Cách Sử Dụng Cụm “The Straw That Broke The Camel’s Back”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “the straw that broke the camel’s back” – một thành ngữ có nghĩa là “giọt nước tràn ly”, “sự việc cuối cùng gây ra sự sụp đổ/thất bại”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “the straw that broke the camel’s back” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “the straw that broke the camel’s back”

“The straw that broke the camel’s back” là một thành ngữ diễn tả:

• Một vấn đề hoặc sự kiện nhỏ nhưng cuối cùng lại gây ra một thất bại, sự sụp đổ, hoặc phản ứng mạnh mẽ vì nó xảy ra sau một chuỗi các vấn đề hoặc gánh nặng khác.

Ví dụ:

• The constant delays were frustrating, but the missed deadline was the straw that broke the camel’s back. (Sự trì hoãn liên tục đã gây bực bội, nhưng việc lỡ thời hạn là giọt nước tràn ly.)

2. Cách sử dụng “the straw that broke the camel’s back”

a. Sử dụng trong câu

1. [Sự việc/Vấn đề] was the straw that broke the camel’s back.
   Ví dụ: The final argument was the straw that broke the camel’s back, leading to their divorce. (Cuộc tranh cãi cuối cùng là giọt nước tràn ly, dẫn đến việc ly hôn của họ.)
2. This was the straw that broke the camel’s back.
   Ví dụ: After years of hard work and little recognition, this was the straw that broke the camel’s back and he quit. (Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ và ít được công nhận, đây là giọt nước tràn ly và anh ấy đã bỏ việc.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	the straw that broke the camel’s back	Sự việc nhỏ cuối cùng gây ra sự sụp đổ	The new tax was the straw that broke the camel’s back for many small businesses. (Thuế mới là giọt nước tràn ly đối với nhiều doanh nghiệp nhỏ.)

3. Một số cụm từ và cách diễn đạt tương tự

• The last straw: Giọt nước tràn ly.
• The final blow: Đòn cuối cùng.
• The tipping point: Điểm bùng phát, điểm tới hạn.

4. Lưu ý khi sử dụng “the straw that broke the camel’s back”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng một sự kiện nhỏ, sau một loạt các sự kiện khác, đã gây ra một phản ứng lớn hoặc sự sụp đổ.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “The last straw” và “the straw that broke the camel’s back” có nghĩa tương tự, nhưng “the straw that broke the camel’s back” mang tính hình tượng hơn.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng không đúng ngữ cảnh: Không sử dụng khi chỉ có một sự kiện duy nhất gây ra vấn đề, mà không có các yếu tố tích tụ trước đó.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một con lạc đà đang cõng rất nhiều hàng hóa, và chỉ một cọng rơm nhỏ cuối cùng cũng khiến nó gục ngã.
• Thực hành: Tìm các ví dụ trong tin tức, sách báo, hoặc cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Sử dụng linh hoạt: Điều chỉnh câu để phù hợp với ngữ cảnh cụ thể.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “the straw that broke the camel’s back” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The company had been struggling for years, and the pandemic was the straw that broke the camel’s back. (Công ty đã phải vật lộn trong nhiều năm, và đại dịch là giọt nước tràn ly.)
2. He had tolerated his coworker’s annoying habits for months, but the constant humming was the straw that broke the camel’s back. (Anh ấy đã chịu đựng những thói quen khó chịu của đồng nghiệp trong nhiều tháng, nhưng tiếng ngâm nga liên tục là giọt nước tràn ly.)
3. She had been under a lot of stress at work, and the negative feedback from her boss was the straw that broke the camel’s back. (Cô ấy đã chịu rất nhiều áp lực trong công việc, và những phản hồi tiêu cực từ sếp là giọt nước tràn ly.)
4. The team had faced numerous setbacks, and the star player’s injury was the straw that broke the camel’s back. (Đội đã phải đối mặt với nhiều thất bại, và chấn thương của cầu thủ ngôi sao là giọt nước tràn ly.)
5. The relationship had been strained for a while, and the argument about money was the straw that broke the camel’s back. (Mối quan hệ đã căng thẳng một thời gian, và cuộc tranh cãi về tiền bạc là giọt nước tràn ly.)
6. The city had been dealing with increased traffic for years, and the new construction project was the straw that broke the camel’s back. (Thành phố đã phải đối phó với tình trạng giao thông gia tăng trong nhiều năm, và dự án xây dựng mới là giọt nước tràn ly.)
7. The organization had been facing financial difficulties, and the loss of a major donor was the straw that broke the camel’s back. (Tổ chức đã phải đối mặt với những khó khăn tài chính, và việc mất một nhà tài trợ lớn là giọt nước tràn ly.)
8. He had been trying to quit smoking for years, and the stressful day at work was the straw that broke the camel’s back, leading him to relapse. (Anh ấy đã cố gắng bỏ thuốc lá trong nhiều năm, và ngày làm việc căng thẳng là giọt nước tràn ly, khiến anh ấy tái nghiện.)
9. The community had been concerned about pollution for a long time, and the chemical spill was the straw that broke the camel’s back, prompting protests. (Cộng đồng đã lo ngại về ô nhiễm trong một thời gian dài, và vụ tràn hóa chất là giọt nước tràn ly, thúc đẩy các cuộc biểu tình.)
10. She had been feeling overwhelmed by her responsibilities, and the unexpected task was the straw that broke the camel’s back. (Cô ấy đã cảm thấy choáng ngợp bởi trách nhiệm của mình, và nhiệm vụ bất ngờ là giọt nước tràn ly.)
11. The company’s reputation was already tarnished, and the scandal was the straw that broke the camel’s back. (Danh tiếng của công ty đã bị hoen ố, và vụ bê bối là giọt nước tràn ly.)
12. The city’s infrastructure was failing, and the earthquake was the straw that broke the camel’s back. (Cơ sở hạ tầng của thành phố đang xuống cấp, và trận động đất là giọt nước tràn ly.)
13. His patience had worn thin, and her constant complaining was the straw that broke the camel’s back. (Sự kiên nhẫn của anh ấy đã cạn kiệt, và việc cô ấy liên tục phàn nàn là giọt nước tràn ly.)
14. The economy was fragile, and the sudden stock market crash was the straw that broke the camel’s back. (Nền kinh tế mong manh, và sự sụp đổ bất ngờ của thị trường chứng khoán là giọt nước tràn ly.)
15. Her health had been declining, and the flu was the straw that broke the camel’s back. (Sức khỏe của cô ấy đã suy giảm, và bệnh cúm là giọt nước tràn ly.)
16. The project was already behind schedule, and the unexpected delay was the straw that broke the camel’s back. (Dự án đã chậm tiến độ, và sự chậm trễ bất ngờ là giọt nước tràn ly.)
17. The government was facing mounting criticism, and the corruption scandal was the straw that broke the camel’s back. (Chính phủ đang phải đối mặt với sự chỉ trích ngày càng tăng, và vụ bê bối tham nhũng là giọt nước tràn ly.)
18. His career had been stagnant, and the denied promotion was the straw that broke the camel’s back. (Sự nghiệp của anh ấy đã trì trệ, và việc từ chối thăng chức là giọt nước tràn ly.)
19. The community was struggling with poverty, and the factory closure was the straw that broke the camel’s back. (Cộng đồng đang phải vật lộn với đói nghèo, và việc đóng cửa nhà máy là giọt nước tràn ly.)
20. Her hope had been dwindling, and the bad news was the straw that broke the camel’s back. (Hy vọng của cô ấy đã cạn kiệt, và tin xấu là giọt nước tràn ly.)

Thông tin bổ sung:

• Phiên âm IPA:
• Nghĩa tiếng Việt: