Cách Sử Dụng Từ “Spilt Milk”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “spilt milk” – một thành ngữ mang ý nghĩa “việc đã rồi, không thể thay đổi được”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “spilt milk” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “spilt milk”

“Spilt milk” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Việc đã rồi: Điều gì đó đã xảy ra và không thể thay đổi hoặc sửa chữa được nữa.
• Không đáng để buồn: Không nên lãng phí thời gian để buồn bã hoặc lo lắng về điều gì đó đã xảy ra và không thể thay đổi.

Dạng liên quan: “cry over spilt milk” (khóc than về việc đã rồi – động từ).

Ví dụ:

• Thành ngữ: It’s spilt milk. (Việc đã rồi.)
• Động từ: Don’t cry over spilt milk. (Đừng khóc than về việc đã rồi.)

2. Cách sử dụng “spilt milk”

a. Là thành ngữ

1. It’s spilt milk
   Ví dụ: He failed the exam, but it’s spilt milk. (Anh ấy trượt kỳ thi rồi, nhưng việc đã rồi.)
2. No use crying over spilt milk
   Ví dụ: There’s no use crying over spilt milk; just learn from the mistake. (Khóc than cũng vô ích thôi; hãy học hỏi từ sai lầm.)

b. Là cụm động từ (cry over spilt milk)

1. Don’t/Stop + crying over spilt milk
   Ví dụ: Stop crying over spilt milk and focus on the future. (Đừng khóc than nữa và tập trung vào tương lai.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	spilt milk	Việc đã rồi/Không đáng buồn	It’s spilt milk; we can’t change it. (Việc đã rồi; chúng ta không thể thay đổi nó.)
Cụm động từ	cry over spilt milk	Khóc than về việc đã rồi	Don’t cry over spilt milk; move on. (Đừng khóc than nữa; hãy bước tiếp.)

Chia động từ “cry”: cry (nguyên thể), cried (quá khứ/phân từ II), crying (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “spilt milk”

• Water under the bridge: Việc đã qua, không còn quan trọng.
  Ví dụ: That argument is water under the bridge now. (Cuộc tranh cãi đó giờ là chuyện đã qua rồi.)
• Let bygones be bygones: Hãy để quá khứ ngủ yên.
  Ví dụ: Let bygones be bygones, and start fresh. (Hãy để quá khứ ngủ yên và bắt đầu lại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “spilt milk”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi: Muốn khuyên ai đó không nên buồn bã về điều gì đó không thể thay đổi.
• Tránh sử dụng khi: Tình huống vẫn có thể giải quyết được hoặc khi đang an ủi một người vừa trải qua mất mát lớn.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Spilt milk” vs “water under the bridge”:
  – “Spilt milk”: Tập trung vào việc không nên hối tiếc.
  – “Water under the bridge”: Nhấn mạnh việc gạt bỏ quá khứ để tiến lên.
  Ví dụ: It’s spilt milk, don’t worry about it. (Việc đã rồi, đừng lo lắng về nó.) / That’s water under the bridge; let’s move on. (Chuyện đó qua rồi; hãy tiến lên.)

c. Cấu trúc câu

• “Spilt milk” thường đi kèm với các lời khuyên: “Don’t cry…”, “It’s no use…”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “spilt milk” khi tình huống có thể giải quyết:
   – Sai: *The project failed, but it’s spilt milk.* (Dự án thất bại rồi, nhưng việc đã rồi – *sai vì có thể tìm cách khắc phục*).
   – Đúng: The project failed, but we can learn from it. (Dự án thất bại rồi, nhưng chúng ta có thể học hỏi từ nó.)
2. Sử dụng “cry over spilt milk” trong tình huống trang trọng:
   – Tránh dùng cụm từ này trong văn bản hoặc tình huống quá nghiêm túc.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng sữa đã đổ và không thể lấy lại được.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• So sánh: Liên hệ với các thành ngữ tương tự trong tiếng Việt (ví dụ: “chuyện đã rồi”).

Phần 2: Ví dụ sử dụng “spilt milk” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The game is over and we lost, but it’s just spilt milk. (Trận đấu kết thúc và chúng ta thua rồi, nhưng đó chỉ là chuyện đã rồi.)
2. “I forgot to save the document!” “It’s spilt milk now. Just start over.” (“Tớ quên lưu tài liệu rồi!” “Việc đã rồi. Bắt đầu lại thôi.”)
3. Don’t cry over spilt milk; focus on what you can do next. (Đừng khóc than về việc đã rồi; hãy tập trung vào những gì bạn có thể làm tiếp theo.)
4. She was upset about missing the flight, but I told her it was spilt milk. (Cô ấy buồn vì lỡ chuyến bay, nhưng tôi nói với cô ấy đó là chuyện đã rồi.)
5. “I made a mistake on the report.” “Well, it’s spilt milk. Just correct it for the next one.” (“Tớ mắc lỗi trong báo cáo rồi.” “Ừ, việc đã rồi. Sửa lại cho lần sau thôi.”)
6. There’s no use crying over spilt milk; learn from your errors. (Khóc than cũng vô ích thôi; hãy học hỏi từ những sai lầm của bạn.)
7. He regretted not investing earlier, but it was spilt milk. (Anh ấy hối hận vì đã không đầu tư sớm hơn, nhưng việc đã rồi.)
8. “The deal fell through.” “It’s spilt milk; let’s move on to the next opportunity.” (“Thương vụ đổ bể rồi.” “Việc đã rồi; hãy chuyển sang cơ hội tiếp theo.”)
9. Stop crying over spilt milk and start looking for a solution. (Đừng khóc than nữa và bắt đầu tìm giải pháp.)
10. “I should have studied harder.” “It’s spilt milk; just do better next time.” (“Lẽ ra tớ nên học hành chăm chỉ hơn.” “Việc đã rồi; lần sau làm tốt hơn thôi.”)
11. We can’t change what happened, so it’s just spilt milk. (Chúng ta không thể thay đổi những gì đã xảy ra, vậy nên đó chỉ là chuyện đã rồi.)
12. She was upset that she didn’t get the job, but it was spilt milk. (Cô ấy buồn vì không nhận được công việc, nhưng việc đã rồi.)
13. “I lost my keys!” “Well, it’s spilt milk. Let’s look for them.” (“Tớ mất chìa khóa rồi!” “Ừ, việc đã rồi. Chúng ta tìm chúng thôi.”)
14. They tried to fix the problem, but it was spilt milk. (Họ cố gắng sửa vấn đề, nhưng việc đã rồi.)
15. “I wish I hadn’t said that.” “It’s spilt milk; just apologize.” (“Ước gì tớ đã không nói điều đó.” “Việc đã rồi; xin lỗi đi.”)
16. There’s no point in crying over spilt milk; what’s done is done. (Khóc than cũng chẳng ích gì; chuyện gì đến đã đến rồi.)
17. “I accidentally deleted the file!” “It’s spilt milk; see if you can recover it.” (“Tớ vô tình xóa tập tin rồi!” “Việc đã rồi; xem thử có khôi phục được không.”)
18. He knew it was spilt milk, but he still felt disappointed. (Anh ấy biết đó là chuyện đã rồi, nhưng anh ấy vẫn cảm thấy thất vọng.)
19. “I wish I had listened to your advice.” “It’s spilt milk now; learn from it.” (“Ước gì tớ đã nghe lời khuyên của cậu.” “Việc đã rồi; học hỏi từ nó thôi.”)
20. It’s no use crying over spilt milk. The best thing to do is to learn from the experience and move on. (Khóc than cũng vô ích. Điều tốt nhất nên làm là học hỏi từ kinh nghiệm và bước tiếp.)