Cách Sử Dụng Cụm Từ “Stew in One’s Juices”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stew in one’s juices” – một thành ngữ (idiom) diễn tả trạng thái phải chịu đựng hậu quả do chính mình gây ra. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stew in one’s juices” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stew in one’s juices”

“Stew in one’s juices” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Tự gánh chịu hậu quả: Chịu đựng những kết quả không mong muốn do hành động hoặc quyết định của chính mình, thường trong sự cô đơn và hối tiếc.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi đáng kể, nhưng có thể thay đổi chủ ngữ (ví dụ: “He stewed in his juices”).

Ví dụ:

• He made a bad decision, and now he’s stewing in his juices. (Anh ta đưa ra một quyết định tồi tệ, và giờ anh ta đang phải tự gánh chịu hậu quả.)

2. Cách sử dụng “stew in one’s juices”

a. Sử dụng với chủ ngữ (người)

1. Chủ ngữ + stew + in + his/her/their + juices
   Ví dụ: She stewed in her juices after failing the exam. (Cô ấy tự gánh chịu hậu quả sau khi trượt kỳ thi.)
2. Chủ ngữ + is/are/was/were + stewing + in + his/her/their + juices
   Ví dụ: They are stewing in their juices because they didn’t listen to advice. (Họ đang phải tự gánh chịu hậu quả vì họ đã không nghe lời khuyên.)

b. Sử dụng trong câu phức

1. Mệnh đề chính + because/since/as + mệnh đề phụ (stew in one’s juices)
   Ví dụ: He has to stew in his juices because he lied to his boss. (Anh ta phải tự gánh chịu hậu quả vì anh ta đã nói dối sếp của mình.)

c. Sử dụng để diễn tả sự thiếu cảm thông

1. Let someone stew in their juices
   Ví dụ: I’m not going to help him; let him stew in his juices. (Tôi sẽ không giúp anh ta đâu; hãy để anh ta tự gánh chịu hậu quả.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng sử dụng	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Đơn giản	Subject + stew in their juices	Tự gánh chịu hậu quả	He is stewing in his juices. (Anh ta đang tự gánh chịu hậu quả.)
Nhấn mạnh	Let them stew in their juices	Để họ tự gánh chịu hậu quả	Let him stew in his juices. (Hãy để anh ta tự gánh chịu hậu quả.)

Lưu ý: “Stew in one’s juices” thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự không hài lòng hoặc thiếu thông cảm với người đang chịu đựng.

3. Một số cụm từ đồng nghĩa hoặc liên quan

• Reap what one sows: Gieo nhân nào gặt quả ấy.
  Ví dụ: He’s reaping what he sowed. (Anh ta đang gặt những gì anh ta đã gieo.)
• Lie in the bed you made: Tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
  Ví dụ: He has to lie in the bed he made. (Anh ta phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.)
• Face the music: Đối mặt với hậu quả.
  Ví dụ: He has to face the music. (Anh ta phải đối mặt với hậu quả.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stew in one’s juices”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng khi người nói không có ý định giúp đỡ hoặc cảm thông với người đang gặp khó khăn do lỗi của chính họ.
• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự công bằng, rằng người đó xứng đáng phải chịu đựng vì hành động của mình.

b. Tránh lạm dụng

• Không nên sử dụng trong các tình huống quá nghiêm trọng hoặc khi người đó đang thực sự cần sự giúp đỡ.
• Tránh sử dụng khi muốn thể hiện sự đồng cảm hoặc giúp đỡ người khác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngôi:
   – Sai: *He stew in her juices.*
   – Đúng: He stewed in his juices.
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: (Khi bạn muốn giúp đỡ ai đó) *Let him stew in his juices!*
   – Đúng: (Khi bạn không muốn giúp đỡ) Let him stew in his juices; he brought it on himself.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng ai đó đang “nấu” trong chính “nước dùng” của mình, tức là tự mình tạo ra tình huống khó khăn và phải chịu đựng nó.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các câu chuyện hoặc tình huống thực tế để quen thuộc với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stew in one’s juices” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. After ignoring the warning signs, he’s now stewing in his juices as his business crumbles. (Sau khi phớt lờ các dấu hiệu cảnh báo, giờ anh ta đang tự gánh chịu hậu quả khi công việc kinh doanh của anh ta sụp đổ.)
2. She refused to take our advice, so now she can stew in her own juices. (Cô ấy từ chối nghe lời khuyên của chúng tôi, vì vậy giờ cô ấy có thể tự gánh chịu hậu quả.)
3. Let him stew in his juices; he should have listened to me. (Hãy để anh ta tự gánh chịu hậu quả; anh ta nên nghe lời tôi.)
4. They are stewing in their juices after making a series of bad investments. (Họ đang tự gánh chịu hậu quả sau khi thực hiện một loạt các khoản đầu tư tồi tệ.)
5. He’s stewing in his juices because he didn’t study for the exam. (Anh ta đang tự gánh chịu hậu quả vì anh ta đã không học bài cho kỳ thi.)
6. She chose to ignore the rules, and now she’s stewing in her juices as she faces the consequences. (Cô ấy chọn phớt lờ các quy tắc, và giờ cô ấy đang tự gánh chịu hậu quả khi cô ấy đối mặt với hậu quả.)
7. I told him not to lie, but he did anyway, so let him stew in his juices. (Tôi đã bảo anh ta đừng nói dối, nhưng anh ta vẫn làm, vì vậy hãy để anh ta tự gánh chịu hậu quả.)
8. The company is stewing in its juices after the scandal was revealed. (Công ty đang tự gánh chịu hậu quả sau khi vụ bê bối bị phanh phui.)
9. He thought he could get away with it, but now he’s stewing in his juices as the police investigate. (Anh ta nghĩ rằng anh ta có thể thoát tội, nhưng giờ anh ta đang tự gánh chịu hậu quả khi cảnh sát điều tra.)
10. She’s stewing in her juices because she didn’t save any money. (Cô ấy đang tự gánh chịu hậu quả vì cô ấy đã không tiết kiệm tiền.)
11. They are stewing in their juices because they underestimated their competition. (Họ đang tự gánh chịu hậu quả vì họ đã đánh giá thấp đối thủ cạnh tranh của họ.)
12. He’s stewing in his juices after losing all his money gambling. (Anh ấy đang tự gánh chịu hậu quả sau khi mất hết tiền vì cờ bạc.)
13. Let her stew in her juices; she deserves what she gets. (Hãy để cô ấy tự gánh chịu hậu quả; cô ấy xứng đáng với những gì cô ấy nhận được.)
14. They made their bed, now they have to stew in it – or in their juices, rather. (Họ tự tạo ra tình huống của mình, giờ họ phải chịu đựng nó – hay nói đúng hơn là tự gánh chịu hậu quả.)
15. After boasting about his success, he’s now stewing in his juices as his project fails. (Sau khi khoe khoang về thành công của mình, giờ anh ta đang tự gánh chịu hậu quả khi dự án của anh ta thất bại.)
16. She’s stewing in her juices because she didn’t listen to her parents. (Cô ấy đang tự gánh chịu hậu quả vì cô ấy đã không nghe lời bố mẹ.)
17. He thought he was so clever, but now he’s stewing in his juices after getting caught. (Anh ta nghĩ rằng mình rất thông minh, nhưng giờ anh ta đang tự gánh chịu hậu quả sau khi bị bắt.)
18. They are stewing in their juices because they were too greedy. (Họ đang tự gánh chịu hậu quả vì họ quá tham lam.)
19. Let them stew in their juices; maybe they’ll learn a lesson. (Hãy để họ tự gánh chịu hậu quả; có lẽ họ sẽ học được một bài học.)
20. He’s stewing in his juices after being fired from his job. (Anh ta đang tự gánh chịu hậu quả sau khi bị sa thải khỏi công việc của mình.)