Cách Sử Dụng Từ “Them Thar”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “them thar” – một cách diễn đạt tiếng Anh cổ, thường được sử dụng trong văn học và phim ảnh, đặc biệt liên quan đến vùng nông thôn hoặc miền núi của Hoa Kỳ. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (hoặc các biến thể tương tự) thể hiện phong cách ngôn ngữ này, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “them thar” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “them thar”
“Them thar” là một cụm từ, một dạng biến thể không chuẩn của “those there”, mang nghĩa:
- Những cái đó ở đằng kia: Thường dùng để chỉ những vật thể, người hoặc địa điểm ở một khoảng cách nhất định và dễ nhận biết.
Dạng liên quan: “them” (đại từ – chúng), “thar” (trạng từ – ở đằng kia).
Ví dụ:
- “Them thar hills look mighty high.” (Những ngọn đồi kia trông cao thật.)
2. Cách sử dụng “them thar”
a. Cụm từ “Them thar”
- Them thar + danh từ số nhiều
Ví dụ: Them thar apples look ripe. (Những quả táo kia trông chín rồi.) - Them thar + địa điểm
Ví dụ: Them thar woods are haunted, they say. (Người ta nói khu rừng kia ma ám.)
b. Sử dụng “thar” (biến thể của “there”)
- Đi sau động từ “be”
Ví dụ: The gold is thar, I tell ya! (Vàng ở đằng kia, tao nói cho mày biết!)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Cụm từ | them thar | Những cái đó ở đằng kia (phong cách cổ) | Them thar mountains are beautiful. (Những ngọn núi kia thật đẹp.) |
| Trạng từ (biến thể) | thar | Ở đằng kia (phong cách cổ) | The treasure is thar! (Kho báu ở đằng kia!) |
Lưu ý: “Them thar” và “thar” là những cách diễn đạt không chuẩn, chỉ nên dùng trong văn phong đặc biệt hoặc khi muốn bắt chước giọng điệu vùng miền.
3. Một số cụm từ tương tự (hoặc biến thể)
- “This here”: Cái này ở đây (biến thể tương tự).
Ví dụ: “This here pie is the best I’ve ever tasted.” (Cái bánh này là ngon nhất tôi từng ăn.) - “That there”: Cái đó ở đó (dạng chuẩn hơn, nhưng vẫn có thể dùng với giọng điệu tương tự).
Ví dụ: “That there’s a fine horse.” (Đó là một con ngựa tốt.)
4. Lưu ý khi sử dụng “them thar”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Chỉ sử dụng trong văn phong không trang trọng, khi muốn tạo hiệu ứng hài hước, hoặc bắt chước giọng điệu vùng miền (đặc biệt là miền Nam Hoa Kỳ).
- Tránh sử dụng trong văn bản trang trọng hoặc chuyên nghiệp.
b. Cẩn trọng về tính chính xác
- “Them thar” không phải là tiếng Anh chuẩn. Sử dụng nó có thể bị coi là thiếu hiểu biết về ngữ pháp, trừ khi được dùng một cách có ý thức để tạo phong cách.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng trong văn phong trang trọng:
– Sai: *Them thar are the regulations.*
– Đúng (trong ngữ cảnh phù hợp): Them thar are the rules we gotta follow. (Đó là những quy tắc chúng ta phải tuân theo.) - Sử dụng sai ngữ pháp cơ bản:
– Sai: *Them thar is a good idea.*
– Đúng: Them thar ideas are good. (Những ý tưởng kia tốt đấy.)
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên tưởng: Nghĩ đến hình ảnh cao bồi miền Tây hoặc những nhân vật dân dã trong phim ảnh.
- Luyện tập: Thử sử dụng trong các đoạn hội thoại ngắn, hài hước.
- Cẩn trọng: Nhớ rằng đây là một cách diễn đạt đặc biệt, không phải là tiếng Anh chuẩn.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “them thar” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- Them thar hills are full of secrets, I reckon. (Tôi đoán những ngọn đồi kia chứa đầy bí mật.)
- Them thar apples look mighty tasty. (Những quả táo kia trông ngon thật.)
- Them thar cows need milkin’. (Những con bò kia cần được vắt sữa.)
- Them thar woods are where the wild things be. (Người ta nói những khu rừng kia là nơi có những thứ hoang dã.)
- You see them thar stars? They’re shinin’ bright tonight. (Mày thấy những ngôi sao kia không? Tối nay chúng đang chiếu sáng đấy.)
- Them thar folks are friendly, you’ll see. (Mày sẽ thấy những người kia thân thiện lắm.)
- Them thar fields are good for growin’ corn. (Những cánh đồng kia tốt cho việc trồng ngô.)
- Them thar tools need fixin’. (Những công cụ kia cần được sửa chữa.)
- Look at them thar horses run! (Nhìn những con ngựa kia chạy kìa!)
- Them thar chickens need feedin’. (Những con gà kia cần được cho ăn.)
- Them thar mountains are covered in snow. (Những ngọn núi kia được bao phủ bởi tuyết.)
- Them thar berries are ripe for pickin’. (Những quả mọng kia chín để hái rồi.)
- Them thar clouds look like rain. (Những đám mây kia trông như sắp mưa.)
- Them thar roads are long and dusty. (Những con đường kia dài và bụi bặm.)
- Them thar trees are old and wise. (Những cái cây kia già và khôn ngoan.)
- Them thar dogs are good hunters. (Những con chó kia là thợ săn giỏi.)
- Them thar houses need paintin’. (Những ngôi nhà kia cần được sơn.)
- Them thar kids are playin’ in the creek. (Những đứa trẻ kia đang chơi ở lạch nước.)
- Them thar stories are passed down for generations. (Những câu chuyện kia được truyền lại qua nhiều thế hệ.)
- Them thar pies are the best in the county. (Những chiếc bánh kia là ngon nhất trong quận.)
