Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Tough Nut to Crack”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “tough nut to crack” – một thành ngữ mang nghĩa “một vấn đề nan giải/một người khó tính”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “tough nut to crack” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “tough nut to crack”

“Tough nut to crack” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Một vấn đề nan giải: Một vấn đề hoặc tình huống khó giải quyết.
• Một người khó tính/khó hiểu: Một người có tính cách phức tạp hoặc khó thuyết phục.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể dùng các từ đồng nghĩa như “difficult”, “challenging”, “complex”.

Ví dụ:

• Vấn đề nan giải: The problem is a tough nut to crack. (Vấn đề này là một vấn đề nan giải.)
• Người khó tính: He is a tough nut to crack. (Anh ấy là một người khó tính.)

2. Cách sử dụng “tough nut to crack”

a. Mô tả vấn đề

1. A/The + tough nut to crack
   Ví dụ: This problem is a tough nut to crack. (Vấn đề này là một vấn đề nan giải.)
2. Tough nut to crack + for + ai đó
   Ví dụ: This task is a tough nut to crack for him. (Nhiệm vụ này là một nhiệm vụ khó khăn đối với anh ấy.)

b. Mô tả người

1. Is a + tough nut to crack
   Ví dụ: He is a tough nut to crack. (Anh ấy là một người khó tính.)
2. Appear to be a + tough nut to crack
   Ví dụ: She appears to be a tough nut to crack. (Cô ấy có vẻ là một người khó tính.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	tough nut to crack	Vấn đề nan giải/người khó tính	The negotiation was a tough nut to crack. (Cuộc đàm phán là một vấn đề nan giải.)
Tính từ tương đương	difficult	Khó khăn	The task was difficult. (Nhiệm vụ đó khó khăn.)
Tính từ tương đương	challenging	Thử thách	The situation was challenging. (Tình huống đó đầy thử thách.)

Lưu ý: Không có biến thể về thì của thành ngữ này.

3. Một số cụm từ thông dụng với “tough nut to crack”

• Consider something a tough nut to crack: Xem điều gì đó là một vấn đề nan giải.
  Ví dụ: They consider the project a tough nut to crack. (Họ xem dự án này là một vấn đề nan giải.)
• Be a tough nut to crack for someone: Là một vấn đề nan giải đối với ai đó.
  Ví dụ: The exam was a tough nut to crack for most students. (Bài kiểm tra là một vấn đề nan giải đối với hầu hết sinh viên.)
• Prove to be a tough nut to crack: Chứng tỏ là một vấn đề nan giải.
  Ví dụ: The investigation proved to be a tough nut to crack. (Cuộc điều tra chứng tỏ là một vấn đề nan giải.)

4. Lưu ý khi sử dụng “tough nut to crack”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Vấn đề nan giải: Sử dụng khi muốn nhấn mạnh độ khó của một vấn đề.
  Ví dụ: The riddle is a tough nut to crack. (Câu đố là một vấn đề nan giải.)
• Người khó tính: Sử dụng khi muốn mô tả một người khó làm việc chung hoặc khó hiểu.
  Ví dụ: The CEO is a tough nut to crack. (CEO là một người khó tính.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Tough nut to crack” vs “difficult”:
  – “Tough nut to crack”: Mang tính hình tượng, nhấn mạnh sự khó khăn hơn.
  – “Difficult”: Mô tả sự khó khăn một cách trực tiếp.
  Ví dụ: This problem is a tough nut to crack. (Vấn đề này là một vấn đề nan giải.) / This problem is difficult. (Vấn đề này khó khăn.)
• “Tough nut to crack” vs “challenge”:
  – “Tough nut to crack”: Nhấn mạnh sự bế tắc, khó giải quyết.
  – “Challenge”: Nhấn mạnh tính thử thách, kích thích sự cố gắng.
  Ví dụ: This project is a tough nut to crack. (Dự án này là một vấn đề nan giải.) / This project is a challenge. (Dự án này là một thử thách.)

c. “Tough nut to crack” là một thành ngữ

• Không thay đổi cấu trúc câu tùy tiện.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The weather is a tough nut to crack.* (Không hợp lý vì thời tiết không phải là vấn đề cần giải quyết.)
   – Đúng: The negotiation was a tough nut to crack. (Cuộc đàm phán là một vấn đề nan giải.)
2. Thay đổi cấu trúc thành ngữ:
   – Sai: *Tough nut for cracking.*
   – Đúng: Tough nut to crack.
3. Dịch nghĩa đen:
   – Tránh dịch “tough nut to crack” một cách máy móc. Hãy hiểu ý nghĩa bóng bẩy của nó.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Tough nut to crack” như việc cố gắng mở một quả hạch cứng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• Liên tưởng: Liên tưởng đến những vấn đề khó khăn mà bạn đã từng gặp phải.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “tough nut to crack” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The new security system proved to be a tough nut to crack for hackers. (Hệ thống an ninh mới tỏ ra là một vấn đề nan giải đối với tin tặc.)
2. Convincing him to change his mind is always a tough nut to crack. (Thuyết phục anh ấy thay đổi ý định luôn là một việc khó khăn.)
3. Solving this equation is a tough nut to crack, even for experienced mathematicians. (Giải phương trình này là một vấn đề nan giải, ngay cả đối với các nhà toán học giàu kinh nghiệm.)
4. The company’s marketing strategy is a tough nut to crack in such a competitive market. (Chiến lược tiếp thị của công ty là một vấn đề nan giải trong một thị trường cạnh tranh như vậy.)
5. Understanding quantum physics can be a tough nut to crack for many students. (Hiểu vật lý lượng tử có thể là một vấn đề nan giải đối với nhiều sinh viên.)
6. Getting funding for the project was a tough nut to crack. (Việc nhận được tài trợ cho dự án là một vấn đề nan giải.)
7. The final boss in the game is a tough nut to crack. (Trùm cuối trong trò chơi là một đối thủ khó nhằn.)
8. Breaking the code turned out to be a tough nut to crack. (Giải mã hóa ra là một vấn đề nan giải.)
9. The political situation in the country is a tough nut to crack. (Tình hình chính trị ở nước này là một vấn đề nan giải.)
10. Reaching a consensus among the team members proved to be a tough nut to crack. (Đạt được sự đồng thuận giữa các thành viên trong nhóm hóa ra là một vấn đề nan giải.)
11. Finding a solution to the environmental problem is a tough nut to crack. (Tìm ra giải pháp cho vấn đề môi trường là một vấn đề nan giải.)
12. Gaining her trust is a tough nut to crack. (Có được sự tin tưởng của cô ấy là một việc khó khăn.)
13. The negotiations were a tough nut to crack, but they eventually reached an agreement. (Các cuộc đàm phán là một vấn đề nan giải, nhưng cuối cùng họ đã đạt được thỏa thuận.)
14. The legal case turned out to be a tough nut to crack. (Vụ kiện pháp lý hóa ra là một vấn đề nan giải.)
15. The mystery surrounding the ancient artifact is a tough nut to crack. (Bí ẩn xung quanh cổ vật là một vấn đề nan giải.)
16. Training the new employees is proving to be a tough nut to crack. (Đào tạo nhân viên mới đang chứng tỏ là một vấn đề nan giải.)
17. Overcoming his shyness is a tough nut to crack for him. (Vượt qua sự nhút nhát là một việc khó khăn đối với anh ấy.)
18. The software bug was a tough nut to crack, but they finally fixed it. (Lỗi phần mềm là một vấn đề nan giải, nhưng cuối cùng họ đã sửa nó.)
19. Explaining the complex theory in simple terms is a tough nut to crack. (Giải thích lý thuyết phức tạp bằng những thuật ngữ đơn giản là một vấn đề nan giải.)
20. Finding a job in this economy is a tough nut to crack. (Tìm một công việc trong nền kinh tế này là một vấn đề nan giải.)