Cách Sử Dụng “Split Infinitive”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá khái niệm “split infinitive” – một cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Anh mà một số người cho là sai. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (cả nên và không nên) về “split infinitive”, cùng hướng dẫn chi tiết về định nghĩa, tranh cãi, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng và lưu ý về “split infinitive”

1. Định nghĩa “split infinitive”

Một “split infinitive” xảy ra khi một trạng từ được chèn vào giữa từ “to” và động từ nguyên thể (bare infinitive).

Ví dụ:

• “to boldly go” (đi một cách táo bạo) – trong đó “boldly” là trạng từ được chèn vào giữa “to” và “go”.

2. Tranh cãi xung quanh “split infinitive”

a. Lịch sử của tranh cãi

Tranh cãi về “split infinitive” bắt nguồn từ thế kỷ 19, khi các nhà ngôn ngữ học cố gắng áp dụng quy tắc ngữ pháp Latin (trong đó không thể tách rời động từ nguyên thể) vào tiếng Anh. Tuy nhiên, tiếng Anh có cấu trúc linh hoạt hơn và việc sử dụng “split infinitive” thường mang lại sự rõ ràng và tự nhiên hơn.

b. Quan điểm hiện đại

Ngày nay, hầu hết các chuyên gia ngôn ngữ học đều chấp nhận “split infinitive” trong nhiều trường hợp, đặc biệt khi nó giúp tránh sự mơ hồ hoặc gượng gạo trong câu.

3. Cách sử dụng “split infinitive”

a. Khi nào nên sử dụng

1. Để tránh sự mơ hồ:
   Ví dụ: “He decided to quickly eat the apple.” (Anh ấy quyết định ăn quả táo một cách nhanh chóng.) – Rõ ràng hơn so với “He decided quickly to eat the apple.” (Có thể hiểu là anh ấy quyết định nhanh chóng, chứ không phải hành động ăn nhanh chóng.)
2. Để nhấn mạnh:
   Ví dụ: “To really understand the problem, you need to…” (Để thực sự hiểu vấn đề, bạn cần…) – Nhấn mạnh vào từ “really”.
3. Khi các lựa chọn khác nghe gượng gạo hoặc không tự nhiên:
   Ví dụ: “She wants to completely finish the project.” (Cô ấy muốn hoàn thành dự án một cách hoàn toàn.) – Nghe tự nhiên hơn so với “She wants to finish the project completely.”

b. Khi nào nên tránh

1. Khi câu trở nên vụng về hoặc khó hiểu:
   Ví dụ: “To very quickly and efficiently complete the task…” (Để hoàn thành nhiệm vụ một cách rất nhanh chóng và hiệu quả…) – Câu này có quá nhiều trạng từ và nên được viết lại.
2. Khi có các lựa chọn thay thế tốt hơn:
   Ví dụ: Thay vì “to carefully consider”, bạn có thể viết “to consider carefully”.

4. Lưu ý khi sử dụng “split infinitive”

a. Ngữ cảnh phù hợp

Xem xét đối tượng độc giả và mục đích của văn bản. Trong văn bản trang trọng, bạn có thể muốn tránh “split infinitive” nếu không thực sự cần thiết. Trong văn bản thông thường, không cần quá lo lắng.

b. Sự rõ ràng là quan trọng nhất

Quy tắc quan trọng nhất là đảm bảo câu văn rõ ràng và dễ hiểu. Nếu “split infinitive” giúp đạt được điều này, hãy sử dụng nó.

c. Tham khảo hướng dẫn phong cách

Một số tổ chức hoặc ấn phẩm có hướng dẫn phong cách riêng về “split infinitive”. Hãy tuân theo hướng dẫn đó nếu cần.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “split infinitive” một cách bừa bãi: Chỉ sử dụng khi nó thực sự cải thiện câu văn.
2. Chèn quá nhiều từ vào giữa “to” và động từ:
   – Sai: *To very, very quickly finish…*
3. Quá lo lắng về quy tắc đến mức viết câu không tự nhiên: Đừng hy sinh sự rõ ràng và tự nhiên chỉ để tránh “split infinitive”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Đọc to câu: Xem nó có nghe tự nhiên không.
• Thử viết lại câu: Xem có cách nào khác để diễn đạt ý tương tự mà không cần “split infinitive” không.
• Tham khảo ý kiến: Hỏi người khác xem họ nghĩ gì về câu văn của bạn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “split infinitive” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He tried to secretly record the conversation. (Anh ấy đã cố gắng bí mật ghi âm cuộc trò chuyện.)
2. We need to carefully consider all our options. (Chúng ta cần xem xét cẩn thận tất cả các lựa chọn của mình.)
3. She wanted to really understand the topic. (Cô ấy muốn thực sự hiểu chủ đề này.)
4. I’m going to quickly finish this report. (Tôi sẽ nhanh chóng hoàn thành báo cáo này.)
5. It’s important to fully understand the consequences. (Điều quan trọng là phải hiểu đầy đủ hậu quả.)
6. The goal is to effectively communicate the message. (Mục tiêu là truyền đạt thông điệp một cách hiệu quả.)
7. He hoped to eventually become a doctor. (Anh ấy hy vọng cuối cùng sẽ trở thành bác sĩ.)
8. They decided to permanently move to Canada. (Họ quyết định chuyển đến Canada vĩnh viễn.)
9. She needed to accurately describe the event. (Cô ấy cần mô tả chính xác sự kiện này.)
10. We aim to consistently provide high-quality service. (Chúng tôi mong muốn cung cấp dịch vụ chất lượng cao một cách nhất quán.)
11. He promised to always be there for her. (Anh ấy hứa sẽ luôn ở bên cô ấy.)
12. She struggled to clearly articulate her thoughts. (Cô ấy изо всех сил cố gắng để diễn đạt rõ ràng suy nghĩ của mình.)
13. It’s necessary to properly install the software. (Cần cài đặt phần mềm đúng cách.)
14. They plan to gradually expand their business. (Họ dự định mở rộng kinh doanh dần dần.)
15. He managed to barely escape the fire. (Anh ấy đã cố gắng thoát khỏi đám cháy một cách khó khăn.)
16. She tried to subtly hint at her feelings. (Cô ấy đã cố gắng тонко ám chỉ về cảm xúc của mình.)
17. We need to seriously consider this proposal. (Chúng ta cần xem xét nghiêm túc đề xuất này.)
18. He wanted to completely forget the incident. (Anh ấy muốn quên hoàn toàn sự cố này.)
19. She hopes to soon start her own company. (Cô ấy hy vọng sẽ sớm thành lập công ty riêng của mình.)
20. It’s time to finally address the issue. (Đã đến lúc giải quyết vấn đề này.)