Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Straight from the Horse’s Mouth”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “straight from the horse’s mouth” – một cụm từ mang nghĩa “nghe được thông tin từ nguồn đáng tin cậy nhất”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể tương tự, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “straight from the horse’s mouth” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “straight from the horse’s mouth”

“Straight from the horse’s mouth” mang nghĩa là:

• Thông tin đến từ nguồn trực tiếp và đáng tin cậy nhất. Thường là người có liên quan trực tiếp hoặc có thẩm quyền cao trong một vấn đề cụ thể.

Ví dụ:

• I heard it straight from the horse’s mouth – the CEO himself confirmed the merger. (Tôi nghe được thông tin này trực tiếp từ CEO – chính ông ấy đã xác nhận việc sáp nhập.)

2. Cách sử dụng “straight from the horse’s mouth”

1. “Straight from the horse’s mouth” được dùng như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ. Nó nhấn mạnh nguồn gốc thông tin.
   Ví dụ: We got the news straight from the horse’s mouth. (Chúng tôi nhận được tin trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy.)
2. Có thể sử dụng để nhấn mạnh độ tin cậy của thông tin.
   Ví dụ: If you want the truth, go straight to the horse’s mouth. (Nếu bạn muốn biết sự thật, hãy hỏi trực tiếp người có liên quan.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	straight from the horse’s mouth	Thông tin từ nguồn đáng tin cậy	I heard it straight from the horse’s mouth. (Tôi nghe được tin này trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy.)

3. Một số cụm từ thông dụng tương tự với “straight from the horse’s mouth”

• From a reliable source: Từ một nguồn đáng tin cậy.
  Ví dụ: I received the information from a reliable source. (Tôi nhận được thông tin từ một nguồn đáng tin cậy.)
• First-hand information: Thông tin trực tiếp.
  Ví dụ: This is first-hand information, I witnessed it myself. (Đây là thông tin trực tiếp, chính tôi đã chứng kiến.)
• From the source: Từ nguồn gốc.
  Ví dụ: I got the details from the source. (Tôi nhận được chi tiết từ nguồn gốc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “straight from the horse’s mouth”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh thông tin là chính xác và đáng tin cậy.
  Ví dụ: He knows the details straight from the horse’s mouth. (Anh ấy biết chi tiết thông tin từ nguồn đáng tin cậy.)

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “Straight from the horse’s mouth” vs “rumor” (tin đồn):
  – “Straight from the horse’s mouth”: Thông tin xác thực, từ nguồn trực tiếp.
  – “Rumor”: Thông tin chưa được xác nhận, có thể sai lệch.
  Ví dụ: I heard it straight from the horse’s mouth, it’s not just a rumor. (Tôi nghe được thông tin này trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy, không chỉ là tin đồn.)

c. “Straight from the horse’s mouth” không phải là nghĩa đen

• “Straight from the horse’s mouth” không liên quan đến con ngựa theo nghĩa đen, mà chỉ là một cách diễn đạt hình ảnh để nhấn mạnh nguồn gốc thông tin.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “straight from the horse’s mouth” khi nguồn thông tin không đáng tin cậy:
   – Sai: *I heard it straight from the horse’s mouth, from a random stranger.*
   – Đúng: I heard it straight from the horse’s mouth, from the manager. (Tôi nghe được thông tin này trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy, từ người quản lý.)
2. Sử dụng “straight from the horse’s mouth” khi thông tin đã cũ hoặc không còn chính xác:
   – Sai: *He told me straight from the horse’s mouth, but that was years ago.*
   – Đúng: He told me straight from the horse’s mouth last week. (Anh ấy nói với tôi trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy vào tuần trước.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một người đang trực tiếp nghe thông tin từ người có thẩm quyền cao nhất.
• Thực hành: Tìm kiếm ví dụ sử dụng “straight from the horse’s mouth” trong các bài viết hoặc cuộc hội thoại tiếng Anh.
• Tự đặt câu: Tạo các câu ví dụ sử dụng “straight from the horse’s mouth” để ghi nhớ cách sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “straight from the horse’s mouth” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I wanted to know the real story, so I went straight to the horse’s mouth and asked the director myself. (Tôi muốn biết câu chuyện thật nên tôi đã đến trực tiếp người có liên quan và hỏi đạo diễn.)
2. The employees found out about the restructuring straight from the horse’s mouth, when the CEO announced it in a company-wide meeting. (Nhân viên biết về việc tái cơ cấu trực tiếp từ người có liên quan, khi CEO công bố trong cuộc họp toàn công ty.)
3. If you want to confirm the rumor about the acquisition, you should go straight to the horse’s mouth and ask the CFO. (Nếu bạn muốn xác nhận tin đồn về việc mua lại, bạn nên đến trực tiếp người có liên quan và hỏi Giám đốc tài chính.)
4. She didn’t believe the news until she heard it straight from the horse’s mouth, from her best friend who was involved. (Cô ấy không tin tin tức cho đến khi cô ấy nghe nó trực tiếp từ nguồn đáng tin cậy, từ người bạn thân nhất của cô ấy, người có liên quan.)
5. The journalists tried to get the scoop, but they had to wait until the official announcement to hear it straight from the horse’s mouth. (Các nhà báo đã cố gắng lấy tin, nhưng họ phải đợi đến khi có thông báo chính thức để nghe nó trực tiếp từ người có liên quan.)
6. I trust his opinion because he always gets his information straight from the horse’s mouth. (Tôi tin ý kiến của anh ấy vì anh ấy luôn có được thông tin của mình trực tiếp từ người có liên quan.)
7. To avoid any confusion or misinformation, it’s best to get the details straight from the horse’s mouth. (Để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn hoặc thông tin sai lệch nào, tốt nhất là lấy thông tin trực tiếp từ người có liên quan.)
8. Don’t rely on gossip; go straight to the horse’s mouth if you need accurate information. (Đừng dựa vào tin đồn; hãy đến trực tiếp người có liên quan nếu bạn cần thông tin chính xác.)
9. After weeks of speculation, the shareholders were relieved to finally hear the company’s plans straight from the horse’s mouth. (Sau nhiều tuần suy đoán, các cổ đông đã nhẹ nhõm khi cuối cùng được nghe kế hoạch của công ty trực tiếp từ người có liên quan.)
10. I learned about the upcoming changes straight from the horse’s mouth during a private conversation with the team lead. (Tôi biết về những thay đổi sắp tới trực tiếp từ người có liên quan trong một cuộc trò chuyện riêng với trưởng nhóm.)
11. We heard about the project’s approval straight from the horse’s mouth—the project manager himself. (Chúng tôi nghe về việc phê duyệt dự án trực tiếp từ người có liên quan – chính người quản lý dự án.)
12. If you want to know whether or not the report is accurate, go straight to the horse’s mouth—the lead researcher. (Nếu bạn muốn biết báo cáo có chính xác hay không, hãy đến trực tiếp người có liên quan—nhà nghiên cứu chính.)
13. I was tired of hearing it through the grapevine, so I decided to get the answer straight from the horse’s mouth. (Tôi mệt mỏi khi nghe nó qua tin đồn, vì vậy tôi quyết định nhận câu trả lời trực tiếp từ người có liên quan.)
14. The team needed clarification, so they went straight to the horse’s mouth and talked to the engineer in charge. (Nhóm cần làm rõ, vì vậy họ đã đi thẳng đến người có liên quan và nói chuyện với kỹ sư phụ trách.)
15. When the rumors started spreading, she decided to go straight to the horse’s mouth to find out the truth about the company’s financial situation. (Khi tin đồn bắt đầu lan truyền, cô quyết định đi thẳng đến người có liên quan để tìm hiểu sự thật về tình hình tài chính của công ty.)
16. To get the official policy on remote work, you should contact HR directly; that’s going straight to the horse’s mouth. (Để có được chính sách chính thức về làm việc từ xa, bạn nên liên hệ trực tiếp với HR; đó là cách bạn lấy thông tin trực tiếp từ người có liên quan.)
17. I confirmed my interview time straight from the horse’s mouth – the HR manager emailed me personally. (Tôi xác nhận thời gian phỏng vấn của mình trực tiếp từ người có liên quan – người quản lý nhân sự đã tự gửi email cho tôi.)
18. He prefers to get his news straight from the horse’s mouth rather than relying on social media. (Anh ấy thích nhận tin tức của mình trực tiếp từ người có liên quan hơn là dựa vào phương tiện truyền thông xã hội.)
19. We received the new regulations straight from the horse’s mouth at the training session led by the compliance officer. (Chúng tôi đã nhận được các quy định mới trực tiếp từ người có liên quan tại buổi đào tạo do cán bộ tuân thủ chủ trì.)
20. Instead of speculating, let’s wait to hear the results straight from the horse’s mouth during the earnings call next week. (Thay vì suy đoán, hãy đợi nghe kết quả trực tiếp từ người có liên quan trong cuộc gọi thu nhập vào tuần tới.)