Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Split Hairs”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “split hairs” – một thành ngữ chỉ hành động tranh cãi về những chi tiết nhỏ nhặt và không quan trọng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “split hairs” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “split hairs”

“Split hairs” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bới lông tìm vết/Tranh cãi những chi tiết nhỏ nhặt: Chỉ việc tập trung vào những chi tiết không quan trọng và tranh cãi về chúng một cách không cần thiết.

Dạng liên quan: “hair” (danh từ – sợi tóc), “splitting” (tính từ – sự chia tách).

Ví dụ:

• Thành ngữ: They are splitting hairs over the wording of the contract. (Họ đang bới lông tìm vết về cách diễn đạt trong hợp đồng.)
• Danh từ: She has beautiful hair. (Cô ấy có mái tóc đẹp.)
• Tính từ: The splitting headache made him irritable. (Cơn đau đầu như búa bổ khiến anh ấy cáu kỉnh.)

2. Cách sử dụng “split hairs”

a. Là thành ngữ

1. Split hairs (over something)
   Ví dụ: Don’t split hairs over the minor details. (Đừng bới lông tìm vết về những chi tiết nhỏ nhặt.)
2. Be splitting hairs
   Ví dụ: We’re splitting hairs here; the main point is more important. (Chúng ta đang bới lông tìm vết ở đây; điểm chính quan trọng hơn.)

b. Là danh từ (hair)

1. Hair + tính từ
   Ví dụ: Long hair. (Tóc dài.)

c. Là động từ (splitting)

1. Splitting + danh từ
   Ví dụ: Splitting wood. (Chẻ củi.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	split hairs	Bới lông tìm vết/Tranh cãi những chi tiết nhỏ nhặt	They are splitting hairs over the price. (Họ đang bới lông tìm vết về giá cả.)
Danh từ	hair	Tóc	She has long hair. (Cô ấy có mái tóc dài.)
Tính từ (splitting)	splitting	(Đau) như búa bổ	A splitting headache. (Cơn đau đầu như búa bổ.)

Chia động từ “split”: split (nguyên thể), split (quá khứ/phân từ II), splitting (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “split hairs”

• Stop splitting hairs: Ngừng bới lông tìm vết.
  Ví dụ: Can we stop splitting hairs and focus on the big picture? (Chúng ta có thể ngừng bới lông tìm vết và tập trung vào bức tranh lớn không?)
• Splitting hairs about: Bới lông tìm vết về…
  Ví dụ: They were splitting hairs about the color of the wall. (Họ đang bới lông tìm vết về màu sơn của bức tường.)
• No time for splitting hairs: Không có thời gian để bới lông tìm vết.
  Ví dụ: We have a deadline; there’s no time for splitting hairs. (Chúng ta có thời hạn; không có thời gian để bới lông tìm vết.)

4. Lưu ý khi sử dụng “split hairs”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Chỉ sự tranh cãi không cần thiết về những chi tiết nhỏ.
  Ví dụ: Don’t split hairs; the important thing is that we agree on the main points. (Đừng bới lông tìm vết; điều quan trọng là chúng ta đồng ý về những điểm chính.)
• Danh từ (hair): Mô tả tóc.
  Ví dụ: She dyed her hair blue. (Cô ấy nhuộm tóc màu xanh.)
• Tính từ (splitting): Mô tả cơn đau dữ dội.
  Ví dụ: I have a splitting headache. (Tôi bị đau đầu như búa bổ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Split hairs” vs “nitpick”:
  – “Split hairs”: Tập trung vào những chi tiết không quan trọng trong tranh luận.
  – “Nitpick”: Tìm lỗi nhỏ nhặt để chỉ trích.
  Ví dụ: They’re splitting hairs over the contract terms. (Họ đang bới lông tìm vết về các điều khoản hợp đồng.) / He always nitpicks my work. (Anh ấy luôn bới móc công việc của tôi.)
• “Hair” vs “fur”:
  – “Hair”: Tóc của con người.
  – “Fur”: Lông của động vật.
  Ví dụ: She has long hair. (Cô ấy có mái tóc dài.) / The cat has soft fur. (Con mèo có bộ lông mềm mại.)

c. “Split hairs” luôn ở dạng số nhiều (split)

• Sai: *He is splitting a hair.*
  Đúng: He is splitting hairs. (Anh ấy đang bới lông tìm vết.)
• Sai: *Don’t split hair.*
  Đúng: Don’t split hairs. (Đừng bới lông tìm vết.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “split hairs” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Thành ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng.
2. Nhầm lẫn giữa “split hairs” và “nitpick”:
   – Mặc dù tương tự, “nitpick” có nghĩa mạnh hơn về sự chỉ trích.
3. Sử dụng sai dạng của động từ “split”:
   – Luôn sử dụng “split hairs” thay vì “splitting a hair”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Split hairs” như “cố gắng chia một sợi tóc làm đôi”.
• Thực hành: “Stop splitting hairs”, “They are splitting hairs”.
• So sánh: Liên tưởng đến những cuộc tranh cãi không có hồi kết về những điều nhỏ nhặt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “split hairs” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They’re just splitting hairs over the exact wording of the agreement. (Họ chỉ đang bới lông tìm vết về cách diễn đạt chính xác của thỏa thuận.)
2. Let’s not split hairs about the details; the main goal is what matters. (Đừng bới lông tìm vết về các chi tiết; mục tiêu chính là điều quan trọng.)
3. Instead of splitting hairs, let’s focus on solving the real problem. (Thay vì bới lông tìm vết, chúng ta hãy tập trung vào việc giải quyết vấn đề thực sự.)
4. The lawyers were splitting hairs over a minor clause in the contract. (Các luật sư đang bới lông tìm vết về một điều khoản nhỏ trong hợp đồng.)
5. He tends to split hairs, which can be frustrating in meetings. (Anh ấy có xu hướng bới lông tìm vết, điều này có thể gây khó chịu trong các cuộc họp.)
6. Stop splitting hairs and let’s just make a decision. (Hãy ngừng bới lông tìm vết và chúng ta hãy đưa ra quyết định.)
7. She accused him of splitting hairs when he questioned her choice of words. (Cô ấy buộc tội anh ấy bới lông tìm vết khi anh ấy đặt câu hỏi về cách chọn từ ngữ của cô.)
8. Don’t get caught up splitting hairs; focus on the bigger picture. (Đừng sa đà vào việc bới lông tìm vết; hãy tập trung vào bức tranh lớn hơn.)
9. They spent hours splitting hairs over a point that was ultimately irrelevant. (Họ đã dành hàng giờ để bới lông tìm vết về một điểm mà cuối cùng không liên quan.)
10. It’s easy to split hairs when you don’t want to address the real issue. (Thật dễ dàng để bới lông tìm vết khi bạn không muốn giải quyết vấn đề thực sự.)
11. The committee members were splitting hairs about the budget allocation. (Các thành viên ủy ban đang bới lông tìm vết về việc phân bổ ngân sách.)
12. We wasted so much time splitting hairs that we missed the deadline. (Chúng tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian vào việc bới lông tìm vết đến nỗi chúng tôi đã lỡ thời hạn.)
13. Instead of splitting hairs, why don’t we collaborate and find a solution? (Thay vì bới lông tìm vết, tại sao chúng ta không hợp tác và tìm ra giải pháp?)
14. He’s always splitting hairs, making it difficult to reach a consensus. (Anh ấy luôn bới lông tìm vết, gây khó khăn cho việc đạt được sự đồng thuận.)
15. They were splitting hairs over the wording of the invitation. (Họ đang bới lông tìm vết về cách diễn đạt của lời mời.)
16. Let’s try not to split hairs and just agree on the basic principles. (Hãy cố gắng không bới lông tìm vết và chỉ cần đồng ý về các nguyên tắc cơ bản.)
17. She has no patience for people who split hairs. (Cô ấy không có kiên nhẫn với những người bới lông tìm vết.)
18. The argument devolved into a pointless exercise in splitting hairs. (Cuộc tranh cãi biến thành một bài tập vô nghĩa về việc bới lông tìm vết.)
19. It’s important to know when to stop splitting hairs and move on. (Điều quan trọng là phải biết khi nào nên ngừng bới lông tìm vết và tiếp tục.)
20. They were splitting hairs over whether to use “and” or “or” in the sentence. (Họ đang bới lông tìm vết về việc sử dụng “và” hay “hoặc” trong câu.)