Cách Sử Dụng Cụm “Stand and Deliver”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stand and deliver” – một thành ngữ cổ điển thường được sử dụng bởi những tên cướp trên đường phố, cùng các ý nghĩa mở rộng của nó. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về nguồn gốc, ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stand and deliver” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stand and deliver”

“Stand and deliver” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Đứng lại và giao nộp: Lệnh được sử dụng bởi những tên cướp để yêu cầu nạn nhân dừng lại và giao nộp tài sản.

Ý nghĩa mở rộng: Đối mặt và thực hiện (khi dùng theo nghĩa bóng).

Ví dụ:

• Nghĩa đen: The highwayman shouted, “Stand and deliver!” (Tên cướp đường hét lên, “Đứng lại và giao nộp!”)
• Nghĩa bóng: The teacher challenged the student to stand and deliver his presentation. (Giáo viên thách thức học sinh đứng lên và trình bày bài thuyết trình của mình.)

2. Cách sử dụng “stand and deliver”

a. Là một mệnh lệnh trực tiếp

1. Stand and deliver!
   Ví dụ: In the old Western movies, the bandit would yell, “Stand and deliver! Your money or your life!” (Trong những bộ phim miền Tây cũ, tên cướp sẽ hét lên, “Đứng lại và giao nộp! Tiền hoặc mạng!”)

b. Sử dụng theo nghĩa bóng (động viên, thách thức)

1. Stand and deliver (on something)
   Ví dụ: It’s time for him to stand and deliver on his promises. (Đã đến lúc anh ta thực hiện những lời hứa của mình.)
2. Challenge someone to stand and deliver
   Ví dụ: The coach challenged the team to stand and deliver their best performance. (Huấn luyện viên thách thức đội thể hiện màn trình diễn tốt nhất của họ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Cách dùng	Ví dụ	Ý nghĩa
Mệnh lệnh trực tiếp	“Stand and deliver!” the robber demanded.	Yêu cầu giao nộp tài sản.
Nghĩa bóng	The politician had to stand and deliver on his economic plan.	Phải chứng minh hiệu quả của kế hoạch.

3. Một số cụm từ liên quan

• Put up or shut up: Tương tự “stand and deliver” về ý nghĩa yêu cầu thực hiện điều gì đó đã hứa hoặc tuyên bố.
• Walk the talk: Hành động phù hợp với lời nói, chứng minh bằng hành động.
• Deliver the goods: Hoàn thành nhiệm vụ, mang lại kết quả tốt.

4. Lưu ý khi sử dụng “stand and deliver”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nghĩa đen: Cần cẩn trọng, thường chỉ dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc giải trí (phim ảnh, sách).
• Nghĩa bóng: Thích hợp hơn trong các tình huống yêu cầu trách nhiệm, chứng minh năng lực.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Stand and deliver” vs “put up or shut up”:
  – “Stand and deliver”: Có tính thách thức, yêu cầu chứng minh.
  – “Put up or shut up”: Có tính gay gắt, yêu cầu hành động hoặc im lặng.
  Ví dụ: The athlete was challenged to stand and deliver a winning performance. (Vận động viên được thách thức thể hiện màn trình diễn chiến thắng.) / After making so many claims, he needs to put up or shut up. (Sau khi đưa ra quá nhiều tuyên bố, anh ta cần hành động hoặc im lặng.)

c. Sự trang trọng

• “Stand and deliver” mang tính chất kịch tính, ít được sử dụng trong các tình huống trang trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “stand and deliver” quá thường xuyên: Làm mất đi tính đặc biệt và gây nhàm chán.
2. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng nghĩa đen trong tình huống không phù hợp có thể gây hiểu lầm.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng cảnh phim cao bồi miền Tây.
• Thực hành: Sử dụng trong các đoạn hội thoại mang tính thách thức hoặc động viên.
• Liên tưởng: Gắn với các tình huống cần chứng minh năng lực.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stand and deliver” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The CEO told his team, “It’s time to stand and deliver and meet our quarterly goals.” (CEO nói với nhóm của mình, “Đã đến lúc phải thực hiện và đạt được các mục tiêu hàng quý của chúng ta.”)
2. The politician promised change, and now he must stand and deliver on his promises. (Chính trị gia hứa hẹn sự thay đổi, và bây giờ anh ta phải thực hiện những lời hứa của mình.)
3. The coach challenged his star player to stand and deliver in the championship game. (Huấn luyện viên thách thức cầu thủ ngôi sao của mình thể hiện trong trận đấu vô địch.)
4. The company needs to stand and deliver innovative solutions to stay competitive. (Công ty cần đưa ra các giải pháp sáng tạo để duy trì tính cạnh tranh.)
5. After making bold claims, the scientist had to stand and deliver proof of his theory. (Sau khi đưa ra những tuyên bố táo bạo, nhà khoa học phải đưa ra bằng chứng về lý thuyết của mình.)
6. The students were told to stand and deliver their presentations with confidence. (Các sinh viên được yêu cầu tự tin trình bày bài thuyết trình của mình.)
7. The manager expected his employees to stand and deliver results, not just effort. (Người quản lý mong đợi nhân viên của mình mang lại kết quả, không chỉ là nỗ lực.)
8. The investor demanded that the startup stand and deliver on its business plan. (Nhà đầu tư yêu cầu công ty khởi nghiệp thực hiện kế hoạch kinh doanh của mình.)
9. The organization relies on its volunteers to stand and deliver crucial services to the community. (Tổ chức dựa vào các tình nguyện viên của mình để cung cấp các dịch vụ quan trọng cho cộng đồng.)
10. The speaker urged the audience to stand and deliver their commitment to environmental protection. (Diễn giả kêu gọi khán giả thể hiện cam kết bảo vệ môi trường.)
11. In the film, the villain shouted, “Stand and deliver! Your valuables are mine now!” (Trong phim, nhân vật phản diện hét lên, “Đứng lại và giao nộp! Tài sản của ngươi là của ta bây giờ!”)
12. The new product needs to stand and deliver on its promise of improved performance. (Sản phẩm mới cần thực hiện đúng lời hứa về hiệu suất được cải thiện.)
13. The project team had to stand and deliver a successful launch despite numerous challenges. (Nhóm dự án phải thực hiện một buổi ra mắt thành công mặc dù gặp nhiều thách thức.)
14. The company’s reputation depended on its ability to stand and deliver high-quality products. (Danh tiếng của công ty phụ thuộc vào khả năng cung cấp các sản phẩm chất lượng cao.)
15. The leader encouraged his followers to stand and deliver their vision for a better future. (Nhà lãnh đạo khuyến khích những người theo dõi thể hiện tầm nhìn của họ về một tương lai tốt đẹp hơn.)
16. The athlete trained hard to stand and deliver a record-breaking performance at the Olympics. (Vận động viên đã luyện tập chăm chỉ để thể hiện một màn trình diễn phá kỷ lục tại Thế vận hội.)
17. The artist wanted his work to stand and deliver a powerful message to society. (Nghệ sĩ muốn tác phẩm của mình truyền tải một thông điệp mạnh mẽ đến xã hội.)
18. The journalist felt obligated to stand and deliver the truth, even if it was unpopular. (Nhà báo cảm thấy có nghĩa vụ phải nói lên sự thật, ngay cả khi nó không được ưa chuộng.)
19. The government had to stand and deliver a solution to the economic crisis. (Chính phủ phải đưa ra một giải pháp cho cuộc khủng hoảng kinh tế.)
20. The team’s success hinged on their ability to stand and deliver under pressure. (Thành công của đội phụ thuộc vào khả năng thể hiện dưới áp lực của họ.)