Cách Sử Dụng Cụm “Smoking Gun”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “smoking gun” – một thành ngữ dùng để chỉ bằng chứng không thể chối cãi. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “smoking gun” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “smoking gun”

“Smoking gun” là một thành ngữ có nghĩa:

• Bằng chứng không thể chối cãi: Một bằng chứng trực tiếp và không thể bác bỏ cho thấy ai đó đã phạm tội hoặc làm điều gì đó sai trái.

Ví dụ:

• The leaked email was the smoking gun that proved his involvement. (Email bị rò rỉ là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh sự liên quan của anh ta.)

2. Cách sử dụng “smoking gun”

a. Trong câu tường thuật

1. The smoking gun + is/was/proved + noun/clause
   Ví dụ: The document was the smoking gun that exposed the corruption. (Tài liệu đó là bằng chứng không thể chối cãi phơi bày sự tham nhũng.)
2. Find/produce/discover + a smoking gun
   Ví dụ: They are still searching for a smoking gun to convict him. (Họ vẫn đang tìm kiếm bằng chứng không thể chối cãi để kết tội anh ta.)

b. Trong câu hỏi

1. Is there a smoking gun?
   Ví dụ: Is there a smoking gun linking him to the crime? (Có bằng chứng không thể chối cãi nào liên kết anh ta với tội ác không?)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (thành ngữ)	smoking gun	Bằng chứng không thể chối cãi	The video was the smoking gun. (Video đó là bằng chứng không thể chối cãi.)

3. Một số cụm từ tương tự với “smoking gun”

• Ironclad evidence: Bằng chứng thép (chắc chắn, không thể chối cãi).
  Ví dụ: They have ironclad evidence against him. (Họ có bằng chứng thép chống lại anh ta.)
• Conclusive proof: Bằng chứng kết luận.
  Ví dụ: This is conclusive proof of his guilt. (Đây là bằng chứng kết luận về tội lỗi của anh ta.)
• Damning evidence: Bằng chứng bất lợi.
  Ví dụ: The prosecution presented damning evidence. (Bên công tố đưa ra bằng chứng bất lợi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “smoking gun”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Phạm tội: Chứng minh sự liên quan trực tiếp đến tội phạm.
  Ví dụ: The fingerprints on the weapon were the smoking gun. (Dấu vân tay trên vũ khí là bằng chứng không thể chối cãi.)
• Sai phạm: Chứng minh hành vi sai trái hoặc vi phạm quy tắc.
  Ví dụ: The financial records were the smoking gun that revealed the fraud. (Hồ sơ tài chính là bằng chứng không thể chối cãi tiết lộ gian lận.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Smoking gun” vs “circumstantial evidence”:
  – “Smoking gun”: Bằng chứng trực tiếp, không cần suy luận.
  – “Circumstantial evidence”: Bằng chứng gián tiếp, cần suy luận.
  Ví dụ: A video of him committing the crime is a smoking gun. (Một video về việc anh ta phạm tội là bằng chứng không thể chối cãi.) / His presence at the scene is circumstantial evidence. (Sự hiện diện của anh ta tại hiện trường là bằng chứng gián tiếp.)

c. “Smoking gun” không phải là bằng chứng “có thể chối cãi”

• Sai: *The shaky alibi was the smoking gun, but he denied it.*
  Đúng: The shaky alibi was suspicious, but not a smoking gun. (Lời khai ngoại phạm lung lay là đáng ngờ, nhưng không phải là bằng chứng không thể chối cãi.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “smoking gun” khi chỉ có bằng chứng gián tiếp:
   – Sai: *His proximity to the crime scene was the smoking gun.*
   – Đúng: His proximity to the crime scene was circumstantial evidence. (Sự gần gũi của anh ta với hiện trường vụ án là bằng chứng gián tiếp.)
2. Sử dụng “smoking gun” khi bằng chứng vẫn còn tranh cãi:
   – Sai: *The disputed document was the smoking gun.*
   – Đúng: The disputed document was a piece of evidence. (Tài liệu đang tranh cãi là một bằng chứng.)
3. Lạm dụng “smoking gun” để cường điệu:
   – Sai: *The typo in the report was a smoking gun that proved her incompetence.*
   – Đúng: The typo in the report suggested a lack of attention to detail. (Lỗi chính tả trong báo cáo cho thấy sự thiếu chú ý đến chi tiết.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Smoking gun” như “khẩu súng vừa bắn xong, còn khói bốc lên”.
• Liên tưởng: Đến các bộ phim trinh thám, các vụ án có bằng chứng quyết định.
• Sử dụng có chọn lọc: Chỉ khi bằng chứng thực sự mạnh mẽ và không thể chối cãi.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “smoking gun” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The DNA evidence was the smoking gun that convicted the suspect. (Bằng chứng DNA là bằng chứng không thể chối cãi kết tội nghi phạm.)
2. The secret recording provided the smoking gun needed to expose the conspiracy. (Bản ghi âm bí mật cung cấp bằng chứng không thể chối cãi cần thiết để phơi bày âm mưu.)
3. Investigators are searching for the smoking gun that will prove the politician’s corruption. (Các nhà điều tra đang tìm kiếm bằng chứng không thể chối cãi để chứng minh sự tham nhũng của chính trị gia.)
4. The leaked documents were considered the smoking gun in the case. (Các tài liệu bị rò rỉ được coi là bằng chứng không thể chối cãi trong vụ án.)
5. Without a smoking gun, it’s difficult to get a conviction. (Nếu không có bằng chứng không thể chối cãi, rất khó để kết tội.)
6. The confession was the smoking gun that sealed his fate. (Lời thú tội là bằng chứng không thể chối cãi định đoạt số phận của anh ta.)
7. They thought they had a smoking gun, but the evidence was ultimately dismissed. (Họ nghĩ rằng họ có bằng chứng không thể chối cãi, nhưng cuối cùng bằng chứng đã bị bác bỏ.)
8. The eyewitness testimony provided the smoking gun the jury needed. (Lời khai của nhân chứng cung cấp bằng chứng không thể chối cãi mà bồi thẩm đoàn cần.)
9. The surveillance video captured the smoking gun that proved his guilt. (Video giám sát ghi lại bằng chứng không thể chối cãi chứng minh tội lỗi của anh ta.)
10. The internal memo served as the smoking gun in the lawsuit. (Bản ghi nhớ nội bộ đóng vai trò là bằng chứng không thể chối cãi trong vụ kiện.)
11. The data breach was the smoking gun that revealed the company’s negligence. (Việc vi phạm dữ liệu là bằng chứng không thể chối cãi cho thấy sự cẩu thả của công ty.)
12. The discrepancies in the financial statements were a smoking gun. (Sự khác biệt trong báo cáo tài chính là một bằng chứng không thể chối cãi.)
13. The incriminating email was the smoking gun they were looking for. (Email buộc tội là bằng chứng không thể chối cãi mà họ đang tìm kiếm.)
14. He knew he was in trouble when they found the smoking gun. (Anh biết mình gặp rắc rối khi họ tìm thấy bằng chứng không thể chối cãi.)
15. The smoking gun finally emerged after years of investigation. (Bằng chứng không thể chối cãi cuối cùng đã xuất hiện sau nhiều năm điều tra.)
16. The expert analysis confirmed the document as the smoking gun. (Phân tích chuyên gia xác nhận tài liệu là bằng chứng không thể chối cãi.)
17. She presented the smoking gun to the authorities. (Cô ấy trình bày bằng chứng không thể chối cãi cho chính quyền.)
18. The smoking gun proved that the company had been lying to its investors. (Bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng công ty đã nói dối các nhà đầu tư của mình.)
19. The smoking gun was hidden for years but eventually uncovered. (Bằng chứng không thể chối cãi đã bị giấu kín trong nhiều năm nhưng cuối cùng đã được phát hiện.)
20. They were desperate to find a smoking gun to support their claims. (Họ rất tuyệt vọng để tìm một bằng chứng không thể chối cãi để hỗ trợ cho các tuyên bố của họ.)