Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Sour Grapes”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “sour grapes” – một thành ngữ có nguồn gốc từ ngụ ngôn Aesop, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “sour grapes” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “sour grapes”

“Sour grapes” có các vai trò:

• Danh từ (không đếm được): Thái độ coi thường hoặc chê bai những thứ mình không thể có được.
• Tính từ (ít dùng): Thể hiện thái độ “sour grapes”.

Ví dụ:

• Danh từ: His criticism is just sour grapes. (Lời chỉ trích của anh ta chỉ là sự cay cú.)
• Tính từ: a sour grapes attitude. (Một thái độ cay cú.)

2. Cách sử dụng “sour grapes”

a. Là danh từ (không đếm được)

1. Sour grapes + is/are…
   Ví dụ: Her excuse is just sour grapes. (Lời bào chữa của cô ấy chỉ là sự cay cú.)
2. That’s just sour grapes.
   Ví dụ: “I didn’t want the job anyway.” “That’s just sour grapes.” (“Tôi không muốn công việc đó dù sao đi nữa.” “Đó chỉ là sự cay cú thôi.”)

b. Là tính từ (ít dùng)

1. Sour grapes + attitude/response…
   Ví dụ: He had a sour grapes response to losing. (Anh ta có một phản ứng cay cú khi thua cuộc.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	sour grapes	Thái độ coi thường những thứ không có được	His criticism is just sour grapes. (Lời chỉ trích của anh ta chỉ là sự cay cú.)
Tính từ	sour grapes	Thể hiện thái độ cay cú (ít dùng)	a sour grapes attitude. (Một thái độ cay cú.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “sour grapes”

• Express sour grapes: Thể hiện sự cay cú.
  Ví dụ: He tried to hide it, but he was expressing sour grapes. (Anh ấy cố gắng che giấu, nhưng anh ấy đang thể hiện sự cay cú.)

4. Lưu ý khi sử dụng “sour grapes”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng khi ai đó cố gắng hạ thấp giá trị của thứ mà họ muốn nhưng không có được.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Sour grapes” vs “bitterness”:
  – “Sour grapes”: Thái độ coi thường vì không đạt được.
  – “Bitterness”: Cảm giác cay đắng, hận thù.
  Ví dụ: His criticism is sour grapes. (Lời chỉ trích của anh ta là sự cay cú.) / She felt bitterness after the betrayal. (Cô ấy cảm thấy cay đắng sau sự phản bội.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “sour grapes” như động từ:
   – Sai: *He sour grapes the prize.*
   – Đúng: His comment is just sour grapes. (Bình luận của anh ta chỉ là sự cay cú.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Tưởng tượng một người chê bai quả nho chua vì không hái được.
• Thực hành: Nhận diện tình huống “sour grapes” trong cuộc sống.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “sour grapes” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. When she didn’t get the promotion, she said she didn’t want the responsibility anyway. It was just sour grapes. (Khi cô ấy không được thăng chức, cô ấy nói rằng dù sao cô ấy cũng không muốn trách nhiệm đó. Đó chỉ là sự cay cú.)
2. He claims the award isn’t important, but it’s probably just sour grapes because he didn’t win. (Anh ta nói giải thưởng không quan trọng, nhưng có lẽ chỉ là sự cay cú vì anh ta không thắng.)
3. “I didn’t want to go to that party anyway,” she said, trying to hide her sour grapes. (“Dù sao tôi cũng không muốn đến bữa tiệc đó,” cô ấy nói, cố gắng che giấu sự cay cú của mình.)
4. The competitor’s negative remarks about our product are clearly sour grapes. (Những lời nhận xét tiêu cực của đối thủ về sản phẩm của chúng tôi rõ ràng là sự cay cú.)
5. Some analysts believe that the company’s downplaying of the merger is simply sour grapes. (Một số nhà phân tích tin rằng việc công ty hạ thấp tầm quan trọng của việc sáp nhập chỉ đơn giản là sự cay cú.)
6. Don’t let his negativity get to you; it’s just sour grapes. (Đừng để sự tiêu cực của anh ta ảnh hưởng đến bạn; đó chỉ là sự cay cú.)
7. Saying the project was doomed from the start sounds like sour grapes to me. (Nói rằng dự án đã thất bại ngay từ đầu nghe có vẻ như là sự cay cú đối với tôi.)
8. The politician dismissed the criticism as sour grapes from his opponents. (Chính trị gia bác bỏ những lời chỉ trích là sự cay cú từ các đối thủ của mình.)
9. Her comment about how easy the task was felt like sour grapes. (Bình luận của cô ấy về việc nhiệm vụ dễ dàng như thế nào có cảm giác như là sự cay cú.)
10. He called the restaurant overrated, but it seemed like sour grapes since he couldn’t get a reservation. (Anh ta gọi nhà hàng là được đánh giá quá cao, nhưng có vẻ như là sự cay cú vì anh ta không thể đặt chỗ.)
11. “It’s not even a good car,” he muttered, trying to conceal his sour grapes after seeing his neighbor’s new vehicle. (“Đó thậm chí không phải là một chiếc xe tốt,” anh ta lẩm bẩm, cố gắng che giấu sự cay cú của mình sau khi nhìn thấy chiếc xe mới của người hàng xóm.)
12. She said she didn’t care about missing the concert, but we all knew it was sour grapes. (Cô ấy nói rằng cô ấy không quan tâm đến việc bỏ lỡ buổi hòa nhạc, nhưng tất cả chúng tôi đều biết đó là sự cay cú.)
13. Accusing the judges of being biased is just sour grapes after losing the competition. (Buộc tội các giám khảo thiên vị chỉ là sự cay cú sau khi thua cuộc thi.)
14. He’s just expressing sour grapes because he didn’t get the scholarship. (Anh ấy chỉ đang thể hiện sự cay cú vì anh ấy không nhận được học bổng.)
15. His complaints about the system are likely sour grapes because he couldn’t adapt. (Những lời phàn nàn của anh ấy về hệ thống có khả năng là sự cay cú vì anh ấy không thể thích nghi.)
16. Dismissing their success as luck is just sour grapes on your part. (Gạt bỏ thành công của họ là may mắn chỉ là sự cay cú từ phía bạn.)
17. Some saw her resignation as a brave decision, while others thought it was just sour grapes. (Một số người coi việc cô ấy từ chức là một quyết định dũng cảm, trong khi những người khác nghĩ rằng đó chỉ là sự cay cú.)
18. Calling the movie a failure is sour grapes after it won several awards. (Gọi bộ phim là một thất bại là sự cay cú sau khi nó giành được nhiều giải thưởng.)
19. His cynical remarks about marriage often sound like sour grapes. (Những lời nhận xét yếm thế của anh ấy về hôn nhân thường nghe có vẻ như là sự cay cú.)
20. They claimed they weren’t interested in the opportunity, but it was likely just sour grapes. (Họ nói rằng họ không quan tâm đến cơ hội, nhưng có khả năng đó chỉ là sự cay cú.)