Cách Sử Dụng Cụm Từ “Take-or-Pay”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “take-or-pay” – một điều khoản quan trọng trong hợp đồng, đặc biệt là trong ngành năng lượng. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “take-or-pay” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “take-or-pay”

“Take-or-pay” là một điều khoản hợp đồng mang nghĩa chính:

• Nhận hoặc trả tiền: Bên mua có nghĩa vụ phải nhận hàng hóa/dịch vụ hoặc thanh toán cho số lượng đã thỏa thuận, ngay cả khi không thực sự nhận.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng liên quan đến các điều khoản khác như “minimum purchase obligation” (nghĩa vụ mua tối thiểu).

Ví dụ:

• Điều khoản: The contract includes a take-or-pay clause. (Hợp đồng bao gồm điều khoản take-or-pay.)
• Tình huống: The company had to pay even though they didn’t take the gas. (Công ty phải trả tiền ngay cả khi họ không nhận khí đốt.)

2. Cách sử dụng “take-or-pay”

a. Là cụm danh từ

1. A take-or-pay agreement
   Ví dụ: They signed a take-or-pay agreement with the supplier. (Họ đã ký một thỏa thuận take-or-pay với nhà cung cấp.)
2. A take-or-pay contract
   Ví dụ: This take-or-pay contract ensures the seller’s revenue. (Hợp đồng take-or-pay này đảm bảo doanh thu của người bán.)

b. Trong ngữ cảnh pháp lý

1. The take-or-pay obligation
   Ví dụ: The take-or-pay obligation protects the producer. (Nghĩa vụ take-or-pay bảo vệ nhà sản xuất.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ	take-or-pay	Điều khoản “nhận hoặc trả tiền”	The contract has a take-or-pay provision. (Hợp đồng có điều khoản take-or-pay.)
Tính từ ghép	take-or-pay	Mô tả một loại hợp đồng	A take-or-pay agreement. (Một thỏa thuận take-or-pay.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “take-or-pay”

• Take-or-pay contract: Hợp đồng take-or-pay.
  Ví dụ: The company entered into a take-or-pay contract. (Công ty tham gia vào một hợp đồng take-or-pay.)
• Take-or-pay obligation: Nghĩa vụ take-or-pay.
  Ví dụ: They failed to meet their take-or-pay obligation. (Họ đã không đáp ứng được nghĩa vụ take-or-pay của mình.)
• Take-or-pay arrangement: Thỏa thuận take-or-pay.
  Ví dụ: The take-or-pay arrangement benefits both parties. (Thỏa thuận take-or-pay mang lại lợi ích cho cả hai bên.)

4. Lưu ý khi sử dụng “take-or-pay”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Hợp đồng năng lượng: Khí đốt, dầu mỏ, điện.
  Ví dụ: A take-or-pay agreement for natural gas. (Một thỏa thuận take-or-pay cho khí đốt tự nhiên.)
• Hợp đồng cung cấp: Đảm bảo doanh thu cho nhà cung cấp.
  Ví dụ: The take-or-pay clause protects the seller. (Điều khoản take-or-pay bảo vệ người bán.)

b. Phân biệt với các điều khoản khác

• “Take-or-pay” vs “take-and-pay”:
  – “Take-or-pay”: Nhận hoặc trả tiền.
  – “Take-and-pay”: Chỉ trả tiền cho số lượng thực tế nhận.
  Ví dụ: A take-or-pay contract is more favorable to the seller. (Một hợp đồng take-or-pay có lợi hơn cho người bán.) / A take-and-pay contract is more flexible for the buyer. (Một hợp đồng take-and-pay linh hoạt hơn cho người mua.)
• “Take-or-pay” vs “minimum purchase obligation”:
  – “Take-or-pay”: Linh hoạt hơn về việc nhận hàng.
  – “Minimum purchase obligation”: Tập trung vào số lượng tối thiểu phải mua.
  Ví dụ: The take-or-pay clause allows for some flexibility in delivery. (Điều khoản take-or-pay cho phép một số linh hoạt trong giao hàng.) / The minimum purchase obligation ensures a certain level of sales. (Nghĩa vụ mua tối thiểu đảm bảo một mức doanh số nhất định.)

c. “Take-or-pay” không phải động từ

• Sai: *The company take-or-payed the gas.*
  Đúng: The company had to pay under the take-or-pay clause. (Công ty phải trả tiền theo điều khoản take-or-pay.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “take-or-pay” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *The restaurant has a take-or-pay policy for meals.*
   – Đúng: The contract for gas supply has a take-or-pay clause. (Hợp đồng cung cấp khí đốt có điều khoản take-or-pay.)
2. Hiểu sai ý nghĩa của “take-or-pay”:
   – Sai: *Take-or-pay means you only pay if you take the goods.*
   – Đúng: Take-or-pay means you pay even if you don’t take the goods. (Take-or-pay có nghĩa là bạn phải trả tiền ngay cả khi bạn không nhận hàng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Take-or-pay” như “mua hoặc đền”.
• Thực hành: “Take-or-pay contract”, “take-or-pay obligation”.
• Liên tưởng: Đến ngành năng lượng và các hợp đồng cung cấp dài hạn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “take-or-pay” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The power plant has a take-or-pay agreement for its natural gas supply. (Nhà máy điện có thỏa thuận take-or-pay cho nguồn cung cấp khí đốt tự nhiên.)
2. The company invoked the take-or-pay clause when the buyer refused to take delivery. (Công ty viện dẫn điều khoản take-or-pay khi người mua từ chối nhận hàng.)
3. Under the take-or-pay arrangement, the buyer is required to pay for a minimum quantity of gas each year. (Theo thỏa thuận take-or-pay, người mua có nghĩa vụ phải trả tiền cho một lượng khí đốt tối thiểu mỗi năm.)
4. The take-or-pay contract ensures that the gas producer receives a steady stream of revenue. (Hợp đồng take-or-pay đảm bảo rằng nhà sản xuất khí đốt nhận được một dòng doanh thu ổn định.)
5. The buyer tried to renegotiate the take-or-pay terms of the contract. (Người mua đã cố gắng đàm phán lại các điều khoản take-or-pay của hợp đồng.)
6. The take-or-pay provision protects the seller from fluctuations in demand. (Điều khoản take-or-pay bảo vệ người bán khỏi sự biến động trong nhu cầu.)
7. The company is evaluating the risks associated with the take-or-pay commitment. (Công ty đang đánh giá những rủi ro liên quan đến cam kết take-or-pay.)
8. The take-or-pay agreement is a common practice in the energy industry. (Thỏa thuận take-or-pay là một thông lệ phổ biến trong ngành năng lượng.)
9. The buyer was unable to fulfill its take-or-pay obligations due to unforeseen circumstances. (Người mua không thể thực hiện nghĩa vụ take-or-pay của mình do những tình huống không lường trước được.)
10. The take-or-pay contract helped the gas producer secure financing for the project. (Hợp đồng take-or-pay đã giúp nhà sản xuất khí đốt đảm bảo tài chính cho dự án.)
11. The company is seeking legal advice regarding the interpretation of the take-or-pay clause. (Công ty đang tìm kiếm lời khuyên pháp lý về việc giải thích điều khoản take-or-pay.)
12. The take-or-pay agreement is subject to regulatory approval. (Thỏa thuận take-or-pay phải được cơ quan quản lý phê duyệt.)
13. The take-or-pay obligation continues even if the plant is temporarily shut down. (Nghĩa vụ take-or-pay vẫn tiếp tục ngay cả khi nhà máy tạm thời ngừng hoạt động.)
14. The company is considering amending the take-or-pay terms of the contract. (Công ty đang xem xét sửa đổi các điều khoản take-or-pay của hợp đồng.)
15. The take-or-pay agreement provides a stable market for the gas producer’s output. (Thỏa thuận take-or-pay cung cấp một thị trường ổn định cho sản lượng của nhà sản xuất khí đốt.)
16. The buyer claimed force majeure to avoid its take-or-pay responsibilities. (Người mua tuyên bố bất khả kháng để tránh trách nhiệm take-or-pay của mình.)
17. The take-or-pay contract specifies the consequences of failing to meet the minimum purchase quantity. (Hợp đồng take-or-pay quy định hậu quả của việc không đáp ứng số lượng mua tối thiểu.)
18. The company is diversifying its gas supply portfolio to reduce its reliance on take-or-pay contracts. (Công ty đang đa dạng hóa danh mục đầu tư cung cấp khí đốt của mình để giảm sự phụ thuộc vào các hợp đồng take-or-pay.)
19. The take-or-pay agreement includes provisions for price adjustments based on market conditions. (Thỏa thuận take-or-pay bao gồm các điều khoản điều chỉnh giá dựa trên điều kiện thị trường.)
20. The seller is confident that the buyer will honor its take-or-pay commitments. (Người bán tin tưởng rằng người mua sẽ tôn trọng các cam kết take-or-pay của mình.)