Cách Sử Dụng Cụm Từ “Stick in Someone’s Craw”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stick in someone’s craw” – một thành ngữ diễn tả sự khó chịu, bực bội, hoặc phẫn uất. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stick in someone’s craw” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stick in someone’s craw”

“Stick in someone’s craw” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Gây khó chịu/Bực bội/Phẫn uất: Điều gì đó khó chấp nhận, gây ra cảm giác tức giận hoặc không hài lòng kéo dài.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi chính thức, đây là một thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• Thành ngữ: His arrogance sticks in my craw. (Sự kiêu ngạo của anh ta khiến tôi bực bội.)

2. Cách sử dụng “stick in someone’s craw”

a. Là thành ngữ

1. Something + sticks in + someone’s + craw
   Ví dụ: The unfair decision really sticks in her craw. (Quyết định không công bằng thực sự khiến cô ấy bực bội.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	stick in someone’s craw	Gây khó chịu/Bực bội/Phẫn uất	His arrogance sticks in my craw. (Sự kiêu ngạo của anh ta khiến tôi bực bội.)

3. Một số cụm từ thông dụng với ý nghĩa tương tự

• Get under someone’s skin: Làm ai đó khó chịu.
  Ví dụ: His constant complaining gets under my skin. (Việc anh ta liên tục phàn nàn khiến tôi khó chịu.)
• Be a thorn in someone’s side: Là cái gai trong mắt ai đó.
  Ví dụ: His bad behavior is a thorn in her side. (Hành vi xấu của anh ta là cái gai trong mắt cô ấy.)
• Rub someone the wrong way: Làm ai đó phật ý.
  Ví dụ: He always rubs me the wrong way with his comments. (Anh ta luôn làm tôi phật ý với những lời nhận xét của mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stick in someone’s craw”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Sử dụng để diễn tả sự bực bội, khó chịu về điều gì đó mà người nói cảm thấy không công bằng hoặc không thể chấp nhận.
  Ví dụ: The fact that he lied sticks in my craw. (Việc anh ta nói dối khiến tôi bực bội.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Stick in someone’s craw” vs “annoy”:
  – “Stick in someone’s craw”: Diễn tả sự khó chịu kéo dài, thường liên quan đến sự bất công hoặc sự khó chấp nhận.
  – “Annoy”: Diễn tả sự khó chịu nói chung, có thể chỉ là tạm thời.
  Ví dụ: The high price of gas really sticks in my craw. (Giá xăng cao thực sự khiến tôi bực bội.) / His loud music annoys me. (Âm nhạc ồn ào của anh ta làm tôi khó chịu.)
• “Stick in someone’s craw” vs “irritate”:
  – “Stick in someone’s craw”: Nhấn mạnh sự khó chịu, bực bội sâu sắc hơn.
  – “Irritate”: Nhấn mạnh sự kích thích, khó chịu nhẹ hơn.
  Ví dụ: The way he treated her really sticks in my craw. (Cách anh ta đối xử với cô ấy thực sự khiến tôi bực bội.) / The bright light irritates my eyes. (Ánh sáng chói lóa làm mắt tôi khó chịu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *It sticks in my craw him.*
   – Đúng: His arrogance sticks in my craw. (Sự kiêu ngạo của anh ta khiến tôi bực bội.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Thành ngữ này thường dùng để diễn tả sự bực bội, khó chịu về điều gì đó quan trọng, không nên dùng cho những việc nhỏ nhặt.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng điều gì đó “mắc nghẹn” trong cổ họng, gây khó chịu liên tục.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống khi bạn cảm thấy bực bội, khó chịu về điều gì đó không công bằng hoặc khó chấp nhận.
• Thay thế: Thử thay bằng các cụm từ đồng nghĩa như “get under my skin” hoặc “be a thorn in my side” để hiểu rõ hơn sắc thái của thành ngữ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stick in someone’s craw” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The fact that he got the promotion over me really sticks in my craw. (Việc anh ta được thăng chức thay vì tôi thực sự khiến tôi bực bội.)
2. It sticks in her craw that she wasn’t invited to the wedding. (Cô ấy bực bội vì không được mời đến đám cưới.)
3. The injustice of the situation really sticks in his craw. (Sự bất công của tình huống thực sự khiến anh ấy bực bội.)
4. The thought of him getting away with it sticks in my craw. (Ý nghĩ anh ta thoát tội khiến tôi bực bội.)
5. It sticks in my craw that they didn’t even apologize. (Tôi bực bội vì họ thậm chí còn không xin lỗi.)
6. The memory of the argument still sticks in her craw. (Ký ức về cuộc tranh cãi vẫn khiến cô ấy bực bội.)
7. It sticks in his craw that he lost the game. (Anh ấy bực bội vì đã thua trận đấu.)
8. The fact that she lied to me really sticks in my craw. (Việc cô ấy nói dối tôi thực sự khiến tôi bực bội.)
9. It sticks in their craw that they have to work overtime. (Họ bực bội vì phải làm thêm giờ.)
10. The way he treated her still sticks in her craw. (Cách anh ta đối xử với cô ấy vẫn khiến cô ấy bực bội.)
11. It sticks in my craw that I didn’t get the job. (Tôi bực bội vì không có được công việc.)
12. The fact that they didn’t listen to my advice sticks in my craw. (Việc họ không nghe lời khuyên của tôi khiến tôi bực bội.)
13. It sticks in her craw that she was excluded from the meeting. (Cô ấy bực bội vì bị loại khỏi cuộc họp.)
14. The unfairness of the situation really sticks in his craw. (Sự không công bằng của tình huống thực sự khiến anh ấy bực bội.)
15. It sticks in my craw that he took credit for my work. (Tôi bực bội vì anh ta nhận công việc của tôi.)
16. The thought of them winning sticks in my craw. (Ý nghĩ họ chiến thắng khiến tôi bực bội.)
17. It sticks in her craw that she wasn’t recognized for her efforts. (Cô ấy bực bội vì không được công nhận những nỗ lực của mình.)
18. The fact that they didn’t appreciate my help sticks in my craw. (Việc họ không đánh giá cao sự giúp đỡ của tôi khiến tôi bực bội.)
19. It sticks in his craw that he was blamed for the mistake. (Anh ấy bực bội vì bị đổ lỗi cho sai lầm.)
20. The memory of the betrayal still sticks in her craw. (Ký ức về sự phản bội vẫn khiến cô ấy bực bội.)