Cách Sử Dụng Cụm Từ “Under Someone’s Nose”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “under someone’s nose” – một thành ngữ diễn tả việc gì đó xảy ra ngay trước mắt ai đó nhưng họ không nhận ra. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “under someone’s nose” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “under someone’s nose”

“Under someone’s nose” là một thành ngữ mang nghĩa:

• Ngay trước mắt ai đó: Một việc gì đó xảy ra hoặc tồn tại một cách công khai ngay trước mặt ai đó, nhưng người đó không nhận ra, không biết, hoặc không ngăn chặn được.

Không có dạng từ liên quan trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ như “nose” (danh từ – mũi), “see” (động từ – nhìn thấy) để diễn tả các ý tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He stole the money right under my nose! (Anh ta đã ăn trộm tiền ngay trước mắt tôi!)
• Từ đơn: He has a big nose. (Anh ta có một cái mũi to.)
• Từ đơn: I can see it clearly. (Tôi có thể nhìn thấy nó rõ ràng.)

2. Cách sử dụng “under someone’s nose”

a. Vị trí trong câu

1. [Hành động] + under someone’s nose
   Ví dụ: They were cheating right under the teacher’s nose. (Họ đã gian lận ngay trước mắt giáo viên.)
2. Right + under someone’s nose (nhấn mạnh)
   Ví dụ: He did it right under my nose, and I didn’t even notice! (Anh ta đã làm điều đó ngay trước mắt tôi, và tôi thậm chí còn không nhận ra!)

b. Sử dụng với các động từ

1. Happen/Occur + under someone’s nose
   Ví dụ: The crime happened under the police’s nose. (Tội ác xảy ra ngay trước mắt cảnh sát.)
2. Do something + under someone’s nose
   Ví dụ: He was doing illegal things under the company’s nose. (Anh ta đã làm những việc bất hợp pháp ngay trước mắt công ty.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	under someone’s nose	Ngay trước mắt ai đó	He did it right under my nose. (Anh ta đã làm điều đó ngay trước mắt tôi.)

Không có biến thể động từ hay tính từ trực tiếp của cụm từ này.

3. Một số cụm từ tương tự

• In plain sight: Rõ ràng, dễ thấy (tương tự về ý nghĩa).
  Ví dụ: The keys were in plain sight. (Chìa khóa ở ngay trước mắt.)
• In front of someone’s face: Ngay trước mặt ai đó (tương tự về ý nghĩa).
  Ví dụ: He lied in front of her face. (Anh ta đã nói dối ngay trước mặt cô ấy.)

4. Lưu ý khi sử dụng “under someone’s nose”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng: Khi diễn tả sự việc xảy ra mà người nào đó không nhận ra, mặc dù nó rất rõ ràng.
  Ví dụ: The secret was hidden under their noses the whole time. (Bí mật đã được giấu ngay trước mắt họ trong suốt thời gian qua.)

b. Sắc thái biểu cảm

• Thường mang: Sắc thái ngạc nhiên, bực bội hoặc khó tin khi ai đó không nhận ra điều gì đó hiển nhiên.
  Ví dụ: I can’t believe it happened under my nose! (Tôi không thể tin được chuyện đó lại xảy ra ngay trước mắt tôi!)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *Under my nose he stole it.*
   – Đúng: He stole it under my nose. (Anh ta đã ăn trộm nó ngay trước mắt tôi.)
2. Sử dụng không đúng nghĩa:
   – Sai: *He worked under my nose to get a promotion.* (Sai, vì “worked” không phải hành động lén lút.)
   – Đúng: He cheated his way to a promotion under my nose. (Anh ta đã gian lận để được thăng chức ngay trước mắt tôi.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một vật gì đó được đặt ngay dưới mũi bạn mà bạn không nhìn thấy.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống hàng ngày để quen với cách dùng.
• Thay thế: Thử thay thế bằng các cụm từ tương tự để hiểu rõ hơn sự khác biệt về sắc thái.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “under someone’s nose”

Ví dụ minh họa

1. The thief stole the painting right under the security guard’s nose. (Tên trộm đã đánh cắp bức tranh ngay trước mắt nhân viên bảo vệ.)
2. He was cheating on his wife under her nose for years. (Anh ta đã lừa dối vợ mình ngay trước mắt cô ấy trong nhiều năm.)
3. The secret was hidden under our noses the whole time. (Bí mật đã được giấu ngay trước mắt chúng ta trong suốt thời gian qua.)
4. She was spreading rumors about him under his nose. (Cô ấy đã lan truyền tin đồn về anh ta ngay trước mắt anh ta.)
5. The illegal activities were happening right under the police’s nose. (Các hoạt động bất hợp pháp đã xảy ra ngay trước mắt cảnh sát.)
6. He was being dishonest with his business partners under their noses. (Anh ta đã không trung thực với các đối tác kinh doanh của mình ngay trước mắt họ.)
7. The documents were stolen right under my nose. (Các tài liệu đã bị đánh cắp ngay trước mắt tôi.)
8. They were planning the surprise party under her nose. (Họ đã lên kế hoạch cho bữa tiệc bất ngờ ngay trước mắt cô ấy.)
9. The kids were sneaking cookies under their mother’s nose. (Bọn trẻ đã lén ăn bánh quy ngay trước mắt mẹ của chúng.)
10. He was gambling away his savings under his family’s nose. (Anh ta đã đánh bạc hết số tiền tiết kiệm của mình ngay trước mắt gia đình.)
11. The corruption was happening under the mayor’s nose. (Tham nhũng đã xảy ra ngay trước mắt thị trưởng.)
12. She was lying to her friends under their noses. (Cô ấy đã nói dối bạn bè của mình ngay trước mắt họ.)
13. The counterfeit goods were being sold under the customs officials’ noses. (Hàng giả đã được bán ngay trước mắt các quan chức hải quan.)
14. He was leaking confidential information under the company’s nose. (Anh ta đã tiết lộ thông tin mật ngay trước mắt công ty.)
15. The experiment failed right under the scientists’ noses. (Thí nghiệm đã thất bại ngay trước mắt các nhà khoa học.)
16. The crime was committed right under the detective’s nose. (Tội ác đã được thực hiện ngay trước mắt thám tử.)
17. They were plotting the rebellion under the king’s nose. (Họ đã âm mưu nổi loạn ngay trước mắt nhà vua.)
18. She was undermining his authority under his nose. (Cô ấy đã làm suy yếu quyền lực của anh ta ngay trước mắt anh ta.)
19. The spy was gathering intelligence under the government’s nose. (Điệp viên đã thu thập thông tin tình báo ngay trước mắt chính phủ.)
20. He was sabotaging the project under the manager’s nose. (Anh ta đã phá hoại dự án ngay trước mắt người quản lý.)