Cách Sử Dụng Từ “Stalking Horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ “stalking horse” – một khái niệm kinh doanh phức tạp thường được sử dụng trong các quy trình bán đấu giá và mua bán sáp nhập. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bối cảnh liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stalking horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stalking horse”

“Stalking horse” là một thuật ngữ kinh doanh mang nghĩa chính:

• Người mua mồi/Ưu đãi ban đầu: Một bên mua tiềm năng đưa ra giá thầu ban đầu cho một công ty hoặc tài sản, đóng vai trò là cơ sở để các bên mua khác tham gia đấu giá.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng liên quan đến các thuật ngữ như “bidder” (người đấu giá), “auction” (đấu giá), “acquisition” (mua lại).

Ví dụ:

• Stalking horse: The company agreed to be the stalking horse bidder. (Công ty đồng ý trở thành người mua mồi.)
• Bidder: Several bidders showed interest in the company. (Một vài người đấu giá thể hiện sự quan tâm đến công ty.)
• Auction: The asset was sold at auction. (Tài sản được bán đấu giá.)

2. Cách sử dụng “stalking horse”

a. Là danh từ

1. Be (is/was) + a/an + stalking horse
   Ví dụ: Company A was the stalking horse in the bankruptcy auction. (Công ty A là người mua mồi trong cuộc đấu giá phá sản.)
2. Act as + a/an + stalking horse
   Ví dụ: They agreed to act as a stalking horse to kickstart the bidding process. (Họ đồng ý đóng vai trò là người mua mồi để khởi động quy trình đấu giá.)

b. Sử dụng trong ngữ cảnh

1. Stalking horse + agreement/bid
   Ví dụ: The stalking horse agreement included a break-up fee. (Thỏa thuận người mua mồi bao gồm phí hủy giao dịch.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	stalking horse	Người mua mồi/Ưu đãi ban đầu	He was the stalking horse bidder. (Anh ấy là người mua mồi.)
Danh từ	bidder	Người đấu giá	A strong bidder emerged. (Một người đấu giá mạnh đã xuất hiện.)
Danh từ	auction	Đấu giá	The asset was sold at auction. (Tài sản được bán đấu giá.)

Không có dạng động từ trực tiếp của “stalking horse”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “stalking horse”

• Stalking horse bidder: Người mua mồi.
  Ví dụ: Company X acted as the stalking horse bidder. (Công ty X đóng vai trò là người mua mồi.)
• Stalking horse agreement: Thỏa thuận người mua mồi.
  Ví dụ: The stalking horse agreement protected the initial bidder. (Thỏa thuận người mua mồi bảo vệ người đấu giá ban đầu.)
• Break-up fee (in a stalking horse agreement): Phí hủy giao dịch (trong thỏa thuận người mua mồi).
  Ví dụ: The break-up fee compensated the stalking horse for its efforts. (Phí hủy giao dịch bồi thường cho người mua mồi vì những nỗ lực của họ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stalking horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chỉ dùng trong bối cảnh kinh doanh: Liên quan đến mua bán, sáp nhập, phá sản, đấu giá tài sản.
  Ví dụ: The stalking horse bid set the floor for the auction. (Giá thầu của người mua mồi đặt mức sàn cho cuộc đấu giá.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Stalking horse” vs “white knight”:
  – “Stalking horse”: Đưa ra giá thầu ban đầu, có thể không phải là giá cuối cùng.
  – “White knight”: Cứu một công ty khỏi bị mua lại thù địch.
  Ví dụ: The stalking horse bid was eventually outbid. (Giá thầu của người mua mồi cuối cùng đã bị trả giá cao hơn.) / A white knight rescued the company from a hostile takeover. (Một hiệp sĩ trắng đã cứu công ty khỏi một cuộc tiếp quản thù địch.)

c. “Stalking horse” không sử dụng trong ngữ cảnh thông thường

• Sai: *He is a stalking horse in the office.* (Không đúng, trừ khi ám chỉ một vai trò tương tự trong một giao dịch ngầm nào đó).
  Đúng: He is a key negotiator in the deal. (Anh ấy là người đàm phán chính trong thỏa thuận.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “stalking horse” ngoài ngữ cảnh kinh doanh:
   – Sai: *She is a stalking horse in the relationship.*
   – Đúng: She is the initiator in the relationship. (Cô ấy là người khởi xướng trong mối quan hệ.)
2. Nhầm lẫn với “white knight”:
   – Sai: *The stalking horse saved the company from bankruptcy.* (Nếu người mua mồi không thực sự cứu công ty)
   – Đúng: The stalking horse bid initiated the auction process. (Giá thầu của người mua mồi khởi đầu quy trình đấu giá.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Stalking horse” như “người dẫn đầu cuộc đua”.
• Thực hành: “Act as a stalking horse”, “stalking horse agreement”.
• Liên hệ: Gắn liền với các giao dịch mua bán, sáp nhập.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stalking horse” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company agreed to act as the stalking horse in the bankruptcy proceedings. (Công ty đồng ý đóng vai trò là người mua mồi trong thủ tục phá sản.)
2. The stalking horse bid set a floor price for the auction. (Giá thầu của người mua mồi đặt giá sàn cho cuộc đấu giá.)
3. The stalking horse agreement included a break-up fee if another buyer emerged. (Thỏa thuận người mua mồi bao gồm phí hủy giao dịch nếu có người mua khác xuất hiện.)
4. As the stalking horse, they received due diligence access before other bidders. (Là người mua mồi, họ được tiếp cận thẩm định trước những người đấu giá khác.)
5. The stalking horse bid was ultimately outbid by a higher offer. (Giá thầu của người mua mồi cuối cùng đã bị trả giá cao hơn bởi một lời đề nghị cao hơn.)
6. The court approved the stalking horse bid, allowing the auction to proceed. (Tòa án phê duyệt giá thầu của người mua mồi, cho phép cuộc đấu giá được tiến hành.)
7. The stalking horse received a break-up fee for their time and effort. (Người mua mồi nhận được phí hủy giao dịch cho thời gian và công sức của họ.)
8. The stalking horse strategy helped to maximize the value of the assets. (Chiến lược người mua mồi đã giúp tối đa hóa giá trị của tài sản.)
9. Several potential buyers emerged after the stalking horse bid was announced. (Một số người mua tiềm năng đã xuất hiện sau khi giá thầu của người mua mồi được công bố.)
10. The stalking horse was chosen due to their financial stability. (Người mua mồi được chọn vì sự ổn định tài chính của họ.)
11. The board of directors approved the stalking horse agreement. (Hội đồng quản trị đã phê duyệt thỏa thuận người mua mồi.)
12. The stalking horse bid protected the company from a fire sale. (Giá thầu của người mua mồi bảo vệ công ty khỏi việc bán tống bán tháo.)
13. The stalking horse was required to make a non-refundable deposit. (Người mua mồi được yêu cầu thực hiện một khoản tiền gửi không hoàn lại.)
14. The stalking horse bid provided a benchmark for other offers. (Giá thầu của người mua mồi cung cấp một tiêu chuẩn cho các đề nghị khác.)
15. The process began with the selection of a stalking horse bidder. (Quy trình bắt đầu với việc lựa chọn một người mua mồi.)
16. The stalking horse’s role is to stimulate interest in the asset. (Vai trò của người mua mồi là kích thích sự quan tâm đến tài sản.)
17. The stalking horse faced scrutiny from other potential buyers. (Người mua mồi phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ từ những người mua tiềm năng khác.)
18. The stalking horse was motivated to complete the transaction. (Người mua mồi có động lực để hoàn thành giao dịch.)
19. The stalking horse had to conduct extensive due diligence. (Người mua mồi phải thực hiện thẩm định sâu rộng.)
20. The stalking horse bid served as a starting point for negotiations. (Giá thầu của người mua mồi đóng vai trò là điểm khởi đầu cho các cuộc đàm phán.)