Cách Sử Dụng Thành Ngữ “The Mills of the Gods Grind Slowly”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “the mills of the gods grind slowly” – một câu nói mang ý nghĩa sâu sắc về công lý và thời gian. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “the mills of the gods grind slowly” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “the mills of the gods grind slowly”

“The mills of the gods grind slowly” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Công lý đến chậm nhưng chắc chắn: Dù phải mất thời gian dài, công lý cuối cùng cũng sẽ được thực thi.
• Hậu quả của hành động đến muộn nhưng không thể tránh khỏi: Những việc làm sai trái dù không bị trừng phạt ngay lập tức, nhưng sau cùng sẽ phải trả giá.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Thành ngữ này thường được trích dẫn nguyên văn.

Ví dụ:

• Thành ngữ: The mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine. (Cối xay của các vị thần xay chậm, nhưng xay cực kỳ mịn.)

2. Cách sử dụng “the mills of the gods grind slowly”

a. Sử dụng nguyên văn

1. “The mills of the gods grind slowly”
   Ví dụ: He thought he could get away with it, but the mills of the gods grind slowly. (Anh ta nghĩ có thể thoát tội, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
2. “…but they grind exceedingly fine”: Thường được thêm vào để nhấn mạnh sự nghiêm khắc của công lý.
   Ví dụ: The mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine, so be careful what you do. (Cối xay của các vị thần xay chậm, nhưng xay cực kỳ mịn, vì vậy hãy cẩn thận với những gì bạn làm.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	the mills of the gods grind slowly	Công lý đến chậm nhưng chắc chắn/Hậu quả đến muộn	The mills of the gods grind slowly, but surely. (Cối xay của các vị thần xay chậm, nhưng chắc chắn.)

Thành ngữ này không có dạng chia động từ hay biến đổi khác. Nó thường được sử dụng như một câu hoàn chỉnh.

3. Một số cụm từ liên quan với “the mills of the gods grind slowly”

• Không có cụm từ trực tiếp liên quan. Tuy nhiên, nó thường được dùng chung với các thành ngữ về công lý và hậu quả.

4. Lưu ý khi sử dụng “the mills of the gods grind slowly”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng công lý hoặc hậu quả sẽ đến, dù có thể mất thời gian dài.
  Ví dụ: Although years have passed, I believe the mills of the gods grind slowly. (Dù nhiều năm đã trôi qua, tôi tin rằng công lý sẽ đến.)

b. Phân biệt với các thành ngữ đồng nghĩa

• “What goes around comes around”: Gieo nhân nào gặp quả ấy.
  Ví dụ: He treated people badly, and now he’s suffering. What goes around comes around. (Anh ta đối xử tệ với mọi người, và giờ anh ta đang chịu đựng. Gieo nhân nào gặp quả ấy.)
• “Justice delayed is justice denied”: Công lý chậm trễ là từ chối công lý.
  Ví dụ: Justice delayed is justice denied, so the case needs to be resolved quickly. (Công lý chậm trễ là từ chối công lý, vì vậy vụ án cần được giải quyết nhanh chóng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng khi không có liên quan đến công lý hoặc hậu quả.
   – Sai: *The mills of the gods grind slowly, so let’s go have lunch.*
2. Thay đổi cấu trúc thành ngữ: Làm thay đổi cấu trúc gốc của câu.
   – Sai: *The gods’ mills grind slowly.*

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một cối xay lớn đang nghiền chậm rãi nhưng không ngừng.
• Liên hệ: Gắn liền với các câu chuyện về công lý và hậu quả trong lịch sử hoặc văn học.
• Thực hành: Sử dụng trong các cuộc trò chuyện hoặc bài viết khi thích hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “the mills of the gods grind slowly”

Ví dụ minh họa

1. He might think he’s gotten away with it, but the mills of the gods grind slowly. (Anh ta có thể nghĩ rằng mình đã thoát tội, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
2. The company exploited its workers for years, but the mills of the gods grind slowly, and now they face lawsuits. (Công ty đã bóc lột công nhân trong nhiều năm, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và giờ họ phải đối mặt với các vụ kiện.)
3. She cheated on her exam, and she got away with it this time. But the mills of the gods grind slowly. (Cô ấy gian lận trong kỳ thi, và cô ấy đã thoát tội lần này. Nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
4. Even though it took years for the truth to come out, the mills of the gods grind slowly. (Mặc dù phải mất nhiều năm để sự thật được phơi bày, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
5. They may have escaped punishment in this life, but the mills of the gods grind slowly. (Họ có thể đã trốn thoát sự trừng phạt trong cuộc sống này, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
6. Don’t worry, the mills of the gods grind slowly, and he will eventually face the consequences of his actions. (Đừng lo lắng, lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và cuối cùng anh ta sẽ phải đối mặt với hậu quả cho hành động của mình.)
7. It’s frustrating to see them succeed despite their dishonesty, but the mills of the gods grind slowly. (Thật bực bội khi thấy họ thành công mặc dù không trung thực, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
8. The evidence was buried for decades, but the mills of the gods grind slowly, and now the truth is being revealed. (Bằng chứng đã bị chôn vùi trong nhiều thập kỷ, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và bây giờ sự thật đang được tiết lộ.)
9. He thought he could outsmart the system, but the mills of the gods grind slowly, and he was eventually caught. (Anh ta nghĩ rằng mình có thể thông minh hơn hệ thống, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và cuối cùng anh ta đã bị bắt.)
10. The mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine when it comes to justice. (Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và khi nói đến công lý thì lưới trời càng nghiền nát.)
11. She always said, “The mills of the gods grind slowly,” whenever someone escaped justice. (Cô ấy luôn nói, “Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát,” bất cứ khi nào ai đó trốn thoát công lý.)
12. Remember, the mills of the gods grind slowly, so never lose hope that justice will be served. (Hãy nhớ rằng, lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, vì vậy đừng bao giờ mất hy vọng rằng công lý sẽ được thực thi.)
13. They might seem invincible now, but the mills of the gods grind slowly. (Họ có vẻ bất khả chiến bại bây giờ, nhưng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
14. The lawyer reminded his client that the mills of the gods grind slowly. (Luật sư nhắc nhở khách hàng của mình rằng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.)
15. Although he died before facing trial, the mills of the gods grind slowly, and his legacy is forever tarnished. (Mặc dù anh ta chết trước khi ra tòa, lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và di sản của anh ta mãi mãi bị hoen ố.)
16. “The mills of the gods grind slowly,” she whispered, watching the corrupt politician give his speech. (“Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát,” cô thì thầm, nhìn chính trị gia tham nhũng phát biểu.)
17. The journalist knew that the mills of the gods grind slowly, but she continued to investigate the scandal. (Nhà báo biết rằng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, nhưng cô vẫn tiếp tục điều tra vụ bê bối.)
18. The community waited patiently, knowing that the mills of the gods grind slowly, for the stolen land to be returned. (Cộng đồng kiên nhẫn chờ đợi, biết rằng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, để mảnh đất bị đánh cắp được trả lại.)
19. “The mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine,” he concluded, as the verdict was read. (“Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, và khi nó hoạt động thì nghiền nát,” anh kết luận, khi bản án được đọc.)
20. Despite the challenges, they persevered, trusting that the mills of the gods grind slowly, but surely. (Bất chấp những thách thức, họ vẫn kiên trì, tin tưởng rằng lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát, nhưng chắc chắn.)

Thông tin bổ sung về từ vựng