Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Turnabout is fair play”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Turnabout is fair play” – một câu nói có nghĩa là “ăn miếng trả miếng” hay “có đi có lại mới toại lòng nhau”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Turnabout is fair play” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Turnabout is fair play”

“Turnabout is fair play” có nghĩa là:

• Nếu một người làm điều gì đó không công bằng hoặc gây khó chịu cho người khác, thì việc người đó phải chịu đựng điều tương tự là điều công bằng và hợp lý.

Ví dụ:

• A: He played a prank on me. (Anh ta chơi khăm tôi.)
  B: Well, turnabout is fair play. (Chà, có đi có lại mới toại lòng nhau.)

2. Cách sử dụng “Turnabout is fair play”

a. Sử dụng trong hội thoại

1. Để biện minh cho hành động trả đũa
   Ví dụ: “He cheated on the exam, so I reported him. Turnabout is fair play.” (Anh ta gian lận trong kỳ thi, vì vậy tôi đã báo cáo anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)

b. Sử dụng để nhắc nhở ai đó về hậu quả

1. Khi ai đó phàn nàn về việc bị đối xử giống như cách họ đã đối xử với người khác
   Ví dụ: “You’re complaining about being ignored? Turnabout is fair play, considering you ignored me last week.” (Bạn đang phàn nàn về việc bị phớt lờ à? Có đi có lại mới toại lòng nhau, khi bạn đã phớt lờ tôi tuần trước.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Turnabout is fair play	Ăn miếng trả miếng, có đi có lại mới toại lòng nhau	He tripped me, so I tripped him. Turnabout is fair play. (Anh ta ngáng chân tôi, vì vậy tôi ngáng chân anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)

3. Một số cụm từ tương tự với “Turnabout is fair play”

• What goes around comes around: Gieo nhân nào gặt quả ấy.
  Ví dụ: He lied, and now people don’t trust him. What goes around comes around. (Anh ta nói dối, và bây giờ mọi người không tin anh ta. Gieo nhân nào gặt quả ấy.)
• Tit for tat: Ăn miếng trả miếng.
  Ví dụ: They’re always arguing, it’s just tit for tat. (Họ luôn tranh cãi, chỉ là ăn miếng trả miếng thôi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Turnabout is fair play”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự công bằng trong việc đáp trả hành động xấu
  Ví dụ: Turnabout is fair play, if you insult me, I will insult you back. (Có đi có lại mới toại lòng nhau, nếu bạn xúc phạm tôi, tôi sẽ xúc phạm bạn lại.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Turnabout is fair play” vs “Revenge is a dish best served cold”:
  – “Turnabout is fair play”: Thể hiện sự công bằng ngay lập tức.
  – “Revenge is a dish best served cold”: Thể hiện sự trả thù có kế hoạch và kéo dài.
  Ví dụ: Turnabout is fair play: He stole my pen, so I hid his book. (Có đi có lại mới toại lòng nhau: Anh ta lấy trộm bút của tôi, vì vậy tôi giấu sách của anh ta.) / Revenge is a dish best served cold: He ruined my career, and I will make sure he loses everything. (Trả thù là món ăn ngon nhất khi để nguội: Anh ta hủy hoại sự nghiệp của tôi, và tôi sẽ đảm bảo anh ta mất tất cả.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “Turnabout is fair play” khi hành động trả đũa quá mức
   – Sai: He insulted my shirt, so I destroyed his car. Turnabout is fair play. (Anh ta chê áo của tôi, vì vậy tôi phá hủy xe của anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.) (Không phù hợp, hành động trả đũa quá mức.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “Turnabout is fair play” như một sự cân bằng.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Turnabout is fair play” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He cheated on the test, so when he needed help, I didn’t offer any. Turnabout is fair play. (Anh ta gian lận trong bài kiểm tra, vì vậy khi anh ta cần giúp đỡ, tôi đã không giúp. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
2. She spread rumors about me, so I told everyone about her embarrassing secret. Turnabout is fair play. (Cô ta tung tin đồn về tôi, vì vậy tôi kể cho mọi người nghe về bí mật đáng xấu hổ của cô ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
3. They pranked my office, so I filled their workspace with balloons. Turnabout is fair play. (Họ chơi khăm văn phòng của tôi, vì vậy tôi lấp đầy không gian làm việc của họ bằng bóng bay. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
4. If you’re going to be rude to me, don’t expect me to be polite to you. Turnabout is fair play. (Nếu bạn định thô lỗ với tôi, đừng mong tôi lịch sự với bạn. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
5. He stole my parking spot, so I blocked his car in. Turnabout is fair play. (Anh ta cướp chỗ đậu xe của tôi, vì vậy tôi chặn xe của anh ta lại. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
6. You borrowed my clothes without asking, so I’m borrowing your car without asking. Turnabout is fair play. (Bạn mượn quần áo của tôi mà không hỏi, vì vậy tôi mượn xe của bạn mà không hỏi. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
7. Since you’re ignoring my calls, I’m going to ignore yours too. Turnabout is fair play. (Vì bạn đang lờ cuộc gọi của tôi, tôi cũng sẽ lờ cuộc gọi của bạn. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
8. He deleted my files, so I’m changing his password. Turnabout is fair play. (Anh ta xóa tệp của tôi, vì vậy tôi sẽ thay đổi mật khẩu của anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
9. They ate all my cookies, so I’m eating all their pizza. Turnabout is fair play. (Họ ăn hết bánh quy của tôi, vì vậy tôi sẽ ăn hết pizza của họ. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
10. If you’re going to leave the door open, I’m going to turn up the AC. Turnabout is fair play. (Nếu bạn định để cửa mở, tôi sẽ bật điều hòa. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
11. She copied my answers on the exam, so I failed to share my notes with her. Turnabout is fair play. (Cô ta sao chép câu trả lời của tôi trong bài kiểm tra, vì vậy tôi đã không chia sẻ ghi chú của mình với cô ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
12. He spread gossip about my relationship, so I revealed his financial issues. Turnabout is fair play. (Anh ta tung tin đồn về mối quan hệ của tôi, vì vậy tôi đã tiết lộ các vấn đề tài chính của anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
13. They used my office supplies, so I hid their stapler. Turnabout is fair play. (Họ sử dụng đồ dùng văn phòng của tôi, vì vậy tôi đã giấu dập ghim của họ. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
14. If you’re going to blast music at 3 a.m., don’t complain when I mow the lawn at 6 a.m. Turnabout is fair play. (Nếu bạn định mở nhạc ầm ĩ lúc 3 giờ sáng, đừng phàn nàn khi tôi cắt cỏ lúc 6 giờ sáng. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
15. She scratched my car, so I keyed hers. Turnabout is fair play. (Cô ta làm trầy xe của tôi, vì vậy tôi cào xe của cô ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
16. You used all my hot water, so I’m using all your shampoo. Turnabout is fair play. (Bạn dùng hết nước nóng của tôi, vì vậy tôi sẽ dùng hết dầu gội của bạn. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
17. Since you canceled our date, I’m going out with someone else. Turnabout is fair play. (Vì bạn hủy cuộc hẹn của chúng ta, tôi sẽ đi chơi với người khác. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
18. He logged me out of my account, so I changed his security settings. Turnabout is fair play. (Anh ta đăng xuất tôi khỏi tài khoản của tôi, vì vậy tôi đã thay đổi cài đặt bảo mật của anh ta. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
19. They ate my leftovers, so I’m throwing away their groceries. Turnabout is fair play. (Họ ăn đồ thừa của tôi, vì vậy tôi sẽ vứt đồ tạp hóa của họ đi. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)
20. If you are rude to the waiter, I will not tip. Turnabout is fair play. (Nếu bạn thô lỗ với người phục vụ, tôi sẽ không boa. Có đi có lại mới toại lòng nhau.)