Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Under One’s Hat”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “under one’s hat” – một cụm từ mang ý nghĩa “giữ bí mật” hoặc “biết nhưng không tiết lộ”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “under one’s hat” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “under one’s hat”

“Under one’s hat” có nghĩa:

• Giữ bí mật: Giữ một thông tin nào đó kín đáo, không chia sẻ với người khác.
• Biết nhưng không tiết lộ: Biết một điều gì đó nhưng chọn cách im lặng, không nói ra.

Ví dụ:

• She kept her promotion under her hat. (Cô ấy giữ bí mật về việc thăng chức.)
• He had a few tricks under his hat. (Anh ấy có vài chiêu trò bí mật.)

2. Cách sử dụng “under one’s hat”

a. Sử dụng với động từ “keep”, “have”

1. Keep something under one’s hat
   Ví dụ: They kept their engagement under their hats for a while. (Họ giữ bí mật việc đính hôn trong một thời gian.)
2. Have something under one’s hat
   Ví dụ: He has a plan under his hat. (Anh ấy có một kế hoạch bí mật.)

b. Sử dụng để mô tả hành động giữ bí mật

1. To keep it under your hat
   Ví dụ: I’m going to tell you something, but you have to keep it under your hat. (Tôi sẽ nói với bạn một điều, nhưng bạn phải giữ bí mật.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Under one’s hat	Giữ bí mật/Biết nhưng không tiết lộ	She kept her plans under her hat. (Cô ấy giữ bí mật kế hoạch của mình.)

3. Một số cụm từ tương tự và liên quan

• Keep a secret: Giữ bí mật.
  Ví dụ: Can you keep a secret? (Bạn có thể giữ bí mật không?)
• Mum’s the word: Im lặng là vàng (giữ bí mật).
  Ví dụ: Mum’s the word about the surprise party. (Giữ bí mật về bữa tiệc bất ngờ nhé.)
• Close-mouthed: Kín miệng, không thích nói nhiều.
  Ví dụ: He’s very close-mouthed about his personal life. (Anh ấy rất kín tiếng về đời tư.)

4. Lưu ý khi sử dụng “under one’s hat”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình huống bí mật: Khi có thông tin quan trọng cần giữ kín đáo.
  Ví dụ: The company kept the new product development under its hat. (Công ty giữ bí mật việc phát triển sản phẩm mới.)
• Khi có kế hoạch bất ngờ: Để tạo sự bất ngờ hoặc lợi thế.
  Ví dụ: The magician had a few more tricks under his hat. (Ảo thuật gia có thêm vài chiêu trò bí mật.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Under one’s hat” vs “close to the vest”:
  – “Under one’s hat”: Giữ kín thông tin nói chung.
  – “Close to the vest”: Giữ kín thông tin để bảo vệ lợi ích.
  Ví dụ: She kept her feelings under her hat. (Cô ấy giữ kín cảm xúc.) / He played his cards close to the vest during negotiations. (Anh ấy giữ kín bài khi đàm phán.)

c. “Under one’s hat” không dùng một cách ngẫu nhiên

• Sai: *He walked under his hat.*
  Đúng: He kept his plans under his hat. (Anh ấy giữ bí mật kế hoạch của mình.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “under one’s hat” trong ngữ cảnh không liên quan đến bí mật:
   – Sai: *She ate dinner under her hat.*
   – Đúng: She kept the news under her hat. (Cô ấy giữ bí mật tin tức.)
2. Không hiểu rõ nghĩa của thành ngữ:
   – Sai: *He was literally wearing something under his hat.* (Nếu hiểu theo nghĩa đen.)
   – Đúng: He had a surprise under his hat. (Anh ấy có một điều bất ngờ bí mật.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Under one’s hat” như “giấu một lá bài trong mũ”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống liên quan đến bí mật, kế hoạch.
  Ví dụ: Keep it under your hat! (Giữ bí mật nhé!)
• Đọc và nghe: Tìm kiếm và ghi nhớ các ví dụ sử dụng thành ngữ này trong sách, báo, phim ảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “under one’s hat” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The team kept their new strategy under their hats until the final game. (Đội giữ bí mật chiến lược mới cho đến trận chung kết.)
2. She had a surprise party planned for him, but she kept it under her hat. (Cô ấy lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ cho anh ấy, nhưng cô ấy giữ bí mật.)
3. He knew the answer to the riddle, but he decided to keep it under his hat for a while. (Anh ấy biết câu trả lời cho câu đố, nhưng anh ấy quyết định giữ bí mật trong một thời gian.)
4. The company kept the acquisition under its hat until the deal was finalized. (Công ty giữ bí mật việc mua lại cho đến khi thỏa thuận được hoàn tất.)
5. I have a few tricks under my hat that I’m saving for later. (Tôi có một vài chiêu trò bí mật mà tôi đang để dành cho sau này.)
6. She’s been working on a secret project, and she’s keeping it under her hat. (Cô ấy đang thực hiện một dự án bí mật, và cô ấy đang giữ bí mật.)
7. They had a secret weapon under their hats. (Họ có một vũ khí bí mật.)
8. The magician kept his best trick under his hat until the end of the show. (Ảo thuật gia giữ chiêu trò hay nhất của mình cho đến cuối buổi biểu diễn.)
9. He had a hidden agenda under his hat. (Anh ấy có một chương trình nghị sự ẩn giấu.)
10. The chef kept his secret ingredient under his hat. (Đầu bếp giữ bí mật nguyên liệu bí mật của mình.)
11. The government kept the information under its hat for national security reasons. (Chính phủ giữ bí mật thông tin vì lý do an ninh quốc gia.)
12. She kept her pregnancy under her hat until she was three months along. (Cô ấy giữ bí mật về việc mang thai cho đến khi được ba tháng.)
13. The inventor kept his invention under his hat until he had a patent. (Nhà phát minh giữ bí mật phát minh của mình cho đến khi có bằng sáng chế.)
14. He’s a shrewd negotiator, always keeping something under his hat. (Anh ấy là một nhà đàm phán sắc sảo, luôn giữ bí mật điều gì đó.)
15. The company kept the bad news under its hat until it was forced to reveal it. (Công ty giữ bí mật tin xấu cho đến khi buộc phải tiết lộ.)
16. They kept their financial difficulties under their hats. (Họ giữ bí mật những khó khăn tài chính của mình.)
17. She kept her illness under her hat for as long as she could. (Cô ấy giữ bí mật bệnh tật của mình lâu nhất có thể.)
18. The spy kept his identity under his hat. (Điệp viên giữ bí mật danh tính của mình.)
19. He had a trump card under his hat. (Anh ấy có một quân át chủ bài.)
20. She kept her emotions under her hat, not wanting to show any weakness. (Cô ấy giữ kín cảm xúc của mình, không muốn thể hiện bất kỳ sự yếu đuối nào.)