Cách Sử Dụng Cụm “Stick Out Like a Sore Thumb”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stick out like a sore thumb” – một thành ngữ mang nghĩa “nổi bật một cách tiêu cực”, “lạc lõng”, “dễ nhận thấy”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ tương đương, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stick out like a sore thumb” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stick out like a sore thumb”

“Stick out like a sore thumb” là một thành ngữ có nghĩa là:

• Nổi bật một cách tiêu cực, thu hút sự chú ý vì khác biệt hoặc không phù hợp.
• Lạc lõng, không hòa nhập được.
• Dễ nhận thấy vì quá khác biệt.

Nghĩa đen: Ngón tay cái bị đau (sore thumb) sẽ nổi bật và dễ thấy hơn so với các ngón khác.

Ví dụ:

• He stood out like a sore thumb in his bright suit. (Anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau trong bộ đồ sáng màu của mình.)

2. Cách sử dụng “stick out like a sore thumb”

1. Chủ ngữ + stick out like a sore thumb
   Ví dụ: That red car sticks out like a sore thumb in this neighborhood. (Chiếc xe màu đỏ đó nổi bật như một ngón tay cái bị đau trong khu phố này.)
2. Stand out like a sore thumb (cách dùng phổ biến hơn, nghĩa tương tự)
   Ví dụ: She stood out like a sore thumb because of her height. (Cô ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau vì chiều cao của mình.)

a. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	stick out like a sore thumb	Nổi bật một cách tiêu cực/lạc lõng	He sticks out like a sore thumb at the party. (Anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau tại bữa tiệc.)
Biến thể	stand out like a sore thumb	Nổi bật một cách tiêu cực/lạc lõng	She stands out like a sore thumb in the crowd. (Cô ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau giữa đám đông.)

Chia động từ “stick/stand”: stick/stand (nguyên thể), stuck/stood (quá khứ), sticking/standing (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ tương đương với “stick out like a sore thumb”

• Be a fish out of water: Như cá mắc cạn.
  Ví dụ: He felt like a fish out of water at the formal dinner. (Anh ấy cảm thấy như cá mắc cạn tại bữa tối trang trọng.)
• Be out of place: Không đúng chỗ, lạc lõng.
  Ví dụ: She felt out of place in the trendy club. (Cô ấy cảm thấy lạc lõng trong câu lạc bộ thời thượng.)
• Be like a square peg in a round hole: Như đinh vuông đóng vào lỗ tròn (không phù hợp).
  Ví dụ: He was like a square peg in a round hole in that job. (Anh ấy như đinh vuông đóng vào lỗ tròn trong công việc đó.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stick out like a sore thumb”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt, không phù hợp, hoặc sự nổi bật một cách tiêu cực.
• Thường dùng để mô tả người, vật, hoặc tình huống.

b. Phân biệt với các cụm từ khác

• “Stick out like a sore thumb” vs “stand out”:
  – “Stick out like a sore thumb”: Nổi bật một cách tiêu cực, không phù hợp.
  – “Stand out”: Đơn giản là nổi bật, có thể tích cực hoặc tiêu cực.
  Ví dụ: He sticks out like a sore thumb in that suit. (Anh ấy nổi bật một cách tiêu cực trong bộ đồ đó.) / She stands out because of her talent. (Cô ấy nổi bật vì tài năng của mình.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Không nên dùng khi muốn nói về sự nổi bật tích cực.
2. Dịch quá sát nghĩa đen: Cần hiểu nghĩa bóng của thành ngữ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một ngón tay cái bị đau sẽ nổi bật như thế nào.
• Thực hành: Tạo các câu ví dụ liên quan đến các tình huống thực tế.
• Sử dụng các cụm từ tương đương: Để tăng tính linh hoạt trong giao tiếp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stick out like a sore thumb” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He wore a bright orange suit and stuck out like a sore thumb. (Anh ta mặc một bộ đồ màu cam sáng và nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
2. That old building sticks out like a sore thumb in the modern city. (Tòa nhà cũ đó nổi bật như một ngón tay cái bị đau trong thành phố hiện đại.)
3. She felt like she stuck out like a sore thumb at the fancy restaurant. (Cô ấy cảm thấy như mình nổi bật như một ngón tay cái bị đau ở nhà hàng sang trọng.)
4. His old car stuck out like a sore thumb in the parking lot of new cars. (Chiếc xe cũ của anh ta nổi bật như một ngón tay cái bị đau trong bãi đỗ xe toàn xe mới.)
5. The typo in the document stuck out like a sore thumb. (Lỗi đánh máy trong tài liệu nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
6. He tried to blend in, but he still stuck out like a sore thumb. (Anh ấy cố gắng hòa nhập, nhưng anh ấy vẫn nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
7. The new software didn’t integrate well and stuck out like a sore thumb. (Phần mềm mới không tích hợp tốt và nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
8. She was the only one wearing jeans and a t-shirt, so she stuck out like a sore thumb. (Cô ấy là người duy nhất mặc quần jean và áo phông, vì vậy cô ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
9. The brightly colored house stuck out like a sore thumb on the street of neutral homes. (Ngôi nhà màu sắc rực rỡ nổi bật như một ngón tay cái bị đau trên con phố toàn nhà màu trung tính.)
10. He stuck out like a sore thumb in the crowd of serious businessmen. (Anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau giữa đám đông các doanh nhân nghiêm túc.)
11. The mistake on his resume stuck out like a sore thumb to the recruiter. (Lỗi trên sơ yếu lý lịch của anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau đối với nhà tuyển dụng.)
12. She felt like she stuck out like a sore thumb because she didn’t know anyone at the party. (Cô ấy cảm thấy như mình nổi bật như một ngón tay cái bị đau vì cô ấy không quen ai ở bữa tiệc.)
13. That one weed in the perfectly manicured lawn stuck out like a sore thumb. (Một cây cỏ dại duy nhất trên bãi cỏ được cắt tỉa hoàn hảo đó nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
14. He stuck out like a sore thumb because he was much older than everyone else in the class. (Anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau vì anh ấy lớn tuổi hơn tất cả mọi người trong lớp.)
15. The one grammatical error in the otherwise perfect essay stuck out like a sore thumb. (Một lỗi ngữ pháp duy nhất trong bài luận gần như hoàn hảo nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
16. She stuck out like a sore thumb among the elegantly dressed women. (Cô ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau giữa những người phụ nữ ăn mặc thanh lịch.)
17. His outdated ideas stuck out like a sore thumb in the innovative company. (Những ý tưởng lỗi thời của anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau trong công ty đổi mới.)
18. The one broken tile on the otherwise perfect floor stuck out like a sore thumb. (Một viên gạch vỡ duy nhất trên sàn nhà gần như hoàn hảo nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)
19. He stuck out like a sore thumb with his informal attire at the formal event. (Anh ấy nổi bật như một ngón tay cái bị đau với trang phục không trang trọng của mình tại sự kiện trang trọng.)
20. The grammatical error in the presentation stuck out like a sore thumb. (Lỗi ngữ pháp trong bài thuyết trình nổi bật như một ngón tay cái bị đau.)