Cách Sử Dụng Từ “Vis-à-vis”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “vis-à-vis” – một cụm từ tiếng Pháp được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh, có nghĩa là “đối diện” hoặc “liên quan đến”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “vis-à-vis” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “vis-à-vis”

“Vis-à-vis” là một cụm từ vay mượn từ tiếng Pháp, thường được sử dụng như:

• Giới từ: Đối diện với, đối mặt với.
• Trạng từ: Đối diện, mặt đối mặt.
• Danh từ: Người hoặc vật đối diện.

Các ý nghĩa liên quan: “In relation to” (liên quan đến), “as compared with” (so với).

Ví dụ:

• Giới từ: The chairs were placed vis-à-vis each other. (Những chiếc ghế được đặt đối diện nhau.)
• Trạng từ: They sat vis-à-vis. (Họ ngồi đối diện.)
• Danh từ: She is his vis-à-vis at the meeting. (Cô ấy là người đối diện anh ấy tại cuộc họp.)

2. Cách sử dụng “vis-à-vis”

a. Là giới từ

1. Vis-à-vis + danh từ/đại từ
   Ví dụ: Vis-à-vis the building. (Đối diện tòa nhà.)
2. Sử dụng để so sánh hoặc liên quan đến một vấn đề cụ thể
   Ví dụ: The company’s performance vis-à-vis its competitors. (Hiệu suất của công ty so với các đối thủ cạnh tranh.)

b. Là trạng từ

1. Đứng sau động từ
   Ví dụ: They sat vis-à-vis. (Họ ngồi đối diện.)

c. Là danh từ

1. Người hoặc vật đối diện
   Ví dụ: He met his vis-à-vis. (Anh ấy gặp người đối diện mình.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Giới từ	vis-à-vis	Đối diện, liên quan đến	The table is vis-à-vis the door. (Cái bàn đối diện cửa.)
Trạng từ	vis-à-vis	Đối diện	They stood vis-à-vis. (Họ đứng đối diện.)
Danh từ	vis-à-vis	Người hoặc vật đối diện	She is my vis-à-vis in this debate. (Cô ấy là người đối diện tôi trong cuộc tranh luận này.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “vis-à-vis”

• Không có cụm từ cố định, nhưng “vis-à-vis” thường được dùng để tạo sự trang trọng trong văn viết hoặc diễn thuyết.

4. Lưu ý khi sử dụng “vis-à-vis”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Trang trọng: Thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết chính thức.
• So sánh: Thể hiện sự so sánh giữa hai đối tượng hoặc vấn đề.
• Vị trí: Chỉ vị trí đối diện về mặt vật lý.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Vis-à-vis” vs “opposite”:
  – “Vis-à-vis”: Thường dùng trong văn phong trang trọng và có thể chỉ sự liên quan.
  – “Opposite”: Chỉ vị trí đối diện rõ ràng về mặt vật lý.
  Ví dụ: The bank is opposite the park. (Ngân hàng đối diện công viên.) / The company’s strategy vis-à-vis the market. (Chiến lược của công ty liên quan đến thị trường.)
• “Vis-à-vis” vs “regarding”:
  – “Vis-à-vis”: Có thể chỉ sự liên quan, nhưng thường nhấn mạnh sự so sánh hoặc đối chiếu.
  – “Regarding”: Chỉ sự liên quan một cách chung chung.
  Ví dụ: Regarding your inquiry. (Liên quan đến yêu cầu của bạn.) / The report vis-à-vis the budget. (Báo cáo so với ngân sách.)

c. “Vis-à-vis” không thay thế được mọi giới từ

• Sai: *I live vis-à-vis her.*
  Đúng: I live opposite her. (Tôi sống đối diện cô ấy.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “vis-à-vis” trong văn phong quá thân mật:
   – Nên dùng các từ đơn giản hơn như “opposite” hoặc “regarding”.
2. Nhầm lẫn ý nghĩa:
   – Đảm bảo hiểu rõ nghĩa “đối diện” hoặc “liên quan đến” trước khi sử dụng.
3. Lạm dụng từ:
   – Không phải lúc nào “vis-à-vis” cũng là lựa chọn tốt nhất; hãy cân nhắc các từ thay thế.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Vis-à-vis” như “đối mặt và so sánh”.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu văn trang trọng.
• Đọc nhiều: Gặp từ này trong các bài viết khác nhau để hiểu rõ hơn ngữ cảnh sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “vis-à-vis” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The two leaders sat vis-à-vis at the negotiating table. (Hai nhà lãnh đạo ngồi đối diện nhau tại bàn đàm phán.)
2. How does our marketing strategy compare vis-à-vis our competitors? (Chiến lược marketing của chúng ta so sánh như thế nào với các đối thủ cạnh tranh?)
3. The company’s performance vis-à-vis last year was significantly better. (Hiệu suất của công ty so với năm ngoái tốt hơn đáng kể.)
4. The buildings were constructed vis-à-vis each other across the street. (Các tòa nhà được xây dựng đối diện nhau bên kia đường.)
5. She evaluated her progress vis-à-vis her initial goals. (Cô ấy đánh giá sự tiến bộ của mình so với các mục tiêu ban đầu.)
6. His opinions vis-à-vis the new policy are quite different from mine. (Ý kiến của anh ấy về chính sách mới khá khác với tôi.)
7. The report analyzes the project’s costs vis-à-vis its benefits. (Báo cáo phân tích chi phí của dự án so với lợi ích của nó.)
8. The artist positioned the two figures vis-à-vis each other to create tension. (Nghệ sĩ đặt hai nhân vật đối diện nhau để tạo ra sự căng thẳng.)
9. The discussions focused on the company’s liabilities vis-à-vis its assets. (Các cuộc thảo luận tập trung vào các khoản nợ của công ty so với tài sản của nó.)
10. The government’s stance vis-à-vis international treaties has been questioned. (Lập trường của chính phủ đối với các hiệp ước quốc tế đã bị đặt câu hỏi.)
11. The two statues were placed vis-à-vis each other in the museum. (Hai bức tượng được đặt đối diện nhau trong bảo tàng.)
12. The novel explores the characters’ relationships vis-à-vis their social environment. (Cuốn tiểu thuyết khám phá mối quan hệ của các nhân vật so với môi trường xã hội của họ.)
13. The new regulations vis-à-vis environmental protection are quite strict. (Các quy định mới liên quan đến bảo vệ môi trường khá nghiêm ngặt.)
14. They discussed their responsibilities vis-à-vis the project’s timeline. (Họ thảo luận về trách nhiệm của mình so với tiến độ dự án.)
15. The two armies faced each other vis-à-vis across the battlefield. (Hai đội quân đối mặt nhau trên chiến trường.)
16. The documentary examines the impact of technology vis-à-vis human interaction. (Bộ phim tài liệu kiểm tra tác động của công nghệ so với tương tác giữa con người.)
17. The organization reviewed its policies vis-à-vis its mission statement. (Tổ chức xem xét các chính sách của mình so với tuyên bố sứ mệnh của mình.)
18. The scientist compared the results of the experiment vis-à-vis the hypothesis. (Nhà khoa học so sánh kết quả của thí nghiệm so với giả thuyết.)
19. The play presented two opposing viewpoints vis-à-vis the moral dilemma. (Vở kịch trình bày hai quan điểm trái ngược nhau liên quan đến tình huống khó xử về mặt đạo đức.)
20. The company assessed its financial performance vis-à-vis its long-term goals. (Công ty đánh giá hiệu quả tài chính của mình so với các mục tiêu dài hạn.)