Cách Sử Dụng Từ “Stiff Upper Lip”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “stiff upper lip” – một thành ngữ mang nghĩa “kiên cường, vững vàng”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “stiff upper lip” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “stiff upper lip”

“Stiff upper lip” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Kiên cường, vững vàng: Thể hiện sự kiên nhẫn và dũng cảm đối mặt với khó khăn, thường không thể hiện cảm xúc ra ngoài.

Dạng liên quan: Không có dạng từ biến đổi trực tiếp. Tuy nhiên, có thể dùng các từ đồng nghĩa như “stoicism” (chủ nghĩa khắc kỷ) hoặc “resilience” (sự kiên cường).

Ví dụ:

• Thành ngữ: He showed a stiff upper lip. (Anh ấy thể hiện sự kiên cường.)
• Danh từ (stoicism): He displayed great stoicism. (Anh ấy thể hiện sự khắc kỷ lớn lao.)
• Danh từ (resilience): Her resilience was admirable. (Sự kiên cường của cô ấy thật đáng ngưỡng mộ.)

2. Cách sử dụng “stiff upper lip”

a. Là thành ngữ

1. Keep/Maintain a stiff upper lip
   Ví dụ: He tried to keep a stiff upper lip during the funeral. (Anh ấy cố gắng giữ vẻ kiên cường trong đám tang.)
2. Show/Display a stiff upper lip
   Ví dụ: She displayed a stiff upper lip despite her grief. (Cô ấy thể hiện sự kiên cường mặc dù đau buồn.)

b. Các cách diễn đạt tương tự

1. Be stoic
   Ví dụ: He tried to be stoic in the face of adversity. (Anh ấy cố gắng trở nên khắc kỷ khi đối mặt với nghịch cảnh.)
2. Be resilient
   Ví dụ: She was incredibly resilient after the accident. (Cô ấy vô cùng kiên cường sau tai nạn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	stiff upper lip	Kiên cường, vững vàng	He showed a stiff upper lip. (Anh ấy thể hiện sự kiên cường.)
Danh từ	stoicism	Chủ nghĩa khắc kỷ	He displayed great stoicism. (Anh ấy thể hiện sự khắc kỷ lớn lao.)
Danh từ	resilience	Sự kiên cường	Her resilience was admirable. (Sự kiên cường của cô ấy thật đáng ngưỡng mộ.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “stiff upper lip”

• In the face of adversity, maintain a stiff upper lip: Trong hoàn cảnh khó khăn, hãy giữ vững sự kiên cường.
  Ví dụ: In the face of adversity, maintain a stiff upper lip. (Trong hoàn cảnh khó khăn, hãy giữ vững sự kiên cường.)
• Adopt a stiff upper lip attitude: Áp dụng thái độ kiên cường.
  Ví dụ: She adopted a stiff upper lip attitude to deal with the problem. (Cô ấy áp dụng thái độ kiên cường để đối phó với vấn đề.)

4. Lưu ý khi sử dụng “stiff upper lip”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khó khăn, mất mát, nghịch cảnh: Thường dùng khi đối mặt với những tình huống tiêu cực.
  Ví dụ: He kept a stiff upper lip after losing his job. (Anh ấy giữ vẻ kiên cường sau khi mất việc.)
• Văn hóa: Liên quan đến văn hóa Anh, thường được hiểu là sự kiềm chế cảm xúc.
  Ví dụ: The British are known for their stiff upper lip. (Người Anh nổi tiếng với sự kiên cường.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Stiff upper lip” vs “emotional suppression”:
  – “Stiff upper lip”: Kiên cường, dũng cảm đối mặt, không nhất thiết kìm nén cảm xúc.
  – “Emotional suppression”: Kìm nén cảm xúc một cách chủ động.
  Ví dụ: He showed a stiff upper lip. (Anh ấy thể hiện sự kiên cường.) / He suppressed his emotions. (Anh ấy kìm nén cảm xúc.)

c. “Stiff upper lip” không phải là không có cảm xúc

• Chỉ là không thể hiện ra ngoài: Người có “stiff upper lip” vẫn có thể cảm thấy đau buồn, nhưng họ không để lộ ra.
  Ví dụ: She maintained a stiff upper lip, even though she was devastated. (Cô ấy giữ vẻ kiên cường, mặc dù cô ấy suy sụp.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He showed a stiff upper lip at the party.*
   – Đúng: He showed a stiff upper lip after the bad news. (Anh ấy thể hiện sự kiên cường sau tin xấu.)
2. Hiểu nhầm là không có cảm xúc:
   – Sai: *He has a stiff upper lip, so he doesn’t care.*
   – Đúng: He has a stiff upper lip, but he’s still hurting inside. (Anh ấy kiên cường, nhưng anh ấy vẫn đang đau khổ bên trong.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một người đang cố gắng không run rẩy môi trên.
• Liên tưởng: Kết nối với hình ảnh người lính Anh trong chiến tranh.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “stiff upper lip” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Despite the devastating news, she kept a stiff upper lip. (Mặc dù tin tức tồi tệ, cô ấy vẫn giữ vẻ kiên cường.)
2. He showed a stiff upper lip at the funeral of his best friend. (Anh ấy thể hiện sự kiên cường trong đám tang của người bạn thân nhất.)
3. They were taught to maintain a stiff upper lip in the face of adversity. (Họ được dạy phải giữ vững sự kiên cường khi đối mặt với nghịch cảnh.)
4. The British are known for their stiff upper lip attitude. (Người Anh nổi tiếng với thái độ kiên cường.)
5. She tried to adopt a stiff upper lip approach to dealing with the problem. (Cô ấy cố gắng áp dụng một cách tiếp cận kiên cường để giải quyết vấn đề.)
6. Even though he was terrified, he presented a stiff upper lip. (Mặc dù anh ấy rất sợ hãi, anh ấy vẫn thể hiện sự kiên cường.)
7. It’s important to have a stiff upper lip when facing challenges in life. (Điều quan trọng là phải có sự kiên cường khi đối mặt với những thử thách trong cuộc sống.)
8. She admired his ability to keep a stiff upper lip during difficult times. (Cô ấy ngưỡng mộ khả năng giữ vững sự kiên cường của anh ấy trong những thời điểm khó khăn.)
9. He learned to develop a stiff upper lip from his father. (Anh ấy học được cách phát triển sự kiên cường từ cha mình.)
10. They praised her for showing a stiff upper lip despite the setback. (Họ khen ngợi cô ấy vì đã thể hiện sự kiên cường mặc dù gặp trở ngại.)
11. Maintaining a stiff upper lip doesn’t mean you don’t feel pain. (Giữ vững sự kiên cường không có nghĩa là bạn không cảm thấy đau đớn.)
12. The movie portrays characters who embody the stiff upper lip ideal. (Bộ phim khắc họa những nhân vật thể hiện lý tưởng kiên cường.)
13. She managed to keep a stiff upper lip throughout the ordeal. (Cô ấy đã xoay sở để giữ vẻ kiên cường trong suốt thử thách.)
14. He tried to wear a stiff upper lip but his eyes betrayed his sadness. (Anh ấy cố gắng thể hiện sự kiên cường nhưng đôi mắt anh ấy đã phản bội nỗi buồn.)
15. The survivors showed a remarkable stiff upper lip after the disaster. (Những người sống sót đã thể hiện một sự kiên cường đáng chú ý sau thảm họa.)
16. She admired his strength and stiff upper lip in the face of adversity. (Cô ấy ngưỡng mộ sức mạnh và sự kiên cường của anh ấy khi đối mặt với nghịch cảnh.)
17. It’s important to teach children the value of a stiff upper lip. (Điều quan trọng là dạy trẻ em giá trị của sự kiên cường.)
18. He believes in showing a stiff upper lip rather than complaining. (Anh ấy tin vào việc thể hiện sự kiên cường hơn là phàn nàn.)
19. The company maintained a stiff upper lip during the economic downturn. (Công ty duy trì sự kiên cường trong suốt cuộc suy thoái kinh tế.)
20. She was applauded for her stiff upper lip in dealing with the media. (Cô ấy được hoan nghênh vì sự kiên cường của mình khi đối phó với giới truyền thông.)