Cách Sử Dụng Từ “Verbatim”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “verbatim” – một trạng từ và tính từ có nghĩa là “chính xác từng chữ”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “verbatim” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “verbatim”

“Verbatim” là một trạng từ và tính từ mang nghĩa chính:

• Chính xác từng chữ: Lặp lại hoặc trích dẫn một cách chính xác, không thay đổi.

Dạng liên quan: Không có dạng danh từ hoặc động từ trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các cụm từ tương đương.

Ví dụ:

• Trạng từ: He repeated the sentence verbatim. (Anh ấy lặp lại câu đó chính xác từng chữ.)
• Tính từ: A verbatim transcript. (Một bản ghi chép chính xác từng chữ.)

2. Cách sử dụng “verbatim”

a. Là trạng từ

1. Động từ + verbatim
   Ví dụ: She recited the poem verbatim. (Cô ấy đọc thuộc lòng bài thơ chính xác từng chữ.)

b. Là tính từ

1. Verbatim + danh từ
   Ví dụ: Verbatim report. (Báo cáo chính xác từng chữ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Trạng từ	verbatim	Chính xác từng chữ	He repeated the sentence verbatim. (Anh ấy lặp lại câu đó chính xác từng chữ.)
Tính từ	verbatim	Chính xác từng chữ	A verbatim transcript. (Một bản ghi chép chính xác từng chữ.)

Lưu ý: Không có dạng động từ của “verbatim”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “verbatim”

• Verbatim quote: Trích dẫn chính xác từng chữ.
  Ví dụ: The article included a verbatim quote from the CEO. (Bài báo bao gồm một trích dẫn chính xác từng chữ từ CEO.)
• Verbatim record: Bản ghi chính xác từng chữ.
  Ví dụ: The court keeps a verbatim record of all proceedings. (Tòa án lưu giữ một bản ghi chính xác từng chữ của tất cả các thủ tục tố tụng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “verbatim”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trạng từ: Sử dụng khi muốn diễn tả việc lặp lại hoặc trích dẫn chính xác một cái gì đó.
  Ví dụ: She read the instructions verbatim. (Cô ấy đọc hướng dẫn chính xác từng chữ.)
• Tính từ: Sử dụng để mô tả một bản ghi hoặc trích dẫn chính xác.
  Ví dụ: The verbatim translation was very accurate. (Bản dịch chính xác từng chữ rất chính xác.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Verbatim” vs “exactly”:
  – “Verbatim”: Chính xác đến từng chữ, không có sự thay đổi.
  – “Exactly”: Chính xác, nhưng không nhất thiết phải là từng chữ.
  Ví dụ: He repeated the sentence verbatim. (Anh ấy lặp lại câu đó chính xác từng chữ.) / He said exactly what I was thinking. (Anh ấy nói chính xác những gì tôi đang nghĩ.)
• “Verbatim” vs “literally”:
  – “Verbatim”: Đúng theo nghĩa đen và từng chữ.
  – “Literally”: Theo nghĩa đen, nhưng không nhất thiết phải lặp lại từng chữ.
  Ví dụ: She took his words verbatim. (Cô ấy lấy lời anh ấy chính xác từng chữ.) / He literally jumped for joy. (Anh ấy thực sự nhảy lên vì vui sướng.)

c. “Verbatim” thường đi kèm với các động từ như “repeat”, “quote”, “recite”, “transcribe”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “verbatim” khi không cần thiết sự chính xác tuyệt đối:
   – Sai: *He summarized the report verbatim.*
   – Đúng: He summarized the report accurately. (Anh ấy tóm tắt báo cáo một cách chính xác.)
2. Sử dụng “verbatim” thay cho “literally” trong các biểu cảm cường điệu:
   – Sai: *He verbatim exploded with anger.*
   – Đúng: He literally exploded with anger. (Anh ấy thực sự bùng nổ cơn giận.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Verbatim” với “very bit”, nhấn mạnh sự chính xác đến từng bit nhỏ.
• Thực hành: Sử dụng “verbatim” trong các tình huống cần sự chính xác tuyệt đối.
• Đọc nhiều: Quan sát cách “verbatim” được sử dụng trong các văn bản khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “verbatim” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The witness repeated the suspect’s statement verbatim. (Nhân chứng lặp lại lời khai của nghi phạm chính xác từng chữ.)
2. The transcript captured the conversation verbatim. (Bản ghi chép ghi lại cuộc trò chuyện chính xác từng chữ.)
3. She quoted the poem verbatim from memory. (Cô ấy trích dẫn bài thơ chính xác từng chữ từ trí nhớ.)
4. He transcribed the interview verbatim for the article. (Anh ấy ghi lại cuộc phỏng vấn chính xác từng chữ cho bài báo.)
5. Please provide a verbatim account of what happened. (Vui lòng cung cấp một tường thuật chính xác từng chữ về những gì đã xảy ra.)
6. The judge read the law verbatim to the jury. (Thẩm phán đọc luật chính xác từng chữ cho bồi thẩm đoàn.)
7. The agreement included a verbatim clause about confidentiality. (Thỏa thuận bao gồm một điều khoản chính xác từng chữ về bảo mật.)
8. The minutes of the meeting were recorded verbatim. (Biên bản cuộc họp được ghi lại chính xác từng chữ.)
9. He memorized the speech and delivered it verbatim. (Anh ấy học thuộc lòng bài phát biểu và trình bày nó chính xác từng chữ.)
10. The document is a verbatim copy of the original. (Tài liệu là một bản sao chính xác từng chữ của bản gốc.)
11. The court reporter typed the testimony verbatim. (Thư ký tòa án gõ lời khai chính xác từng chữ.)
12. We need a verbatim translation of this document. (Chúng tôi cần một bản dịch chính xác từng chữ của tài liệu này.)
13. The lawyer read the contract verbatim to the client. (Luật sư đọc hợp đồng chính xác từng chữ cho khách hàng.)
14. The students were asked to transcribe the lecture verbatim. (Sinh viên được yêu cầu ghi lại bài giảng chính xác từng chữ.)
15. The journalist quoted the source verbatim in the article. (Nhà báo trích dẫn nguồn tin chính xác từng chữ trong bài báo.)
16. The software created a verbatim backup of the files. (Phần mềm tạo một bản sao lưu chính xác từng chữ của các tệp.)
17. The historian relied on verbatim records to reconstruct the events. (Nhà sử học dựa vào các bản ghi chính xác từng chữ để tái hiện các sự kiện.)
18. The company requires a verbatim compliance with its policies. (Công ty yêu cầu tuân thủ chính xác từng chữ các chính sách của mình.)
19. The teacher asked the student to repeat the sentence verbatim. (Giáo viên yêu cầu học sinh lặp lại câu đó chính xác từng chữ.)
20. The scientist analyzed the data and presented the findings verbatim. (Nhà khoa học phân tích dữ liệu và trình bày các phát hiện chính xác từng chữ.)