Cách Sử Dụng Cụm Từ “Tough Luck”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “tough luck” – một thành ngữ diễn tả sự tiếc nuối hoặc không may mắn, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “tough luck” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “tough luck”
“Tough luck” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:
- Thật không may: Diễn tả sự tiếc nuối, thường mang tính chất thông cảm nhưng đôi khi có thể hơi thờ ơ.
- Đáng tiếc: Thể hiện sự việc gì đó xảy ra không như ý muốn.
Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp.
Ví dụ:
- “I failed the test.” – “Tough luck, you can try again.” (“Tôi trượt bài kiểm tra rồi.” – “Thật không may, bạn có thể thử lại.”)
2. Cách sử dụng “tough luck”
a. Sử dụng độc lập
- Tough luck!
Ví dụ: “I lost my wallet.” – “Tough luck!” (“Tôi mất ví rồi.” – “Thật không may!”)
b. Kết hợp trong câu
- That’s tough luck.
Ví dụ: That’s tough luck, but you need to move on. (Đó là điều không may, nhưng bạn cần phải tiếp tục.) - Tough luck for + (ai đó)
Ví dụ: Tough luck for him, he missed the deadline. (Thật không may cho anh ta, anh ta đã lỡ hạn chót.)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
| Dạng từ | Từ/Cụm từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Thành ngữ | tough luck | Thật không may, đáng tiếc | “I missed the bus!” – “Tough luck!” (“Tôi lỡ chuyến xe buýt rồi!” – “Thật không may!”) |
3. Một số cụm từ đồng nghĩa (nhưng không hoàn toàn) với “tough luck”
- That’s a shame: Thật đáng tiếc.
- That’s too bad: Thật tệ.
- Bad luck: Xui xẻo.
4. Lưu ý khi sử dụng “tough luck”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Sử dụng khi: Ai đó gặp phải chuyện không may, thường là những chuyện nhỏ nhặt, không quá nghiêm trọng.
- Tránh sử dụng khi: Ai đó gặp phải chuyện rất tồi tệ (mất người thân, tai nạn nghiêm trọng), vì có thể bị coi là vô cảm.
b. Phân biệt với các cụm từ khác
- “Tough luck” vs “bad luck”:
– “Tough luck”: Thường dùng để đáp lại một lời than phiền, mang tính chất an ủi nhẹ nhàng hoặc chấp nhận sự thật.
– “Bad luck”: Chỉ đơn thuần là sự xui xẻo, không may mắn.
Ví dụ: “I lost the game.” – “Tough luck, there’s always next time.” (“Tôi thua trận rồi.” – “Thật không may, luôn có lần sau.”) / “I had bad luck and broke my leg.” (“Tôi bị xui xẻo và gãy chân.”) - “Tough luck” vs “That’s life”:
– “Tough luck”: Thể hiện sự tiếc nuối cụ thể về một sự việc vừa xảy ra.
– “That’s life”: Thể hiện sự chấp nhận những khó khăn chung của cuộc sống.
Ví dụ: “I didn’t get the job.” – “Tough luck, keep applying.” (“Tôi không được nhận việc.” – “Thật không may, hãy tiếp tục nộp đơn.”) / “Sometimes things don’t go our way. That’s life.” (“Đôi khi mọi thứ không diễn ra theo ý chúng ta. Đó là cuộc sống.”)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “tough luck” trong tình huống quá nghiêm trọng:
– Sai: *My house burned down.” – “Tough luck.”* (Nhà tôi bị cháy rụi.” – “Thật không may.”) (Rất vô cảm) - Hiểu nhầm “tough luck” là lời chúc:
– “Tough luck” không phải là lời chúc may mắn, mà là lời chia sẻ sự tiếc nuối.
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên tưởng: “Tough luck” như một câu “thôi thì cũng đành vậy”.
- Luyện tập: Nghe và sử dụng trong các tình huống phù hợp.
- Quan sát: Cách người bản xứ sử dụng trong các cuộc trò chuyện.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “tough luck”
Ví dụ minh họa
- “I missed my flight!” – “Tough luck, you’ll have to book another one.” (“Tôi lỡ chuyến bay rồi!” – “Thật không may, bạn sẽ phải đặt chuyến khác.”)
- He didn’t get the promotion, tough luck for him. (Anh ấy không được thăng chức, thật không may cho anh ấy.)
- “I failed the exam.” – “Tough luck, study harder next time.” (“Tôi trượt kỳ thi rồi.” – “Thật không may, hãy học chăm chỉ hơn lần sau.”)
- Tough luck, the tickets are sold out. (Thật không may, vé đã bán hết rồi.)
- “I lost my keys.” – “Tough luck, you’ll have to call a locksmith.” (“Tôi mất chìa khóa rồi.” – “Thật không may, bạn sẽ phải gọi thợ khóa.”)
- Tough luck, the store is closed. (Thật không may, cửa hàng đóng cửa rồi.)
- “I didn’t win the lottery.” – “Tough luck!” (“Tôi không trúng xổ số.” – “Thật không may!”)
- Tough luck for you, it’s raining. (Thật không may cho bạn, trời đang mưa.)
- “My car broke down.” – “Tough luck, you’ll have to take the bus.” (“Xe tôi bị hỏng rồi.” – “Thật không may, bạn sẽ phải đi xe buýt.”)
- Tough luck, someone already took the last piece of cake. (Thật không may, ai đó đã lấy miếng bánh cuối cùng rồi.)
- “I scratched my car.” – “Tough luck, get it repaired.” (“Tôi làm xước xe rồi.” – “Thật không may, hãy mang đi sửa.”)
- Tough luck for them, their team lost the game. (Thật không may cho họ, đội của họ thua trận.)
- “I spilled coffee on my shirt.” – “Tough luck, go change.” (“Tôi làm đổ cà phê lên áo rồi.” – “Thật không may, đi thay đồ đi.”)
- Tough luck, the concert is cancelled. (Thật không may, buổi hòa nhạc bị hủy rồi.)
- “I didn’t get the job interview.” – “Tough luck, keep applying to other places.” (“Tôi không được gọi phỏng vấn.” – “Thật không may, hãy tiếp tục nộp đơn ở những nơi khác.”)
- Tough luck, the restaurant is fully booked. (Thật không may, nhà hàng đã kín chỗ.)
- “I forgot my umbrella.” – “Tough luck, you’ll get wet.” (“Tôi quên ô rồi.” – “Thật không may, bạn sẽ bị ướt.”)
- Tough luck for you, the traffic is terrible. (Thật không may cho bạn, giao thông đang rất tệ.)
- “I missed the sale.” – “Tough luck, maybe next time.” (“Tôi lỡ đợt giảm giá rồi.” – “Thật không may, có lẽ lần sau.”)
- Tough luck, all the good seats are taken. (Thật không may, tất cả những chỗ ngồi tốt đều đã có người.)
