực hành: Đọc các văn bản pháp lý, chính trị để làm quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sine die” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The legislative session was adjourned sine die. (Phiên họp lập pháp đã được hoãn lại vô thời hạn.)
2. The case was postponed sine die due to lack of evidence. (Vụ án đã bị trì hoãn vô thời hạn do thiếu bằng chứng.)
3. The committee decided to adjourn sine die after a long debate. (Ủy ban quyết định hoãn lại vô thời hạn sau một cuộc tranh luận dài.)
4. The hearing was adjourned sine die, leaving the issue unresolved. (Phiên điều trần đã bị hoãn lại vô thời hạn, khiến vấn đề chưa được giải quyết.)
5. The talks have been postponed sine die amid ongoing disagreements. (Các cuộc đàm phán đã bị trì hoãn vô thời hạn trong bối cảnh những bất đồng đang diễn ra.)
6. The trial was adjourned sine die because of the defendant’s illness. (Phiên tòa đã bị hoãn lại vô thời hạn vì bệnh của bị cáo.)
7. The proceedings were adjourned sine die until further notice. (Các thủ tục tố tụng đã bị hoãn lại vô thời hạn cho đến khi có thông báo thêm.)
8. The conference was postponed sine die due to unforeseen circumstances. (Hội nghị đã bị trì hoãn vô thời hạn do những tình huống không lường trước được.)
9. The investigation has been postponed sine die pending new evidence. (Cuộc điều tra đã bị trì hoãn vô thời hạn trong khi chờ bằng chứng mới.)
10. The negotiations were adjourned sine die with no agreement reached. (Các cuộc đàm phán đã bị hoãn lại vô thời hạn mà không đạt được thỏa thuận nào.)
11. The vote was postponed sine die after a series of objections. (Cuộc bỏ phiếu đã bị trì hoãn vô thời hạn sau một loạt các phản đối.)
12. The project was put on hold sine die due to budget constraints. (Dự án đã bị tạm dừng vô thời hạn do hạn chế về ngân sách.)
13. The meeting was adjourned sine die because quorum was not present. (Cuộc họp đã hoãn vô thời hạn vì không đủ số người tham gia.)
14. The Senate adjourned sine die at 6 p.m. (Thượng viện hoãn vô thời hạn lúc 6 giờ chiều.)
15. The discussion about new regulations postponed sine die. (Việc thảo luận về các quy định mới bị hoãn vô thời hạn.)
16. The case was effectively dismissed when it was postponed sine die. (Vụ án đã bị bác bỏ khi nó bị hoãn vô thời hạn.)
17. The court records will reflect that the hearing was adjourned sine die. (Hồ sơ tòa án sẽ phản ánh rằng phiên điều trần đã bị hoãn vô thời hạn.)
18. The judge adjourned sine die. (Quan tòa đã hoãn vô thời hạn.)
19. Given that Congress has adjourned sine die, we do not expect additional legislation to be passed this year. (Do Quốc hội đã hoãn vô thời hạn, chúng tôi không mong đợi luật pháp bổ sung nào sẽ được thông qua trong năm nay.)
20. The committee voted to adjourn sine die after the bill failed to pass. (Ủy ban bỏ phiếu hoãn vô thời hạn sau khi dự luật không được thông qua.)