Cách Sử Dụng Từ “Stage Directions”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stage directions” – một thuật ngữ quan trọng trong kịch nghệ, nghĩa là “chỉ dẫn sân khấu”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stage directions” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stage directions”

“Stage directions” có vai trò chính:

• Danh từ (số nhiều): Các chỉ dẫn trong kịch bản, thường in nghiêng, mô tả hành động, bối cảnh, âm thanh, ánh sáng và các yếu tố kỹ thuật khác trên sân khấu.

Ví dụ:

• Stage directions often indicate how actors should move. (Chỉ dẫn sân khấu thường chỉ ra cách diễn viên nên di chuyển.)

2. Cách sử dụng “stage directions”

a. Là danh từ

1. “Stage directions” thường đi kèm với động từ như “include”, “provide”, “follow”, “ignore”.
   Ví dụ: The script includes detailed stage directions. (Kịch bản bao gồm các chỉ dẫn sân khấu chi tiết.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (số nhiều)	stage directions	Các chỉ dẫn sân khấu	The actors carefully followed the stage directions. (Các diễn viên cẩn thận làm theo các chỉ dẫn sân khấu.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “stage directions”

• Follow stage directions: Làm theo chỉ dẫn sân khấu.
  Ví dụ: It’s important to follow the stage directions to maintain the director’s vision. (Điều quan trọng là phải tuân theo chỉ dẫn sân khấu để duy trì tầm nhìn của đạo diễn.)
• Interpret stage directions: Giải thích chỉ dẫn sân khấu.
  Ví dụ: Actors need to interpret stage directions to understand the nuances of their roles. (Diễn viên cần giải thích chỉ dẫn sân khấu để hiểu sắc thái vai diễn của họ.)
• Read stage directions: Đọc chỉ dẫn sân khấu.
  Ví dụ: The stage manager carefully read the stage directions before each performance. (Quản lý sân khấu cẩn thận đọc chỉ dẫn sân khấu trước mỗi buổi biểu diễn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stage directions”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trong kịch bản: “Stage directions” là một phần không thể thiếu.
  Ví dụ: The stage directions indicated a change in lighting. (Chỉ dẫn sân khấu cho biết sự thay đổi về ánh sáng.)
• Trong diễn tập: Diễn viên và đội ngũ sản xuất cần chú ý đến “stage directions”.
  Ví dụ: During rehearsals, the director emphasized the importance of following the stage directions. (Trong quá trình diễn tập, đạo diễn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tuân theo chỉ dẫn sân khấu.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Stage directions” vs “blocking”:
  – “Stage directions”: Bao gồm tất cả các hướng dẫn về hành động, bối cảnh, âm thanh, ánh sáng.
  – “Blocking”: Chỉ đề cập đến sự di chuyển của diễn viên trên sân khấu.
  Ví dụ: Stage directions might include lighting cues, while blocking focuses on where the actors should stand. (Chỉ dẫn sân khấu có thể bao gồm các tín hiệu ánh sáng, trong khi chặn tập trung vào vị trí diễn viên nên đứng.)

c. “Stage directions” luôn ở dạng số nhiều

• Sai: *The stage direction is clear.*
  Đúng: The stage directions are clear. (Các chỉ dẫn sân khấu rõ ràng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “stage direction” ở dạng số ít:
   – Sai: *The stage direction told him to cry.*
   – Đúng: The stage directions told him to cry. (Các chỉ dẫn sân khấu bảo anh ta khóc.)
2. Bỏ qua “stage directions” trong quá trình diễn tập:
   – Sai: *The actor ignored the stage direction and improvised.*
   – Đúng: The actor followed the stage directions carefully. (Diễn viên cẩn thận làm theo các chỉ dẫn sân khấu.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Stage directions” như một bản đồ hướng dẫn cho mọi hoạt động trên sân khấu.
• Thực hành: Đọc và phân tích “stage directions” trong các kịch bản khác nhau.
• Liên hệ: “Stage directions” giúp tạo nên một buổi biểu diễn hoàn chỉnh và chuyên nghiệp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stage directions” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The script included detailed stage directions for the lighting and sound effects. (Kịch bản bao gồm các chỉ dẫn sân khấu chi tiết cho hiệu ứng ánh sáng và âm thanh.)
2. The actors followed the stage directions to ensure a smooth performance. (Các diễn viên tuân theo chỉ dẫn sân khấu để đảm bảo một buổi biểu diễn suôn sẻ.)
3. The director emphasized the importance of paying attention to the stage directions. (Đạo diễn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chú ý đến các chỉ dẫn sân khấu.)
4. The stage directions indicated that the character should enter from stage left. (Chỉ dẫn sân khấu chỉ ra rằng nhân vật nên đi vào từ phía bên trái sân khấu.)
5. The stage manager made sure that all the stage directions were properly executed. (Người quản lý sân khấu đảm bảo rằng tất cả các chỉ dẫn sân khấu đã được thực hiện đúng cách.)
6. The stage directions called for a sudden blackout during the scene. (Chỉ dẫn sân khấu yêu cầu một sự mất điện đột ngột trong cảnh đó.)
7. The actress misinterpreted the stage directions and moved to the wrong spot. (Nữ diễn viên đã hiểu sai chỉ dẫn sân khấu và di chuyển đến vị trí sai.)
8. The stage directions provided guidance on how the actors should express their emotions. (Các chỉ dẫn sân khấu cung cấp hướng dẫn về cách diễn viên nên thể hiện cảm xúc của mình.)
9. The stage directions specified the type of music to be played during the scene. (Các chỉ dẫn sân khấu quy định loại nhạc sẽ được phát trong cảnh đó.)
10. The stage directions required the use of a fog machine to create a mysterious atmosphere. (Các chỉ dẫn sân khấu yêu cầu sử dụng máy tạo khói để tạo ra một bầu không khí huyền bí.)
11. The choreographer worked closely with the director to integrate the stage directions into the dance routine. (Biên đạo múa đã làm việc chặt chẽ với đạo diễn để tích hợp các chỉ dẫn sân khấu vào thói quen khiêu vũ.)
12. The playwright included detailed stage directions to help the director visualize the scene. (Nhà viết kịch đã đưa vào các chỉ dẫn sân khấu chi tiết để giúp đạo diễn hình dung cảnh.)
13. The stage directions called for a spotlight to focus on the main character. (Các chỉ dẫn sân khấu yêu cầu một đèn sân khấu tập trung vào nhân vật chính.)
14. The sound designer carefully followed the stage directions to create the appropriate soundscape. (Nhà thiết kế âm thanh cẩn thận tuân theo các chỉ dẫn sân khấu để tạo ra cảnh quan âm thanh phù hợp.)
15. The stage directions specified the placement of the props on the stage. (Các chỉ dẫn sân khấu quy định vị trí của các đạo cụ trên sân khấu.)
16. The stage directions indicated that the character should speak in a hushed tone. (Các chỉ dẫn sân khấu chỉ ra rằng nhân vật nên nói bằng giọng thì thầm.)
17. The lighting designer used the stage directions to create the desired mood and atmosphere. (Nhà thiết kế ánh sáng đã sử dụng các chỉ dẫn sân khấu để tạo ra tâm trạng và bầu không khí mong muốn.)
18. The stage directions required the actors to maintain eye contact with the audience. (Các chỉ dẫn sân khấu yêu cầu các diễn viên phải duy trì giao tiếp bằng mắt với khán giả.)
19. The costume designer consulted the stage directions to ensure that the costumes were appropriate for the scene. (Nhà thiết kế trang phục đã tham khảo các chỉ dẫn sân khấu để đảm bảo rằng trang phục phù hợp với cảnh.)
20. The stage directions specified the timing of the curtain call. (Các chỉ dẫn sân khấu quy định thời gian của cuộc gọi rèm.)