Cách Sử Dụng Cụm Từ “Thin End of the Wedge”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “thin end of the wedge” – một thành ngữ (idiom) có nghĩa là “bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “thin end of the wedge” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “thin end of the wedge”

“Thin end of the wedge” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn: Một hành động hoặc quyết định nhỏ có vẻ vô hại nhưng có thể mở đường cho những thay đổi lớn hơn và thường tiêu cực.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi chính thức, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh so sánh hoặc cảnh báo.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Allowing him to stay late is the thin end of the wedge. (Cho phép anh ta ở lại muộn là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)

2. Cách sử dụng “thin end of the wedge”

a. Sử dụng như một thành ngữ

1. This is/That is + the thin end of the wedge
   Ví dụ: This small concession is the thin end of the wedge. (Sự nhượng bộ nhỏ này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
2. The thin end of the wedge + for/in + something
   Ví dụ: It’s the thin end of the wedge for a complete overhaul of the system. (Đó là bước đầu của một hành động dẫn đến việc đại tu toàn bộ hệ thống.)

b. Sử dụng để cảnh báo

1. Be careful, it’s the thin end of the wedge
   Ví dụ: Be careful, accepting that bribe is the thin end of the wedge. (Hãy cẩn thận, nhận hối lộ đó là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	thin end of the wedge	Bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn	This small change is the thin end of the wedge. (Thay đổi nhỏ này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)

3. Một số cụm từ tương tự với “thin end of the wedge”

• Slippery slope: Dốc trượt (một hành động dẫn đến những hậu quả tiêu cực liên tiếp).
  Ví dụ: This decision could lead to a slippery slope. (Quyết định này có thể dẫn đến một dốc trượt.)
• Domino effect: Hiệu ứng domino (một sự kiện gây ra một loạt các sự kiện tương tự).
  Ví dụ: One mistake could trigger a domino effect. (Một sai lầm có thể gây ra hiệu ứng domino.)

4. Lưu ý khi sử dụng “thin end of the wedge”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn cảnh báo về những hậu quả tiềm ẩn của một hành động có vẻ nhỏ nhặt.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Thin end of the wedge” vs “slippery slope”:
  – Cả hai đều chỉ một chuỗi các sự kiện tiêu cực, nhưng “thin end of the wedge” nhấn mạnh vào sự khởi đầu nhỏ bé, trong khi “slippery slope” tập trung vào quá trình trượt dốc nhanh chóng.
  Ví dụ: Allowing pets in apartments is the thin end of the wedge (cho phép vật nuôi trong căn hộ là sự khởi đầu của một điều tồi tệ hơn). Once you allow one pet, it’s a slippery slope to chaos (một khi bạn cho phép một con vật nuôi, nó sẽ là một con dốc trượt dẫn đến hỗn loạn).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *It’s a thin wedge.*
   – Đúng: It’s the thin end of the wedge.
2. Sử dụng không đúng ngữ cảnh: Không sử dụng khi chỉ đơn thuần nói về một hành động nhỏ không có hậu quả lớn.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung một cái nêm (wedge) nhỏ được đóng vào, dần dần mở rộng vết nứt.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến các tình huống thực tế mà một hành động nhỏ dẫn đến hậu quả lớn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “thin end of the wedge”

Ví dụ minh họa

1. Allowing them to stay up late is the thin end of the wedge; soon they’ll want to stay up all night. (Cho phép chúng đi ngủ muộn là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn; chẳng mấy chốc chúng sẽ muốn thức cả đêm.)
2. If we let him get away with this, it will be the thin end of the wedge. (Nếu chúng ta để anh ta thoát tội với điều này, thì đó sẽ là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
3. I’m worried that reducing the budget for education is the thin end of the wedge. (Tôi lo lắng rằng việc cắt giảm ngân sách cho giáo dục là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
4. Giving in to their demands now is the thin end of the wedge for future negotiations. (Nhượng bộ theo yêu cầu của họ bây giờ là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn cho các cuộc đàm phán trong tương lai.)
5. Accepting that one small gift is the thin end of the wedge to corruption. (Chấp nhận món quà nhỏ đó là bước đầu của một hành động dẫn đến tham nhũng.)
6. They saw the new policy as the thin end of the wedge towards government control. (Họ coi chính sách mới là bước đầu của một hành động dẫn đến sự kiểm soát của chính phủ.)
7. This seemingly harmless change is the thin end of the wedge for a completely different system. (Sự thay đổi có vẻ vô hại này là bước đầu của một hành động dẫn đến một hệ thống hoàn toàn khác.)
8. Once we start making exceptions, it’s the thin end of the wedge and standards will drop. (Một khi chúng ta bắt đầu tạo ra ngoại lệ, đó là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn và các tiêu chuẩn sẽ giảm xuống.)
9. The council argued that the development was the thin end of the wedge and would destroy the character of the village. (Hội đồng cho rằng sự phát triển này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn và sẽ phá hủy nét đặc trưng của ngôi làng.)
10. Be careful not to let this one mistake be the thin end of the wedge. (Hãy cẩn thận đừng để một sai lầm này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
11. Allowing personal calls at work is the thin end of the wedge, leading to less productivity. (Cho phép các cuộc gọi cá nhân tại nơi làm việc là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn, dẫn đến năng suất thấp hơn.)
12. He fears that the new law is the thin end of the wedge for more authoritarian measures. (Ông lo sợ rằng luật mới là bước đầu của một hành động dẫn đến các biện pháp độc đoán hơn.)
13. She warned that this decision was the thin end of the wedge and would lead to further cuts. (Cô cảnh báo rằng quyết định này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn và sẽ dẫn đến những cắt giảm hơn nữa.)
14. The company’s new policy is seen by some as the thin end of the wedge towards layoffs. (Chính sách mới của công ty được một số người xem là bước đầu của một hành động dẫn đến việc sa thải.)
15. This relaxation of the rules is the thin end of the wedge and will cause problems later. (Việc nới lỏng các quy tắc này là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn và sẽ gây ra các vấn đề sau này.)
16. Many saw the introduction of identity cards as the thin end of the wedge. (Nhiều người coi việc giới thiệu thẻ căn cước là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
17. The ban on smoking in public places was seen as the thin end of the wedge for restrictions on personal freedom. (Lệnh cấm hút thuốc ở những nơi công cộng được xem là bước đầu của một hành động dẫn đến các hạn chế về tự do cá nhân.)
18. That’s the thin end of the wedge, and before you know where you are, the whole thing will be out of control. (Đó là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn, và trước khi bạn biết mình đang ở đâu, toàn bộ mọi thứ sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát.)
19. Giving them too much responsibility too soon is the thin end of the wedge. (Giao cho họ quá nhiều trách nhiệm quá sớm là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)
20. He claimed that the small tax increase was just the thin end of the wedge. (Ông tuyên bố rằng việc tăng thuế nhỏ chỉ là bước đầu của một hành động dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn.)