Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Throw the baby out with the bathwater”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “throw the baby out with the bathwater” – một thành ngữ mang ý nghĩa “vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Throw the baby out with the bathwater” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “throw the baby out with the bathwater”

“Throw the baby out with the bathwater” có ý nghĩa là:

• Loại bỏ một thứ gì đó tốt hoặc có giá trị cùng với những thứ không cần thiết hoặc không mong muốn khi cố gắng loại bỏ những thứ vô dụng.

Ví dụ:

• The company, in its eagerness to cut costs, threw the baby out with the bathwater and eliminated valuable employee benefits. (Công ty, vì quá háo hức cắt giảm chi phí, đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ những phúc lợi có giá trị của nhân viên.)

2. Cách sử dụng “throw the baby out with the bathwater”

a. Sử dụng trong câu

1. [Chủ ngữ] + throw the baby out with the bathwater + [tân ngữ (nếu có)]
   Ví dụ: Let’s not throw the baby out with the bathwater by completely rejecting the proposal. (Chúng ta đừng vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu bằng cách hoàn toàn bác bỏ đề xuất.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	throw the baby out with the bathwater	Vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu.	We must be careful not to throw the baby out with the bathwater when reforming the system. (Chúng ta phải cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu khi cải cách hệ thống.)

3. Một số tình huống sử dụng thông dụng với “throw the baby out with the bathwater”

• Trong cải cách: Khi cải cách một hệ thống hoặc tổ chức, cần cẩn thận để không loại bỏ những yếu tố tích cực cùng với những điều cần thay đổi.
  Ví dụ: The government is trying to reform the education system, but they need to be careful not to throw the baby out with the bathwater. (Chính phủ đang cố gắng cải cách hệ thống giáo dục, nhưng họ cần cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu.)
• Trong giải quyết vấn đề: Khi giải quyết một vấn đề, đừng loại bỏ những giải pháp tiềm năng chỉ vì chúng có một số nhược điểm.
  Ví dụ: Let’s not throw the baby out with the bathwater just because the initial results weren’t perfect. (Chúng ta đừng vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu chỉ vì kết quả ban đầu không hoàn hảo.)
• Trong đánh giá: Khi đánh giá một tình huống hoặc một người, hãy cố gắng nhìn nhận cả điểm mạnh và điểm yếu, đừng chỉ tập trung vào những điều tiêu cực.
  Ví dụ: When reviewing his performance, remember to look at his accomplishments and not throw the baby out with the bathwater by focusing only on his mistakes. (Khi xem xét hiệu suất làm việc của anh ấy, hãy nhớ nhìn vào những thành tựu của anh ấy và đừng vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu bằng cách chỉ tập trung vào những sai lầm của anh ấy.)

4. Lưu ý khi sử dụng “throw the baby out with the bathwater”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chỉ sử dụng khi có nguy cơ loại bỏ cả những thứ tốt lẫn những thứ xấu.
  Ví dụ: They were so eager to get rid of the old system that they threw the baby out with the bathwater and lost some valuable data. (Họ quá háo hức loại bỏ hệ thống cũ đến nỗi họ đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và mất đi một số dữ liệu có giá trị.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• Không có từ đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng một số cụm từ tương tự bao gồm: “kill the goose that lays the golden eggs” (giết con ngỗng đẻ trứng vàng).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ sai ngữ cảnh:
   – Sai: *I’m going to throw the baby out with the bathwater and clean my room.*
   – Đúng: I’m afraid they might throw the baby out with the bathwater if they make drastic changes to the policy. (Tôi e rằng họ có thể vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu nếu họ thực hiện những thay đổi mạnh mẽ đối với chính sách.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hãy tưởng tượng một người đang vứt nước tắm bẩn và vô tình vứt luôn cả em bé.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để làm quen với cách dùng.
• So sánh: So sánh với các tình huống tương tự trong cuộc sống để hiểu rõ hơn ý nghĩa của thành ngữ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “throw the baby out with the bathwater” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. We need to reform the healthcare system, but we must be careful not to throw the baby out with the bathwater and lose the benefits it provides. (Chúng ta cần cải cách hệ thống chăm sóc sức khỏe, nhưng chúng ta phải cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và mất đi những lợi ích mà nó mang lại.)
2. The company decided to restructure, but in doing so, they threw the baby out with the bathwater and lost many talented employees. (Công ty quyết định tái cấu trúc, nhưng khi làm như vậy, họ đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và mất đi nhiều nhân viên tài năng.)
3. When trying to improve the recipe, don’t throw the baby out with the bathwater; keep the core ingredients that make it great. (Khi cố gắng cải thiện công thức, đừng vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu; hãy giữ lại những thành phần cốt lõi làm nên sự tuyệt vời của nó.)
4. In our efforts to modernize the curriculum, we should be cautious not to throw the baby out with the bathwater and discard valuable teaching methods. (Trong nỗ lực hiện đại hóa chương trình giảng dạy, chúng ta nên thận trọng để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ các phương pháp giảng dạy có giá trị.)
5. The new management team is making significant changes, but I hope they don’t throw the baby out with the bathwater and get rid of successful programs. (Đội ngũ quản lý mới đang thực hiện những thay đổi đáng kể, nhưng tôi hy vọng họ không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ các chương trình thành công.)
6. When addressing the company’s financial problems, let’s avoid throwing the baby out with the bathwater and destroying the business’s foundation. (Khi giải quyết các vấn đề tài chính của công ty, chúng ta hãy tránh vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và phá hủy nền tảng của doanh nghiệp.)
7. The city council is debating new regulations, and residents are concerned that they might throw the baby out with the bathwater by over-regulating local businesses. (Hội đồng thành phố đang tranh luận về các quy định mới, và cư dân lo ngại rằng họ có thể vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu bằng cách quy định quá mức các doanh nghiệp địa phương.)
8. The software update is intended to fix bugs, but users are worried that it might throw the baby out with the bathwater and remove useful features. (Bản cập nhật phần mềm nhằm mục đích sửa lỗi, nhưng người dùng lo lắng rằng nó có thể vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ các tính năng hữu ích.)
9. When reorganizing the office space, we should ensure that we don’t throw the baby out with the bathwater and create a less productive environment. (Khi sắp xếp lại không gian văn phòng, chúng ta nên đảm bảo rằng chúng ta không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và tạo ra một môi trường kém hiệu quả hơn.)
10. In their rush to innovate, the company threw the baby out with the bathwater and neglected their loyal customer base. (Trong sự vội vàng đổi mới, công ty đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và bỏ qua cơ sở khách hàng trung thành của họ.)
11. The chef was experimenting with a new dish, but he threw the baby out with the bathwater and ruined the original flavor. (Đầu bếp đang thử nghiệm một món ăn mới, nhưng anh ấy đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và làm hỏng hương vị ban đầu.)
12. The politician promised to reform the government, but critics fear he might throw the baby out with the bathwater and damage essential services. (Chính trị gia hứa sẽ cải cách chính phủ, nhưng các nhà phê bình lo sợ rằng ông ta có thể vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và gây tổn hại cho các dịch vụ thiết yếu.)
13. When updating the website, the designers were careful not to throw the baby out with the bathwater and remove elements that users loved. (Khi cập nhật trang web, các nhà thiết kế đã cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ các yếu tố mà người dùng yêu thích.)
14. The coach decided to change the team’s strategy, but he made sure not to throw the baby out with the bathwater and abandon successful plays. (Huấn luyện viên quyết định thay đổi chiến lược của đội, nhưng anh ấy đảm bảo không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và từ bỏ những lối chơi thành công.)
15. In their eagerness to simplify the process, they threw the baby out with the bathwater and eliminated important safety checks. (Trong sự háo hức đơn giản hóa quy trình, họ đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ các kiểm tra an toàn quan trọng.)
16. The editor wanted to revise the manuscript, but she was careful not to throw the baby out with the bathwater and remove the author’s unique voice. (Biên tập viên muốn chỉnh sửa bản thảo, nhưng cô ấy đã cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ giọng văn độc đáo của tác giả.)
17. The community leaders were trying to address crime, but they risked throwing the baby out with the bathwater and infringing on civil liberties. (Các nhà lãnh đạo cộng đồng đang cố gắng giải quyết tội phạm, nhưng họ có nguy cơ vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và xâm phạm các quyền tự do dân sự.)
18. When redesigning the product, the team made sure not to throw the baby out with the bathwater and lose the features that made it popular. (Khi thiết kế lại sản phẩm, nhóm đã đảm bảo không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và mất đi các tính năng khiến nó trở nên phổ biến.)
19. The professor wanted to update his lecture notes, but he was careful not to throw the baby out with the bathwater and discard valuable insights. (Giáo sư muốn cập nhật ghi chú bài giảng của mình, nhưng anh ấy đã cẩn thận để không vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ những hiểu biết có giá trị.)
20. In their zeal to cut costs, the administrators threw the baby out with the bathwater and eliminated funding for essential research projects. (Trong sự nhiệt tình cắt giảm chi phí, các nhà quản lý đã vứt bỏ những thứ tốt cùng với những thứ xấu và loại bỏ tài trợ cho các dự án nghiên cứu thiết yếu.)