Cách Sử Dụng Cụm Từ “Thumb One’s Nose”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “thumb one’s nose” – một thành ngữ mang nghĩa “coi thường/khinh thường”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “thumb one’s nose” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “thumb one’s nose”

“Thumb one’s nose” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Coi thường/Khinh thường: Thể hiện sự thiếu tôn trọng, chống đối, hoặc phớt lờ một cách công khai.

Dạng liên quan: “thumb” (danh từ – ngón tay cái, động từ – lật qua), “nose” (danh từ – mũi).

Ví dụ:

• Thành ngữ: He thumbed his nose at the rules. (Anh ta coi thường các quy tắc.)
• Danh từ: He hurt his thumb. (Anh ấy bị đau ngón tay cái.)
• Danh từ: She has a runny nose. (Cô ấy bị sổ mũi.)

2. Cách sử dụng “thumb one’s nose”

a. Là thành ngữ

1. Thumb one’s nose at + danh từ/cụm danh từ
   Ví dụ: They thumbed their noses at authority. (Họ coi thường chính quyền.)
2. Thumb one’s nose at + động từ-ing
   Ví dụ: He thumbed his nose at following instructions. (Anh ta coi thường việc làm theo hướng dẫn.)

b. Dạng đơn của “thumb”

1. Thumb + qua cái gì (through/over)
   Ví dụ: He thumbed through the book. (Anh ấy lật qua cuốn sách.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	thumb one’s nose	Coi thường/Khinh thường	She thumbed her nose at the dress code. (Cô ấy coi thường quy định về trang phục.)
Danh từ	thumb	Ngón tay cái	He injured his thumb. (Anh ấy bị thương ngón tay cái.)
Danh từ	nose	Mũi	She has a sensitive nose. (Cô ấy có một chiếc mũi nhạy cảm.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “thumb” và “nose”

• Rule of thumb: Nguyên tắc chung, kinh nghiệm.
  Ví dụ: As a rule of thumb, add salt. (Theo kinh nghiệm, hãy thêm muối.)
• Keep one’s nose clean: Giữ mình trong sạch, tránh rắc rối.
  Ví dụ: He tried to keep his nose clean. (Anh ấy cố gắng giữ mình trong sạch.)
• Look down one’s nose at: Khinh thường ai đó.
  Ví dụ: She looks down her nose at others. (Cô ấy khinh thường người khác.)

4. Lưu ý khi sử dụng “thumb one’s nose”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Diễn tả sự coi thường, chống đối.
  Ví dụ: They thumbed their noses at the new regulations. (Họ coi thường các quy định mới.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Thumb one’s nose” vs “disregard”:
  – “Thumb one’s nose”: Mạnh mẽ, thể hiện sự coi thường công khai.
  – “Disregard”: Phớt lờ, không để ý.
  Ví dụ: He thumbed his nose at the teacher. (Anh ta coi thường giáo viên.) / He disregarded the warning signs. (Anh ta phớt lờ các biển báo cảnh báo.)
• “Thumb one’s nose” vs “defy”:
  – “Thumb one’s nose”: Thể hiện sự coi thường, thách thức.
  – “Defy”: Công khai chống đối, không tuân theo.
  Ví dụ: She thumbed her nose at tradition. (Cô ấy coi thường truyền thống.) / He defied his parents’ wishes. (Anh ta chống lại mong muốn của cha mẹ.)

c. “Thumb one’s nose” không mang nghĩa đen

• Sai: *He literally thumbed his nose.* (Trừ khi có một bối cảnh đặc biệt, đây không phải nghĩa đen.)
  Đúng: He thumbed his nose at the system. (Anh ta coi thường hệ thống.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Dùng sai giới từ:
   – Sai: *Thumb one’s nose to…*
   – Đúng: Thumb one’s nose at…
2. Hiểu theo nghĩa đen:
   – Sai: Nghĩ rằng ai đó thực sự dùng ngón tay cái chạm vào mũi khi coi thường (trừ khi là hành động cố ý để diễn tả).
3. Quên thay đổi đại từ sở hữu (one’s):
   – Sai: *He thumbed one nose at…*
   – Đúng: He thumbed *his* nose at…

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Thumb one’s nose” như hành động thách thức, chế giễu.
• Liên tưởng: Nghĩ về những hành động tương tự trong văn hóa (ví dụ: lè lưỡi).
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống mô tả sự coi thường.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “thumb one’s nose” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The students thumbed their noses at the school’s new dress code. (Các học sinh coi thường quy định mới về trang phục của trường.)
2. He thumbed his nose at the company’s policies and did things his own way. (Anh ta coi thường các chính sách của công ty và làm theo cách riêng của mình.)
3. The rebel thumbed his nose at the government’s authority. (Kẻ nổi loạn coi thường quyền lực của chính phủ.)
4. She thumbed her nose at tradition and pursued her own unconventional path. (Cô ấy coi thường truyền thống và theo đuổi con đường riêng khác thường của mình.)
5. The artist thumbed his nose at the critics and continued to create his unique art. (Nghệ sĩ coi thường các nhà phê bình và tiếp tục tạo ra nghệ thuật độc đáo của mình.)
6. The protesters thumbed their noses at the police by blocking the street. (Những người biểu tình coi thường cảnh sát bằng cách chặn đường.)
7. He thumbed his nose at the speed limit and drove as fast as he pleased. (Anh ta coi thường giới hạn tốc độ và lái xe nhanh tùy thích.)
8. The employee thumbed his nose at his boss’s instructions and did the opposite. (Người nhân viên coi thường chỉ dẫn của sếp và làm ngược lại.)
9. She thumbed her nose at the conventional beauty standards and embraced her natural look. (Cô ấy coi thường các tiêu chuẩn sắc đẹp thông thường và chấp nhận vẻ ngoài tự nhiên của mình.)
10. The politician thumbed his nose at the media by refusing to answer their questions. (Chính trị gia coi thường giới truyền thông bằng cách từ chối trả lời câu hỏi của họ.)
11. The punk band thumbed their noses at mainstream music and created their own rebellious sound. (Ban nhạc punk coi thường dòng nhạc chính thống và tạo ra âm thanh nổi loạn của riêng họ.)
12. He thumbed his nose at the doctor’s advice and continued his unhealthy habits. (Anh ta coi thường lời khuyên của bác sĩ và tiếp tục những thói quen không lành mạnh của mình.)
13. The athlete thumbed his nose at the doping regulations and used performance-enhancing drugs. (Vận động viên coi thường các quy định về doping và sử dụng các chất kích thích để nâng cao thành tích.)
14. The hacker thumbed his nose at the security systems and broke into the network. (Tin tặc coi thường các hệ thống an ninh và xâm nhập vào mạng.)
15. She thumbed her nose at the societal expectations and lived her life on her own terms. (Cô ấy coi thường những kỳ vọng của xã hội và sống cuộc đời theo cách riêng của mình.)
16. The startup thumbed its nose at the established corporations and disrupted the industry. (Công ty khởi nghiệp coi thường các tập đoàn lớn đã thành lập và làm gián đoạn ngành.)
17. He thumbed his nose at the warnings and went swimming in the dangerous water. (Anh ta coi thường những lời cảnh báo và đi bơi ở vùng nước nguy hiểm.)
18. The singer thumbed her nose at the record label and released her music independently. (Ca sĩ coi thường hãng thu âm và phát hành nhạc của mình một cách độc lập.)
19. The researcher thumbed his nose at the prevailing theories and developed his own groundbreaking hypothesis. (Nhà nghiên cứu coi thường các lý thuyết hiện hành và phát triển giả thuyết đột phá của riêng mình.)
20. They thumbed their noses at the outdated rules and implemented innovative practices. (Họ coi thường các quy tắc lỗi thời và thực hiện các phương pháp đổi mới.)