Cách Sử Dụng Từ “Unrepatriable”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “unrepatriable” – một tính từ có nghĩa là “không thể hồi hương”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “unrepatriable” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “unrepatriable”

“Unrepatriable” là một tính từ mang nghĩa chính:

• Không thể hồi hương: Không thể trả lại hoặc đưa về nước gốc.

Dạng liên quan: “repatriate” (động từ – hồi hương), “repatriation” (danh từ – sự hồi hương).

Ví dụ:

• Tính từ: He is unrepatriable. (Anh ấy không thể hồi hương.)
• Động từ: They repatriate refugees. (Họ hồi hương người tị nạn.)
• Danh từ: Repatriation of assets. (Sự hồi hương tài sản.)

2. Cách sử dụng “unrepatriable”

a. Là tính từ

1. Be + unrepatriable
   Ví dụ: The funds are unrepatriable. (Các quỹ này không thể hồi hương.)

b. Là danh từ (repatriation)

1. The/His/Her + repatriation
   Ví dụ: The repatriation was successful. (Sự hồi hương đã thành công.)
2. Repatriation + of + danh từ
   Ví dụ: Repatriation of prisoners. (Sự hồi hương tù nhân.)

c. Là động từ (repatriate)

1. Repatriate + tân ngữ
   Ví dụ: They repatriate the refugees. (Họ hồi hương người tị nạn.)
2. Repatriate + tân ngữ + to + địa điểm
   Ví dụ: Repatriate them to their homeland. (Hồi hương họ về quê hương của họ.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	unrepatriable	Không thể hồi hương	The funds are unrepatriable. (Các quỹ này không thể hồi hương.)
Danh từ	repatriation	Sự hồi hương	Repatriation was successful. (Sự hồi hương đã thành công.)
Động từ	repatriate	Hồi hương	They repatriate refugees. (Họ hồi hương người tị nạn.)

Chia động từ “repatriate”: repatriate (nguyên thể), repatriated (quá khứ/phân từ II), repatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “unrepatriable”

• Unrepatriable assets: Tài sản không thể hồi hương.
  Ví dụ: The company declared some assets as unrepatriable. (Công ty tuyên bố một số tài sản là không thể hồi hương.)
• Unrepatriable income: Thu nhập không thể hồi hương.
  Ví dụ: The regulations prevent repatriation of this income. (Các quy định ngăn cản việc hồi hương thu nhập này.)

4. Lưu ý khi sử dụng “unrepatriable”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính từ: Sử dụng khi nói về những người hoặc tài sản không thể đưa về nước gốc.
  Ví dụ: These are unrepatriable artifacts. (Đây là những cổ vật không thể hồi hương.)
• Danh từ: Chỉ hành động hoặc quá trình hồi hương.
  Ví dụ: The repatriation program was costly. (Chương trình hồi hương rất tốn kém.)
• Động từ: Hành động đưa ai đó hoặc cái gì đó về nước gốc.
  Ví dụ: The government will repatriate its citizens. (Chính phủ sẽ hồi hương công dân của mình.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Unrepatriable” vs “non-returnable”:
  – “Unrepatriable”: Liên quan đến việc đưa về nước gốc.
  – “Non-returnable”: Chỉ việc không thể trả lại, không nhất thiết liên quan đến quốc gia.
  Ví dụ: Unrepatriable funds. (Quỹ không thể hồi hương.) / Non-returnable item. (Mặt hàng không thể trả lại.)

c. Chú ý đến ngữ cảnh pháp lý và chính trị

• Việc sử dụng “unrepatriable” thường liên quan đến các vấn đề pháp lý, chính trị, hoặc kinh tế liên quan đến việc di chuyển tài sản hoặc con người qua biên giới quốc gia.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “unrepatriable” thay cho “non-returnable” khi không liên quan đến quốc gia:
   – Sai: *The item is unrepatriable.*
   – Đúng: The item is non-returnable. (Mặt hàng không thể trả lại.)
2. Nhầm lẫn giữa “repatriate” và “expatriate”:
   – “Repatriate” (hồi hương), “Expatriate” (xuất ngoại).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Unrepatriable” = “không thể đưa về nước”.
• Thực hành: Sử dụng từ trong các câu ví dụ cụ thể.
• Đọc báo chí và tài liệu liên quan: Để hiểu rõ hơn về cách từ này được sử dụng trong thực tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “unrepatriable” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The government deemed the smuggled artifacts unrepatriable due to their fragile condition. (Chính phủ cho rằng các cổ vật buôn lậu không thể hồi hương do tình trạng dễ vỡ của chúng.)
2. Due to strict currency controls, a significant portion of their profits became unrepatriable. (Do kiểm soát tiền tệ chặt chẽ, một phần đáng kể lợi nhuận của họ trở nên không thể hồi hương.)
3. The international treaty classified these cultural treasures as unrepatriable, protecting them from illegal export. (Hiệp ước quốc tế phân loại những kho báu văn hóa này là không thể hồi hương, bảo vệ chúng khỏi xuất khẩu bất hợp pháp.)
4. He argued that certain political dissidents were unrepatriable because they faced persecution in their home country. (Ông lập luận rằng một số nhà bất đồng chính kiến chính trị không thể hồi hương vì họ phải đối mặt với sự đàn áp ở quê nhà.)
5. After the war, many displaced individuals were deemed unrepatriable because their homes had been destroyed. (Sau chiến tranh, nhiều người di tản được coi là không thể hồi hương vì nhà của họ đã bị phá hủy.)
6. The insurance company declared the stolen artwork unrepatriable, as it was untraceable and likely destroyed. (Công ty bảo hiểm tuyên bố tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp là không thể hồi hương, vì nó không thể tìm thấy và có khả năng bị phá hủy.)
7. Certain toxic wastes are unrepatriable, requiring special disposal procedures in the country of origin. (Một số chất thải độc hại không thể hồi hương, đòi hỏi các quy trình xử lý đặc biệt ở quốc gia xuất xứ.)
8. The judge ruled that the suspect was unrepatriable due to the risk of torture upon return to his native land. (Thẩm phán phán quyết rằng nghi phạm không thể hồi hương do nguy cơ bị tra tấn khi trở về quê hương.)
9. Environmental activists protested the storage of unrepatriable nuclear waste at the site. (Các nhà hoạt động môi trường phản đối việc lưu trữ chất thải hạt nhân không thể hồi hương tại địa điểm này.)
10. The historian described the lost scrolls as unrepatriable because their origins were shrouded in mystery. (Nhà sử học mô tả các cuộn giấy bị mất là không thể hồi hương vì nguồn gốc của chúng được bao phủ trong bí ẩn.)
11. The funds, obtained through illicit activities, were deemed unrepatriable by the international court. (Các quỹ, thu được thông qua các hoạt động bất hợp pháp, được tòa án quốc tế coi là không thể hồi hương.)
12. The ancient relics, discovered far from their place of origin, were considered unrepatriable by some archaeologists. (Các di tích cổ, được phát hiện ở rất xa nơi xuất xứ của chúng, được một số nhà khảo cổ học coi là không thể hồi hương.)
13. The asylum seeker claimed to be unrepatriable, citing credible threats against their life if they returned. (Người xin tị nạn tuyên bố không thể hồi hương, trích dẫn các mối đe dọa đáng tin cậy đối với tính mạng của họ nếu họ trở về.)
14. The looted treasures were unrepatriable, scattered across private collections around the world. (Các kho báu bị cướp bóc không thể hồi hương, rải rác khắp các bộ sưu tập tư nhân trên khắp thế giới.)
15. The company faced legal challenges in declaring its profits as unrepatriable. (Công ty phải đối mặt với những thách thức pháp lý trong việc tuyên bố lợi nhuận của mình là không thể hồi hương.)
16. The exiled leader remained unrepatriable, living in self-imposed exile for decades. (Nhà lãnh đạo lưu vong vẫn không thể hồi hương, sống trong cảnh tự lưu vong trong nhiều thập kỷ.)
17. The contaminated soil was unrepatriable, posing a significant environmental risk. (Đất bị ô nhiễm không thể hồi hương, gây ra rủi ro môi trường đáng kể.)
18. The displaced population was considered unrepatriable due to ongoing conflict and instability. (Dân số di tản được coi là không thể hồi hương do xung đột và bất ổn liên tục.)
19. The artifacts, lacking clear provenance, were deemed unrepatriable by the museum’s ethics committee. (Các hiện vật, thiếu nguồn gốc rõ ràng, được ủy ban đạo đức của bảo tàng coi là không thể hồi hương.)
20. The debt, accumulated under dubious circumstances, was considered unrepatriable by international lenders. (Khoản nợ, tích lũy trong những hoàn cảnh đáng ngờ, được các tổ chức cho vay quốc tế coi là không thể hồi hương.)