Cách Sử Dụng Cụm “Sinking Ship”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “sinking ship” – một thành ngữ (idiom) dùng để chỉ tình huống khó khăn hoặc thất bại, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sinking ship” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sinking ship”

“Sinking ship” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Con tàu đang chìm: Nghĩa đen, mô tả con tàu đang gặp nguy hiểm và có thể chìm.
• Tình huống khó khăn/Thất bại: Nghĩa bóng, chỉ một công ty, tổ chức, dự án đang gặp khó khăn nghiêm trọng và có nguy cơ thất bại.

Dạng liên quan: “abandon a sinking ship” (bỏ chạy khỏi con tàu đang chìm – bỏ rơi một tổ chức/dự án đang gặp khó khăn).

Ví dụ:

• Nghĩa đen: The crew tried to save the sinking ship. (Thủy thủ đoàn đã cố gắng cứu con tàu đang chìm.)
• Nghĩa bóng: Many employees left the company, seeing it as a sinking ship. (Nhiều nhân viên đã rời công ty, coi nó như một con tàu đang chìm.)

2. Cách sử dụng “sinking ship”

a. Là danh từ (cụm danh từ)

1. A/The sinking ship
   Ví dụ: He described the project as a sinking ship. (Anh ấy mô tả dự án như một con tàu đang chìm.)
2. Sinking ship + danh từ
   Ví dụ: Sinking ship metaphor. (Ẩn dụ về con tàu đang chìm.)

b. Cụm động từ liên quan

1. Abandon/Leave a sinking ship
   Ví dụ: It’s not ethical to abandon a sinking ship. (Việc bỏ rơi một con tàu đang chìm là không đạo đức.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (Cụm)	sinking ship	Con tàu đang chìm / Tình huống khó khăn	The company is like a sinking ship. (Công ty giống như một con tàu đang chìm.)
Động từ (Cụm)	abandon a sinking ship	Bỏ rơi một tổ chức/dự án đang gặp khó khăn	Many investors abandoned the project, leaving it as a sinking ship. (Nhiều nhà đầu tư đã bỏ rơi dự án, biến nó thành một con tàu đang chìm.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “sinking ship”

• Treat something like a sinking ship: Đối xử với cái gì như một con tàu đang chìm (coi thường, không đầu tư).
  Ví dụ: They treated the department like a sinking ship, cutting all funding. (Họ đối xử với bộ phận như một con tàu đang chìm, cắt toàn bộ ngân sách.)
• Jump ship from a sinking ship: Nhảy tàu khỏi con tàu đang chìm (rời bỏ một tình huống khó khăn).
  Ví dụ: Many employees jumped ship from the sinking ship when they saw the company was failing. (Nhiều nhân viên đã nhảy tàu khỏi con tàu đang chìm khi họ thấy công ty đang thất bại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sinking ship”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nghĩa bóng: Thường dùng trong kinh doanh, chính trị, hoặc các tình huống có tổ chức, dự án gặp khó khăn.
  Ví dụ: The political party is seen as a sinking ship. (Đảng chính trị được xem như một con tàu đang chìm.)
• Tránh dùng nghĩa đen: Trong các tình huống thông thường về tàu bè, nên dùng các từ ngữ mô tả trực tiếp hơn.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Sinking ship” vs “failing business”:
  – “Sinking ship”: Nhấn mạnh sự nguy cấp, khó khăn không thể cứu vãn.
  – “Failing business”: Mô tả tình trạng chung của một doanh nghiệp đang thất bại.
  Ví dụ: He saw the company as a sinking ship and decided to leave. (Anh ấy thấy công ty như một con tàu đang chìm và quyết định rời đi.) / The failing business was forced to close. (Doanh nghiệp đang thất bại buộc phải đóng cửa.)
• “Sinking ship” vs “doomed project”:
  – “Sinking ship”: Mang tính hình tượng, cảm xúc mạnh.
  – “Doomed project”: Mô tả một dự án chắc chắn thất bại.
  Ví dụ: The project was a sinking ship from the start. (Dự án là một con tàu đang chìm ngay từ đầu.) / The doomed project was abandoned due to lack of funding. (Dự án обречена был отменен из-за недостатка финансирования.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “sinking ship” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *I feel like a sinking ship because I have a cold.* (Tôi cảm thấy như một con tàu đang chìm vì tôi bị cảm lạnh.)
   – Đúng: I feel terrible because I have a cold. (Tôi cảm thấy tệ vì tôi bị cảm lạnh.)
2. Hiểu sai nghĩa bóng của “sinking ship”:
   – Sai: *The company is a sinking ship, so it must be located near the ocean.* (Công ty là một con tàu đang chìm, vì vậy nó phải được đặt gần biển.)
   – Đúng: The company is a sinking ship, so we need to find ways to improve it. (Công ty là một con tàu đang chìm, vì vậy chúng ta cần tìm cách cải thiện nó.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Sinking ship” như “tình huống nguy cấp cần giải quyết”.
• Liên tưởng: “Bỏ chạy khỏi con tàu đang chìm” với “tránh xa rủi ro”.
• Thực hành: Sử dụng trong các cuộc thảo luận về kinh doanh, chính trị.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sinking ship” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company felt like a sinking ship after the scandal. (Công ty cảm thấy như một con tàu đang chìm sau vụ bê bối.)
2. Many employees jumped ship from the sinking ship. (Nhiều nhân viên đã nhảy tàu khỏi con tàu đang chìm.)
3. He described the project as a sinking ship, not worth investing in. (Anh ấy mô tả dự án như một con tàu đang chìm, không đáng để đầu tư.)
4. The political party is trying to avoid being seen as a sinking ship. (Đảng chính trị đang cố gắng tránh bị coi là một con tàu đang chìm.)
5. She refused to abandon the sinking ship, determined to turn things around. (Cô ấy từ chối bỏ rơi con tàu đang chìm, quyết tâm xoay chuyển tình thế.)
6. The news reports painted a picture of the company as a sinking ship. (Các bản tin vẽ nên một bức tranh về công ty như một con tàu đang chìm.)
7. He felt like he was on a sinking ship, with no way to escape. (Anh ấy cảm thấy như mình đang ở trên một con tàu đang chìm, không có cách nào thoát ra.)
8. The investors feared the project was a sinking ship. (Các nhà đầu tư lo sợ dự án là một con tàu đang chìm.)
9. The CEO tried to reassure everyone that the company was not a sinking ship. (Giám đốc điều hành đã cố gắng trấn an mọi người rằng công ty không phải là một con tàu đang chìm.)
10. The ship was sinking fast, and the crew had to abandon it. (Con tàu đang chìm nhanh chóng, và thủy thủ đoàn phải bỏ nó.)
11. It’s important to identify a sinking ship early on. (Việc xác định một con tàu đang chìm từ sớm là rất quan trọng.)
12. The team worked hard to prevent the project from becoming a sinking ship. (Nhóm đã làm việc chăm chỉ để ngăn dự án trở thành một con tàu đang chìm.)
13. The sinking ship metaphor is often used in business. (Ẩn dụ về con tàu đang chìm thường được sử dụng trong kinh doanh.)
14. They treated the department like a sinking ship, ignoring its needs. (Họ đối xử với bộ phận như một con tàu đang chìm, phớt lờ nhu cầu của nó.)
15. He didn’t want to be associated with what he saw as a sinking ship. (Anh ấy không muốn liên quan đến những gì anh ấy coi là một con tàu đang chìm.)
16. The rescue team arrived just in time to save the people on the sinking ship. (Đội cứu hộ đã đến vừa kịp lúc để cứu những người trên con tàu đang chìm.)
17. The ship was sinking rapidly after hitting an iceberg. (Con tàu đang chìm nhanh chóng sau khi va phải tảng băng trôi.)
18. The captain gave the order to abandon the sinking ship. (Thuyền trưởng ra lệnh bỏ con tàu đang chìm.)
19. She felt trapped on a sinking ship, with no one to help her. (Cô ấy cảm thấy bị mắc kẹt trên một con tàu đang chìm, không có ai giúp đỡ cô ấy.)
20. The sinking ship served as a warning to other companies. (Con tàu đang chìm đóng vai trò như một lời cảnh báo đối với các công ty khác.)