Cách Sử Dụng Cụm Từ “Under One’s Thumb”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “under one’s thumb” – một thành ngữ mang nghĩa “bị kiểm soát/chi phối bởi ai đó”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các dạng biến đổi (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “under one’s thumb” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “under one’s thumb”

“Under one’s thumb” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bị kiểm soát/Chi phối bởi ai đó: Chỉ tình trạng một người bị ảnh hưởng mạnh mẽ hoặc hoàn toàn bị điều khiển bởi người khác. “One’s” ở đây có thể thay đổi theo sở hữu cách (my, his, her, their…).

Không có dạng liên quan trực tiếp khác, đây là một thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• He has his employees under his thumb. (Anh ta kiểm soát nhân viên của mình chặt chẽ.)

2. Cách sử dụng “under one’s thumb”

a. Sử dụng với động từ “have” hoặc “keep”

1. Have/Keep + someone + under one’s thumb
   Ví dụ: She has her children under her thumb. (Cô ấy kiểm soát con cái rất chặt.)
2. Be + under + someone’s + thumb
   Ví dụ: He is always under his boss’s thumb. (Anh ấy luôn bị ông chủ kiểm soát.)

b. Cấu trúc câu khác

1. Có thể dùng các động từ khác như “hold”, “put”, nhưng ít phổ biến hơn.

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	under one’s thumb	Bị kiểm soát/chi phối	He is under her thumb. (Anh ấy bị cô ấy kiểm soát.)

3. Một số cụm từ tương tự và liên quan

• Have someone wrapped around your little finger: Kiểm soát ai đó dễ dàng.
  Ví dụ: She has him wrapped around her little finger. (Cô ấy dễ dàng kiểm soát anh ta.)
• Be at someone’s beck and call: Luôn sẵn sàng làm theo lệnh của ai đó.
  Ví dụ: He is always at his boss’s beck and call. (Anh ấy luôn sẵn sàng làm theo lệnh của ông chủ.)
• Be a puppet on a string: Là con rối bị người khác điều khiển.
  Ví dụ: He felt like a puppet on a string. (Anh ấy cảm thấy như một con rối bị điều khiển.)

4. Lưu ý khi sử dụng “under one’s thumb”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống mô tả sự kiểm soát hoặc chi phối mạnh mẽ.
• Thường mang ý nghĩa tiêu cực, thể hiện sự thiếu tự do hoặc quyền lực của người bị kiểm soát.

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “Under one’s thumb” vs “influence”:
  – “Under one’s thumb”: Kiểm soát trực tiếp và chặt chẽ.
  – “Influence”: Ảnh hưởng, không nhất thiết kiểm soát hoàn toàn.
  Ví dụ: He keeps his employees under his thumb. (Anh ta kiểm soát nhân viên chặt chẽ.) / She has a strong influence on her students. (Cô ấy có ảnh hưởng lớn đến học sinh.)

c. “One’s” phải phù hợp với chủ ngữ

• Sai: *I have her under my thumb.* (Không hợp lý về mặt ngữ nghĩa)
  Đúng: I have him under my thumb. (Tôi kiểm soát anh ta.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai sở hữu cách:
   – Sai: *She has children under her thumb.*
   – Đúng: She has her children under her thumb. (Cô ấy kiểm soát con cái.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Tránh dùng khi chỉ có sự ảnh hưởng nhẹ nhàng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Under one’s thumb” như “bị ai đó giữ chặt”.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu ví dụ liên quan đến công việc, gia đình, hoặc mối quan hệ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “under one’s thumb” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He likes to keep his staff under his thumb. (Anh ấy thích kiểm soát nhân viên của mình.)
2. She doesn’t want to be under her husband’s thumb anymore. (Cô ấy không muốn bị chồng kiểm soát nữa.)
3. The dictator kept the entire country under his thumb. (Nhà độc tài kiểm soát cả đất nước.)
4. He always felt like he was under his mother’s thumb. (Anh ấy luôn cảm thấy bị mẹ kiểm soát.)
5. The company was accused of keeping its suppliers under its thumb. (Công ty bị cáo buộc kiểm soát các nhà cung cấp.)
6. She refused to let anyone keep her under their thumb. (Cô ấy từ chối để bất kỳ ai kiểm soát mình.)
7. He wanted to escape from under his father’s thumb. (Anh ấy muốn thoát khỏi sự kiểm soát của cha mình.)
8. Living under his thumb was unbearable. (Sống dưới sự kiểm soát của anh ta là không thể chịu đựng được.)
9. The organization was formed to fight against being under the government’s thumb. (Tổ chức được thành lập để chống lại sự kiểm soát của chính phủ.)
10. She finally managed to break free from under his thumb. (Cuối cùng cô ấy cũng thoát khỏi sự kiểm soát của anh ta.)
11. He prefers to be his own boss so he doesn’t have to be under anyone’s thumb. (Anh ấy thích làm chủ để không phải chịu sự kiểm soát của ai.)
12. The new manager is trying to keep everyone under his thumb. (Người quản lý mới đang cố gắng kiểm soát mọi người.)
13. She resented being under his thumb all the time. (Cô ấy bực bội vì luôn bị anh ta kiểm soát.)
14. He felt stifled being under her thumb. (Anh ấy cảm thấy ngột ngạt khi bị cô ấy kiểm soát.)
15. They are tired of living under his thumb and want their independence. (Họ mệt mỏi vì sống dưới sự kiểm soát của anh ta và muốn được tự do.)
16. Being under her thumb made him feel powerless. (Bị cô ấy kiểm soát khiến anh ấy cảm thấy bất lực.)
17. He vowed never to be under anyone’s thumb again. (Anh ấy thề sẽ không bao giờ để ai kiểm soát mình nữa.)
18. Living under their thumb was a constant struggle. (Sống dưới sự kiểm soát của họ là một cuộc đấu tranh liên tục.)
19. She didn’t want her children growing up under her thumb. (Cô ấy không muốn con mình lớn lên dưới sự kiểm soát của mình.)
20. The small business was struggling under the thumb of the large corporation. (Doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn dưới sự kiểm soát của tập đoàn lớn.)