Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Sink or Swim”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “sink or swim” – một cụm từ mang ý nghĩa “thành công hoặc thất bại”, thường được dùng để chỉ tình huống mà ai đó phải tự xoay sở để vượt qua khó khăn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sink or swim” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sink or swim”

“Sink or swim” là một thành ngữ (idiom) có nghĩa là:

• Thành công hoặc thất bại (phải tự xoay sở).
• Vượt qua thử thách hoặc bị nhấn chìm bởi nó.

Thành ngữ này thường được dùng để mô tả tình huống mà một người không nhận được sự giúp đỡ và phải tự mình tìm cách thành công, nếu không sẽ thất bại.

Ví dụ:

• He was thrown into the job and had to sink or swim. (Anh ta bị ném vào công việc và phải tự xoay sở.)

2. Cách sử dụng “sink or swim”

a. Sử dụng trong câu

1. Sink or swim
   Thường được sử dụng như một mệnh đề độc lập hoặc một phần của câu phức.
   Ví dụ: It’s sink or swim time. (Đến lúc thành công hoặc thất bại rồi.)
2. Have to sink or swim
   Phải tự xoay sở để thành công, nếu không sẽ thất bại.
   Ví dụ: The new employees had to sink or swim. (Những nhân viên mới phải tự xoay sở.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	sink or swim	Thành công hoặc thất bại (phải tự xoay sở)	It’s sink or swim. (Đến lúc thành công hoặc thất bại rồi.)
Cụm động từ	sink or swim	Tự xoay sở để thành công, nếu không sẽ thất bại	They will sink or swim. (Họ sẽ phải tự xoay sở.)

3. Một số cụm từ tương tự với “sink or swim”

• Do or die: Làm hoặc chết (phải thành công bằng mọi giá).
  Ví dụ: This is do or die situation. (Đây là tình huống làm hoặc chết.)
• Make or break: Thành công hoặc thất bại (một sự kiện quan trọng).
  Ví dụ: This game is make or break for them. (Trận đấu này là thành công hoặc thất bại đối với họ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sink or swim”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống mà ai đó phải tự mình đối mặt với thử thách và không có sự giúp đỡ đáng kể.
  Ví dụ: The startup had to sink or swim in the competitive market. (Công ty khởi nghiệp phải tự xoay sở trên thị trường cạnh tranh.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Sink or swim” vs “do or die”:
  – “Sink or swim”: Nhấn mạnh sự tự xoay sở.
  – “Do or die”: Nhấn mạnh sự quyết tâm phải thành công.
  Ví dụ: Sink or swim. (Tự xoay sở đi.) / Do or die! (Phải thành công!)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “sink or swim” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *They helped him, so it wasn’t sink or swim.* (Vì họ đã giúp anh ấy, nên không phải tự xoay sở.)
   – Đúng: He had to sink or swim because no one helped him. (Anh ấy phải tự xoay sở vì không ai giúp anh ấy.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Sink or swim” như “tự bơi hoặc chìm”.
• Liên tưởng: Tưởng tượng một người bị ném xuống nước và phải tự bơi vào bờ.
• Sử dụng thường xuyên: Tạo ra các câu ví dụ và sử dụng thành ngữ này trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sink or swim” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The new intern was given a challenging project and had to sink or swim. (Thực tập sinh mới được giao một dự án đầy thách thức và phải tự xoay sở.)
2. In the competitive world of business, it’s often sink or swim. (Trong thế giới kinh doanh đầy cạnh tranh, thường là thành công hoặc thất bại.)
3. She was thrown into the deep end and had to sink or swim to survive. (Cô ấy bị ném vào chỗ khó khăn và phải tự xoay sở để tồn tại.)
4. The company’s new strategy will either sink or swim. (Chiến lược mới của công ty sẽ thành công hoặc thất bại.)
5. He believes that in life, you have to sink or swim. (Anh ấy tin rằng trong cuộc sống, bạn phải tự xoay sở.)
6. The young entrepreneur knew it was sink or swim for his startup. (Doanh nhân trẻ biết rằng đó là thành công hoặc thất bại đối với công ty khởi nghiệp của mình.)
7. Without any guidance, the new recruit had to sink or swim. (Không có bất kỳ hướng dẫn nào, tân binh phải tự xoay sở.)
8. The government’s policies will either help the economy grow or sink or swim. (Các chính sách của chính phủ sẽ giúp nền kinh tế phát triển hoặc thành công hoặc thất bại.)
9. The new product launch was sink or swim for the company’s future. (Việc ra mắt sản phẩm mới là thành công hoặc thất bại đối với tương lai của công ty.)
10. He told his son that it was sink or swim when he went off to college. (Anh ấy nói với con trai rằng đó là thành công hoặc thất bại khi con vào đại học.)
11. The artist had to sink or swim to get his work recognized. (Nghệ sĩ phải tự xoay sở để được công nhận tác phẩm của mình.)
12. The team knew that the final game was sink or swim for their chances of winning the championship. (Đội biết rằng trận chung kết là thành công hoặc thất bại đối với cơ hội giành chức vô địch của họ.)
13. With no safety net, they had to sink or swim in their new venture. (Không có lưới an toàn, họ phải tự xoay sở trong dự án mới của mình.)
14. The software developer was given a challenging task and had to sink or swim. (Nhà phát triển phần mềm được giao một nhiệm vụ đầy thách thức và phải tự xoay sở.)
15. The politician knew that this election was sink or swim for his career. (Chính trị gia biết rằng cuộc bầu cử này là thành công hoặc thất bại đối với sự nghiệp của mình.)
16. The new teacher had to sink or swim in the classroom. (Giáo viên mới phải tự xoay sở trong lớp học.)
17. The company’s success depended on whether the new project would sink or swim. (Sự thành công của công ty phụ thuộc vào việc dự án mới sẽ thành công hay thất bại.)
18. He realized that it was sink or swim if he wanted to achieve his goals. (Anh ấy nhận ra rằng đó là thành công hoặc thất bại nếu anh ấy muốn đạt được mục tiêu của mình.)
19. The small business owner knew it was sink or swim during the economic downturn. (Chủ doanh nghiệp nhỏ biết rằng đó là thành công hoặc thất bại trong thời kỳ suy thoái kinh tế.)
20. The contestant had to sink or swim on the reality show. (Người tham gia phải tự xoay sở trong chương trình thực tế.)