Cách Sử Dụng Cụm Từ “The Devil Is In The Details”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “the devil is in the details” – một thành ngữ có nghĩa là “vấn đề nằm ở chi tiết”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “the devil is in the details” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “the devil is in the details”

“The devil is in the details” là một thành ngữ mang ý nghĩa chính:

• Vấn đề nằm ở chi tiết: Mặc dù một kế hoạch hoặc dự án có vẻ tốt, nhưng những chi tiết nhỏ có thể gây ra khó khăn hoặc thất bại.

Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp của thành ngữ này.

Ví dụ:

• The plan looks good, but the devil is in the details. (Kế hoạch trông tốt đấy, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết.)

2. Cách sử dụng “the devil is in the details”

a. Sử dụng độc lập

1. “The devil is in the details.”
   Ví dụ: We need to review everything carefully; the devil is in the details. (Chúng ta cần xem xét mọi thứ cẩn thận; vấn đề nằm ở chi tiết.)

b. Sử dụng trong câu

1. S + V + “the devil is in the details.”
   Ví dụ: As we learned, the devil is in the details. (Như chúng ta đã biết, vấn đề nằm ở chi tiết.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	The devil is in the details	Vấn đề nằm ở chi tiết	The contract looks good, but the devil is in the details. (Hợp đồng trông tốt đấy, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết.)

Không có dạng chia động từ cho thành ngữ này.

3. Một số cụm từ liên quan

• Attention to detail: Chú ý đến chi tiết.
  Ví dụ: Attention to detail is crucial for this job. (Chú ý đến chi tiết là rất quan trọng cho công việc này.)
• Get into the nitty-gritty: Đi vào chi tiết cụ thể.
  Ví dụ: Let’s get into the nitty-gritty of the budget. (Hãy đi vào chi tiết cụ thể của ngân sách.)

4. Lưu ý khi sử dụng “the devil is in the details”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng những chi tiết nhỏ có thể gây ra vấn đề lớn, đặc biệt trong các kế hoạch, dự án, hoặc hợp đồng.
  Ví dụ: While the broad strokes of the plan are impressive, the devil is in the details regarding implementation. (Trong khi những nét chính của kế hoạch rất ấn tượng, vấn đề nằm ở chi tiết liên quan đến việc thực hiện.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “A stitch in time saves nine”:
  – “The devil is in the details”: Nhấn mạnh sự quan trọng của các chi tiết nhỏ.
  – “A stitch in time saves nine”: Nhấn mạnh việc giải quyết vấn đề sớm để tránh hậu quả lớn hơn.
  Ví dụ: The devil is in the details when drafting the contract. (Vấn đề nằm ở chi tiết khi soạn thảo hợp đồng.) / A stitch in time saves nine; let’s fix this problem now. (Một mũi khâu kịp thời cứu chín; hãy giải quyết vấn đề này ngay bây giờ.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Chỉ sử dụng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của các chi tiết nhỏ.
   – Sai: *I’m going to the store, the devil is in the details.*
   – Đúng: We need to carefully review the budget; the devil is in the details. (Chúng ta cần xem xét cẩn thận ngân sách; vấn đề nằm ở chi tiết.)
2. Hiểu sai ý nghĩa: Không phải lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực, mà chỉ đơn giản là nhấn mạnh sự quan trọng của việc chú ý đến chi tiết.
   – Đúng: While the plan seems straightforward, the devil is in the details, so we need to be thorough. (Trong khi kế hoạch có vẻ đơn giản, vấn đề nằm ở chi tiết, vì vậy chúng ta cần phải kỹ lưỡng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “The devil” đại diện cho những khó khăn tiềm ẩn trong các chi tiết.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống thảo luận về kế hoạch, dự án, hoặc hợp đồng.
• Liên kết: Liên kết với các tình huống thực tế mà bạn đã trải qua, nơi các chi tiết nhỏ đã gây ra vấn đề.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “the devil is in the details”

Ví dụ minh họa

1. The project proposal looks promising, but the devil is in the details. (Đề xuất dự án có vẻ đầy hứa hẹn, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết.)
2. The contract seems straightforward, but the devil is in the details of the fine print. (Hợp đồng có vẻ đơn giản, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của các điều khoản in nhỏ.)
3. We need to pay close attention to the budget; the devil is in the details. (Chúng ta cần chú ý kỹ đến ngân sách; vấn đề nằm ở chi tiết.)
4. The plan is good in theory, but the devil is in the details of implementation. (Kế hoạch tốt về lý thuyết, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc thực hiện.)
5. Remember, the devil is in the details when you’re negotiating the terms. (Hãy nhớ rằng, vấn đề nằm ở chi tiết khi bạn đàm phán các điều khoản.)
6. The overall design is excellent, but the devil is in the details of the user interface. (Thiết kế tổng thể rất xuất sắc, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của giao diện người dùng.)
7. Don’t forget that the devil is in the details when planning the event. (Đừng quên rằng vấn đề nằm ở chi tiết khi lên kế hoạch cho sự kiện.)
8. The new policy looks good on paper, but the devil is in the details of its enforcement. (Chính sách mới trông tốt trên giấy, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc thực thi nó.)
9. We need to review the data carefully; the devil is in the details. (Chúng ta cần xem xét dữ liệu cẩn thận; vấn đề nằm ở chi tiết.)
10. The strategy is sound, but the devil is in the details of its execution. (Chiến lược có vẻ hợp lý, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc thực hiện nó.)
11. The recipe seems simple, but the devil is in the details of the measurements. (Công thức có vẻ đơn giản, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của các phép đo.)
12. The software update looks great, but the devil is in the details of the installation process. (Bản cập nhật phần mềm trông tuyệt vời, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của quá trình cài đặt.)
13. The proposal was accepted, but the devil is in the details of securing funding. (Đề xuất đã được chấp nhận, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc đảm bảo nguồn tài trợ.)
14. While the concept is innovative, the devil is in the details of making it work. (Trong khi khái niệm này rất sáng tạo, vấn đề nằm ở chi tiết của việc làm cho nó hoạt động.)
15. The market research is promising, but the devil is in the details of reaching the target audience. (Nghiên cứu thị trường có vẻ đầy hứa hẹn, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc tiếp cận đối tượng mục tiêu.)
16. The building plans look amazing, but the devil is in the details of the construction process. (Bản vẽ xây dựng trông tuyệt vời, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của quá trình xây dựng.)
17. The new law has good intentions, but the devil is in the details of its implementation. (Luật mới có những ý định tốt, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc thực hiện nó.)
18. The product design is sleek, but the devil is in the details of the manufacturing process. (Thiết kế sản phẩm bóng bẩy, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của quy trình sản xuất.)
19. We need to scrutinize the fine print, because the devil is in the details. (Chúng ta cần xem xét kỹ các điều khoản in nhỏ, vì vấn đề nằm ở chi tiết.)
20. The initial assessment was positive, but the devil is in the details of the long-term maintenance. (Đánh giá ban đầu là tích cực, nhưng vấn đề nằm ở chi tiết của việc bảo trì lâu dài.)