Cách Sử Dụng Cụm Từ “until one is blue in the face”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “until one is blue in the face” – một thành ngữ diễn tả sự cố gắng, nỗ lực đến kiệt sức, vô ích, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “until one is blue in the face” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “until one is blue in the face”

“Until one is blue in the face” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Đến khi kiệt sức, vô ích: Diễn tả việc cố gắng làm điều gì đó lặp đi lặp lại, liên tục nhưng không có kết quả, đến mức kiệt sức.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Đây là một cụm thành ngữ cố định.

Ví dụ:

• He argued until he was blue in the face, but she still wouldn’t change her mind. (Anh ấy tranh cãi đến kiệt sức, nhưng cô ấy vẫn không thay đổi ý định.)

2. Cách sử dụng “until one is blue in the face”

a. Là thành ngữ

1. until someone is blue in the face + V
   Ví dụ: You can tell him to clean his room until you are blue in the face, but he still won’t do it. (Bạn có thể bảo anh ta dọn phòng đến khi bạn kiệt sức, nhưng anh ta vẫn sẽ không làm.)
2. V + until someone is blue in the face
   Ví dụ: She kept trying to convince him until she was blue in the face. (Cô ấy tiếp tục cố gắng thuyết phục anh ấy đến khi cô ấy kiệt sức.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	until one is blue in the face	Đến khi kiệt sức, vô ích	He argued until he was blue in the face. (Anh ấy tranh cãi đến kiệt sức.)

3. Một số cụm từ tương tự với “until one is blue in the face”

• Until one is hoarse: Đến khi khản giọng.
  Ví dụ: I shouted until I was hoarse. (Tôi hét đến khi khản giọng.)
• Beat one’s head against a brick wall: Đâm đầu vào tường (nghĩa bóng).
  Ví dụ: Trying to reason with him is like beating your head against a brick wall. (Cố gắng lý luận với anh ta như đâm đầu vào tường.)

4. Lưu ý khi sử dụng “until one is blue in the face”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi diễn tả sự nỗ lực không thành công, gây mệt mỏi.
  Ví dụ: I can explain it until I am blue in the face, but he still won’t understand. (Tôi có thể giải thích đến khi kiệt sức, nhưng anh ấy vẫn sẽ không hiểu.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Until one is blue in the face” vs “until one is hoarse”:
  – “Until one is blue in the face”: Nhấn mạnh sự vô ích và kiệt sức.
  – “Until one is hoarse”: Nhấn mạnh việc mất giọng do nói nhiều.
  Ví dụ: Argue until you are blue in the face. (Tranh cãi đến kiệt sức.) / Shout until you are hoarse. (Hét đến khản giọng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He studied until he was blue in the face and got a good grade.* (Không phù hợp vì có kết quả tốt.)
   – Đúng: He studied until he was blue in the face, but still failed the exam. (Anh ấy học đến kiệt sức, nhưng vẫn trượt kỳ thi.)
2. Thay đổi cấu trúc thành ngữ:
   – Sai: *Until he is blue the face.*
   – Đúng: Until he is blue in the face.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một người cố gắng nói chuyện đến khi mặt mày tím tái vì mệt.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống diễn tả sự nỗ lực vô ích.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “until one is blue in the face” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. You can try to convince him until you are blue in the face, but he won’t listen. (Bạn có thể cố gắng thuyết phục anh ta đến khi bạn kiệt sức, nhưng anh ta sẽ không nghe.)
2. She argued with the customer service representative until she was blue in the face, but they refused to refund her money. (Cô ấy tranh cãi với đại diện dịch vụ khách hàng đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng họ từ chối hoàn lại tiền cho cô ấy.)
3. I can explain the rules until I am blue in the face, but they still break them. (Tôi có thể giải thích các quy tắc đến khi tôi kiệt sức, nhưng họ vẫn phá vỡ chúng.)
4. He tried to fix the broken computer until he was blue in the face, but it was beyond repair. (Anh ấy cố gắng sửa chiếc máy tính bị hỏng đến khi anh ấy kiệt sức, nhưng nó không thể sửa chữa được.)
5. The teacher warned the students about cheating until she was blue in the face, but some of them still did it. (Giáo viên cảnh báo học sinh về gian lận đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng một số em vẫn làm điều đó.)
6. You can remind him to take out the trash until you are blue in the face, but he always forgets. (Bạn có thể nhắc anh ấy đổ rác đến khi bạn kiệt sức, nhưng anh ấy luôn quên.)
7. She tried to reason with her stubborn boss until she was blue in the face, but he wouldn’t budge. (Cô ấy cố gắng lý luận với người sếp cứng đầu của mình đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng anh ấy không nhượng bộ.)
8. I can tell you to stop wasting money until I am blue in the face, but you never listen. (Tôi có thể bảo bạn ngừng lãng phí tiền đến khi tôi kiệt sức, nhưng bạn không bao giờ nghe.)
9. He practiced the guitar until he was blue in the face, but he still couldn’t play the song perfectly. (Anh ấy luyện tập guitar đến khi anh ấy kiệt sức, nhưng anh ấy vẫn không thể chơi bài hát một cách hoàn hảo.)
10. The coach yelled at the players until he was blue in the face, but they still lost the game. (Huấn luyện viên hét vào mặt các cầu thủ đến khi ông ấy kiệt sức, nhưng họ vẫn thua trận.)
11. She tried to teach him how to dance until she was blue in the face, but he just couldn’t get the steps. (Cô ấy cố gắng dạy anh ấy cách nhảy đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng anh ấy không thể nắm bắt được các bước.)
12. I can advise you against making that decision until I am blue in the face, but ultimately it’s your choice. (Tôi có thể khuyên bạn không nên đưa ra quyết định đó đến khi tôi kiệt sức, nhưng cuối cùng đó là lựa chọn của bạn.)
13. He begged her to stay until he was blue in the face, but she still left. (Anh ấy van xin cô ấy ở lại đến khi anh ấy kiệt sức, nhưng cô ấy vẫn rời đi.)
14. We negotiated with the seller until we were blue in the face, but they wouldn’t lower the price. (Chúng tôi thương lượng với người bán đến khi chúng tôi kiệt sức, nhưng họ không hạ giá.)
15. She warned him about the dangers of driving too fast until she was blue in the face, but he ignored her. (Cô ấy cảnh báo anh ấy về những nguy hiểm của việc lái xe quá nhanh đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng anh ấy phớt lờ cô ấy.)
16. I tried to explain the concept to him until I was blue in the face, but he just couldn’t grasp it. (Tôi cố gắng giải thích khái niệm cho anh ấy đến khi tôi kiệt sức, nhưng anh ấy không thể nắm bắt được.)
17. They argued about politics until they were blue in the face, but neither side changed their mind. (Họ tranh cãi về chính trị đến khi họ kiệt sức, nhưng không bên nào thay đổi ý kiến của mình.)
18. He pleaded with the judge for leniency until he was blue in the face, but the sentence remained the same. (Anh ấy cầu xin thẩm phán khoan hồng đến khi anh ấy kiệt sức, nhưng bản án vẫn giữ nguyên.)
19. She tried to convince her parents to let her go to the party until she was blue in the face, but they wouldn’t allow it. (Cô ấy cố gắng thuyết phục bố mẹ cho cô ấy đi dự tiệc đến khi cô ấy kiệt sức, nhưng họ không cho phép.)
20. I can tell you the same thing over and over until I’m blue in the face, but you never remember. (Tôi có thể nói với bạn điều tương tự lặp đi lặp lại cho đến khi tôi kiệt sức, nhưng bạn không bao giờ nhớ.)