Cách Sử Dụng Thành Ngữ “snowball’s chance in hell”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “snowball’s chance in hell” – một cách diễn đạt mang tính hình tượng cao, chỉ sự ít có khả năng thành công. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “snowball’s chance in hell” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “snowball’s chance in hell”

“Snowball’s chance in hell” có vai trò:

• Thành ngữ: Cơ hội thành công rất nhỏ, gần như không có.

Giải thích:

• Một “snowball” (quả bóng tuyết) tồn tại được trong “hell” (địa ngục) là điều không thể.

Ví dụ:

• He doesn’t have a snowball’s chance in hell of winning. (Anh ta gần như không có cơ hội thắng.)

2. Cách sử dụng “snowball’s chance in hell”

a. Sử dụng thành ngữ

1. doesn’t/has no + snowball’s chance in hell + of + V-ing/N
   Ví dụ: He has no snowball’s chance in hell of getting the job. (Anh ta gần như không có cơ hội có được công việc đó.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	snowball’s chance in hell	Cơ hội rất nhỏ/gần như không có	He doesn’t stand a snowball’s chance in hell. (Anh ta gần như không có cơ hội.)
Biến thể ngắn gọn	a snowball’s chance	Nhấn mạnh sự ít ỏi của cơ hội	Without support, the project has a snowball’s chance of success. (Không có sự hỗ trợ, dự án gần như không có cơ hội thành công.)

3. Một số cụm từ tương tự với “snowball’s chance in hell”

• Slim chance: Cơ hội mong manh.
  Ví dụ: There’s a slim chance of rain tomorrow. (Có một cơ hội mong manh mưa vào ngày mai.)
• No hope: Không có hy vọng.
  Ví dụ: There’s no hope of finding him alive. (Không có hy vọng tìm thấy anh ta còn sống.)
• A long shot: Một cơ hội xa vời.
  Ví dụ: It’s a long shot, but worth trying. (Đó là một cơ hội xa vời, nhưng đáng để thử.)

4. Lưu ý khi sử dụng “snowball’s chance in hell”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng: Khi muốn nhấn mạnh sự thiếu cơ hội, khả năng thành công rất thấp.
  Ví dụ: He has a snowball’s chance in hell of winning the lottery. (Anh ta gần như không có cơ hội trúng số.)
• Văn phong: Thường dùng trong văn nói, thân mật, hoặc khi muốn diễn đạt một cách mạnh mẽ.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Snowball’s chance in hell” vs “slim chance”:
  – “Snowball’s chance in hell”: Cơ hội gần như không có, mang tính chất bi quan hơn.
  – “Slim chance”: Cơ hội mong manh, vẫn có khả năng xảy ra dù nhỏ.
  Ví dụ: He has a snowball’s chance in hell of passing the exam. (Anh ta gần như không có cơ hội đậu kỳ thi.) / There’s a slim chance he’ll change his mind. (Có một cơ hội mong manh anh ta sẽ thay đổi ý định.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Tránh dùng trong văn bản chính thức, báo cáo, hoặc các tình huống cần sự nghiêm túc.
2. Sử dụng sai ý nghĩa:
   – Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa “cơ hội gần như không có” trước khi dùng.
3. Sử dụng quá thường xuyên:
   – Có thể gây nhàm chán, nên sử dụng linh hoạt với các thành ngữ tương tự khác.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một quả bóng tuyết trong địa ngục, nó sẽ tan chảy ngay lập tức.
• Thực hành: Đặt câu với thành ngữ trong các tình huống khác nhau.
• Kết hợp: Sử dụng cùng với các thành ngữ tương tự để tăng tính biểu cảm.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “snowball’s chance in hell” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Without funding, the project has a snowball’s chance in hell of succeeding. (Không có vốn, dự án gần như không có cơ hội thành công.)
2. He has a snowball’s chance in hell of winning the election. (Anh ta gần như không có cơ hội thắng cử.)
3. They don’t have a snowball’s chance in hell of getting tickets to the concert. (Họ gần như không có cơ hội mua được vé buổi hòa nhạc.)
4. She has a snowball’s chance in hell of convincing him. (Cô ấy gần như không có cơ hội thuyết phục anh ta.)
5. The team has a snowball’s chance in hell of beating the champions. (Đội đó gần như không có cơ hội đánh bại nhà vô địch.)
6. He had a snowball’s chance in hell of surviving the crash. (Anh ta gần như không có cơ hội sống sót sau vụ tai nạn.)
7. You have a snowball’s chance in hell of finding a parking spot downtown. (Bạn gần như không có cơ hội tìm được chỗ đậu xe ở trung tâm thành phố.)
8. They have a snowball’s chance in hell of finishing the project on time. (Họ gần như không có cơ hội hoàn thành dự án đúng thời hạn.)
9. She has a snowball’s chance in hell of getting a promotion. (Cô ấy gần như không có cơ hội được thăng chức.)
10. He has a snowball’s chance in hell of changing his father’s mind. (Anh ta gần như không có cơ hội thay đổi ý kiến của cha mình.)
11. We have a snowball’s chance in hell of winning the lottery. (Chúng ta gần như không có cơ hội trúng số.)
12. They have a snowball’s chance in hell of surviving the blizzard. (Họ gần như không có cơ hội sống sót qua trận bão tuyết.)
13. He has a snowball’s chance in hell of becoming a professional athlete. (Anh ta gần như không có cơ hội trở thành vận động viên chuyên nghiệp.)
14. She has a snowball’s chance in hell of getting into that exclusive club. (Cô ấy gần như không có cơ hội vào được câu lạc bộ độc quyền đó.)
15. The company has a snowball’s chance in hell of competing with the industry giants. (Công ty gần như không có cơ hội cạnh tranh với những gã khổng lồ trong ngành.)
16. He has a snowball’s chance in hell of passing the bar exam without studying. (Anh ta gần như không có cơ hội vượt qua kỳ thi luật sư nếu không học hành.)
17. They have a snowball’s chance in hell of finding affordable housing in the city. (Họ gần như không có cơ hội tìm được nhà ở giá cả phải chăng trong thành phố.)
18. She has a snowball’s chance in hell of forgiving him after what he did. (Cô ấy gần như không có cơ hội tha thứ cho anh ta sau những gì anh ta đã làm.)
19. He has a snowball’s chance in hell of escaping from prison. (Anh ta gần như không có cơ hội trốn thoát khỏi nhà tù.)
20. They have a snowball’s chance in hell of winning the case without any evidence. (Họ gần như không có cơ hội thắng kiện nếu không có bằng chứng nào.)

Thông tin bổ sung

• Phiên âm IPA:
• Nghĩa tiếng Việt: