Cách Sử Dụng Từ “Tough Shit”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “tough shit” – một thành ngữ mang ý nghĩa “kệ xác”, “mặc bay”, hoặc thể hiện sự thiếu cảm thông. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “tough shit” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “tough shit”
“Tough shit” là một thành ngữ thô tục mang ý nghĩa:
- Thể hiện sự thiếu cảm thông, thờ ơ hoặc không quan tâm đến vấn đề của người khác.
- “Kệ xác”, “mặc bay”, ý nói không có gì có thể làm được để thay đổi tình hình.
Ví dụ:
- Someone: “I lost my job.” You: “Tough shit.” (Ai đó: “Tôi mất việc rồi.” Bạn: “Kệ xác.”)
2. Cách sử dụng “tough shit”
a. Thể hiện sự thiếu cảm thông
- Sử dụng khi ai đó than phiền hoặc kể về một vấn đề:
Bạn đáp lại bằng “Tough shit” để thể hiện sự không quan tâm hoặc không có ý định giúp đỡ.
Ví dụ: “My car broke down and I’m going to be late for work.” – “Tough shit, you should have maintained it better.” (“Xe của tôi bị hỏng và tôi sẽ bị trễ làm.” – “Kệ xác, đáng lẽ ra bạn nên bảo trì nó tốt hơn.”)
b. Thể hiện sự chấp nhận hoàn cảnh
- Sử dụng khi không thể thay đổi được điều gì đó:
“Tough shit” được dùng để chấp nhận sự thật phũ phàng.
Ví dụ: “We lost the game.” – “Tough shit, we’ll try harder next time.” (“Chúng ta thua rồi.” – “Kệ xác, chúng ta sẽ cố gắng hơn vào lần sau.”)
c. Lưu ý về sắc thái
- Cực kỳ thô tục và thiếu tôn trọng:
Chỉ nên sử dụng trong những tình huống rất thân mật hoặc khi muốn gây sốc.
Ví dụ: Không nên sử dụng với người lớn tuổi, cấp trên, hoặc người lạ.
3. Một số cụm từ tương tự (ít thô tục hơn)
- Too bad: Tiếc quá.
- That’s tough: Thật khó khăn.
- So what?: Thì sao?
- Deal with it: Chấp nhận đi.
4. Lưu ý khi sử dụng “tough shit”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Tuyệt đối tránh: Sử dụng trong môi trường trang trọng, với người không quen biết, hoặc khi muốn thể hiện sự đồng cảm.
- Chấp nhận được (hạn chế): Sử dụng với bạn bè thân thiết khi cả hai đều hiểu rõ tính cách của nhau và không cảm thấy bị xúc phạm.
b. Phân biệt với các cách diễn đạt khác
- “Tough shit” vs “That’s tough”:
– “Tough shit”: Thể hiện sự thờ ơ, thiếu cảm thông.
– “That’s tough”: Thể hiện sự đồng cảm, chia sẻ.
Ví dụ: “I failed the exam.” – “Tough shit.” (thiếu cảm thông) / “I failed the exam.” – “That’s tough, I’m sorry to hear that.” (đồng cảm)
c. Hiểu rõ hậu quả
- Việc sử dụng “tough shit” có thể gây mất lòng, tạo ấn tượng xấu, thậm chí gây thù chuốc oán.
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “tough shit” khi ai đó đang thực sự cần sự giúp đỡ:
– Sai: “I’m feeling really depressed.” – “Tough shit.”
– Đúng: “I’m feeling really depressed.” – “I’m sorry to hear that, is there anything I can do to help?” - Sử dụng “tough shit” trong môi trường công sở:
– Sai: “I missed the deadline.” – “Tough shit.”
– Đúng: “I missed the deadline. I apologize for the inconvenience.”
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng (một cách cẩn trọng)
- Chỉ sử dụng khi hoàn toàn chắc chắn về ngữ cảnh và mối quan hệ.
- Luôn cân nhắc hậu quả trước khi nói.
- Tốt nhất là tránh sử dụng hoàn toàn.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “tough shit” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- “I lost all my money gambling.” – “Tough shit, you shouldn’t have gambled in the first place.” (“Tôi mất hết tiền vì cờ bạc rồi.” – “Kệ xác, đáng lẽ ra bạn không nên chơi cờ bạc.”)
- “My flight was canceled.” – “Tough shit, find another one.” (“Chuyến bay của tôi bị hủy rồi.” – “Kệ xác, tìm chuyến khác đi.”)
- “I got a bad grade on the test.” – “Tough shit, study harder next time.” (“Tôi bị điểm kém bài kiểm tra.” – “Kệ xác, học hành chăm chỉ hơn vào lần sau.”)
- “I didn’t get the promotion.” – “Tough shit, maybe you’re not good enough.” (“Tôi không được thăng chức.” – “Kệ xác, có lẽ bạn không đủ giỏi.”)
- “My girlfriend broke up with me.” – “Tough shit, there are plenty of other fish in the sea.” (“Bạn gái tôi chia tay tôi rồi.” – “Kệ xác, còn nhiều người khác ngoài kia mà.”)
- “I spilled coffee on my new shirt.” – “Tough shit, get a new one.” (“Tôi làm đổ cà phê lên áo mới rồi.” – “Kệ xác, mua cái mới đi.”)
- “I missed the bus.” – “Tough shit, walk.” (“Tôi lỡ xe buýt rồi.” – “Kệ xác, đi bộ đi.”)
- “I have a headache.” – “Tough shit, take some medicine.” (“Tôi bị đau đầu.” – “Kệ xác, uống thuốc đi.”)
- “I’m tired.” – “Tough shit, everyone’s tired.” (“Tôi mệt.” – “Kệ xác, ai cũng mệt.”)
- “I don’t like this food.” – “Tough shit, eat it anyway.” (“Tôi không thích món này.” – “Kệ xác, cứ ăn đi.”)
- “I’m bored.” – “Tough shit, find something to do.” (“Tôi chán.” – “Kệ xác, tìm gì đó mà làm đi.”)
- “I’m hungry.” – “Tough shit, wait until dinner.” (“Tôi đói.” – “Kệ xác, đợi đến bữa tối.”)
- “I’m cold.” – “Tough shit, put on a jacket.” (“Tôi lạnh.” – “Kệ xác, mặc áo khoác vào.”)
- “I’m hot.” – “Tough shit, turn on the fan.” (“Tôi nóng.” – “Kệ xác, bật quạt lên.”)
- “I have a flat tire.” – “Tough shit, change it.” (“Tôi bị xịt lốp.” – “Kệ xác, thay đi.”)
- “I lost my keys.” – “Tough shit, look for them.” (“Tôi mất chìa khóa rồi.” – “Kệ xác, tìm đi.”)
- “I’m late.” – “Tough shit, hurry up.” (“Tôi trễ rồi.” – “Kệ xác, nhanh lên.”)
- “I don’t have any money.” – “Tough shit, get a job.” (“Tôi không có tiền.” – “Kệ xác, kiếm việc làm đi.”)
- “I’m sick.” – “Tough shit, go to the doctor.” (“Tôi ốm.” – “Kệ xác, đi bác sĩ đi.”)
- “I’m sad.” – “Tough shit, get over it.” (“Tôi buồn.” – “Kệ xác, vượt qua đi.”)
