Cách Sử Dụng Từ “Vis-à-vis”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “vis-à-vis” – một giới từ/trạng từ tiếng Pháp được sử dụng nhiều trong tiếng Anh, có nghĩa là “đối diện”, “so với” hoặc “liên quan đến”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “vis-à-vis” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “vis-à-vis”

“Vis-à-vis” có hai vai trò chính:

• Giới từ: Đối diện với, so với.
• Trạng từ: Đối diện.

Ví dụ:

• Giới từ: They sat vis-à-vis each other. (Họ ngồi đối diện nhau.)
• Giới từ: I need to talk to you vis-à-vis our project. (Tôi cần nói chuyện với bạn liên quan đến dự án của chúng ta.)
• Trạng từ: The two buildings are vis-à-vis. (Hai tòa nhà ở đối diện nhau.)

2. Cách sử dụng “vis-à-vis”

a. Là giới từ

1. Vis-à-vis + danh từ/đại từ
   Ví dụ: The suspect was questioned vis-à-vis the crime. (Nghi phạm bị thẩm vấn liên quan đến vụ án.)
2. Vis-à-vis + each other
   Ví dụ: The dancers stood vis-à-vis each other. (Các vũ công đứng đối diện nhau.)

b. Là trạng từ

1. (Be) + vis-à-vis
   Ví dụ: The two houses were vis-à-vis. (Hai ngôi nhà ở đối diện nhau.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Giới từ	vis-à-vis	Đối diện với/So với/Liên quan đến	They sat vis-à-vis each other. (Họ ngồi đối diện nhau.)
Trạng từ	vis-à-vis	Đối diện	The two buildings are vis-à-vis. (Hai tòa nhà ở đối diện nhau.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “vis-à-vis”

• Không có cụm từ cố định nào khác ngoài các cách sử dụng đã nêu trên. Tuy nhiên, thường được sử dụng trong các diễn đạt trang trọng hoặc chuyên ngành.

4. Lưu ý khi sử dụng “vis-à-vis”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Đối diện: Dùng khi hai đối tượng ở vị trí đối mặt nhau.
  Ví dụ: They positioned the chairs vis-à-vis the window. (Họ đặt những chiếc ghế đối diện với cửa sổ.)
• So sánh/Liên quan đến: Dùng khi muốn so sánh hoặc đề cập đến mối quan hệ giữa hai đối tượng.
  Ví dụ: The company’s performance vis-à-vis its competitors. (Hiệu suất của công ty so với các đối thủ cạnh tranh.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Vis-à-vis” (so với) vs “regarding/concerning”:
  – “Vis-à-vis”: Nhấn mạnh sự so sánh hoặc đối chiếu trực tiếp.
  – “Regarding/Concerning”: Chỉ đơn thuần là “về” hoặc “liên quan đến”.
  Ví dụ: The policy vis-à-vis immigration. (Chính sách liên quan đến vấn đề nhập cư – có thể so sánh với các chính sách khác.) / The policy regarding immigration. (Chính sách về vấn đề nhập cư.)
• “Vis-à-vis” (đối diện) vs “opposite”:
  – “Vis-à-vis”: Mang tính trang trọng hơn và thường ám chỉ một mối quan hệ hoặc sự tương tác.
  – “Opposite”: Đơn giản chỉ vị trí đối diện.
  Ví dụ: They sat vis-à-vis each other during the negotiation. (Họ ngồi đối diện nhau trong cuộc đàm phán – có sự tương tác.) / The bank is opposite the post office. (Ngân hàng ở đối diện bưu điện – chỉ vị trí.)

c. “Vis-à-vis” không thay thế được mọi giới từ quan hệ

• Sai: *I spoke to him vis-à-vis the phone.*
  Đúng: I spoke to him on the phone. (Tôi nói chuyện với anh ấy qua điện thoại.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “vis-à-vis” quá thường xuyên trong văn phong không trang trọng:
   – Nên dùng các từ đơn giản hơn như “regarding” hoặc “opposite” nếu phù hợp.
2. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa và mối quan hệ bạn muốn diễn đạt trước khi dùng “vis-à-vis”.
3. Sử dụng sai chính tả:
   – Viết đúng “vis-à-vis” (có dấu gạch nối và dấu mũ).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Vis-à-vis” = “mặt đối mặt” (trong tiếng Pháp).
• Thực hành: Sử dụng trong các câu văn trang trọng hoặc khi cần so sánh.
• Kiểm tra: Đảm bảo rằng “vis-à-vis” là lựa chọn tốt nhất so với các từ đồng nghĩa khác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “vis-à-vis” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They sat vis-à-vis each other at the dinner table. (Họ ngồi đối diện nhau tại bàn ăn tối.)
2. The company’s strategy vis-à-vis the new market is still under development. (Chiến lược của công ty liên quan đến thị trường mới vẫn đang được phát triển.)
3. The two countries have different policies vis-à-vis climate change. (Hai quốc gia có các chính sách khác nhau liên quan đến biến đổi khí hậu.)
4. We need to analyze the data vis-à-vis the original hypothesis. (Chúng ta cần phân tích dữ liệu so với giả thuyết ban đầu.)
5. The defendant was questioned vis-à-vis the evidence presented in court. (Bị cáo bị thẩm vấn liên quan đến các bằng chứng được trình bày tại tòa.)
6. The apartments in the building are arranged vis-à-vis a central courtyard. (Các căn hộ trong tòa nhà được bố trí đối diện một sân trong trung tâm.)
7. The organization’s role vis-à-vis the local community is crucial. (Vai trò của tổ chức liên quan đến cộng đồng địa phương là rất quan trọng.)
8. The company’s performance vis-à-vis last year’s results was disappointing. (Hiệu suất của công ty so với kết quả năm ngoái là đáng thất vọng.)
9. The two sculptures were placed vis-à-vis each other to create a dialogue. (Hai tác phẩm điêu khắc được đặt đối diện nhau để tạo ra một cuộc đối thoại.)
10. The government’s position vis-à-vis the negotiations remains unchanged. (Quan điểm của chính phủ liên quan đến các cuộc đàm phán vẫn không thay đổi.)
11. I need to discuss this issue with you vis-à-vis your responsibilities. (Tôi cần thảo luận vấn đề này với bạn liên quan đến trách nhiệm của bạn.)
12. The opposing teams lined up vis-à-vis each other on the field. (Các đội đối thủ xếp hàng đối diện nhau trên sân.)
13. The company is reassessing its strategy vis-à-vis the changing market conditions. (Công ty đang đánh giá lại chiến lược của mình liên quan đến các điều kiện thị trường đang thay đổi.)
14. The two theories offer different perspectives vis-à-vis the same phenomenon. (Hai lý thuyết đưa ra các quan điểm khác nhau liên quan đến cùng một hiện tượng.)
15. The new regulations have implications vis-à-vis the existing legal framework. (Các quy định mới có những tác động liên quan đến khuôn khổ pháp lý hiện hành.)
16. The witness statement was inconsistent vis-à-vis the other evidence. (Lời khai của nhân chứng không nhất quán so với các bằng chứng khác.)
17. The two departments have different approaches vis-à-vis problem-solving. (Hai phòng ban có các cách tiếp cận khác nhau liên quan đến giải quyết vấn đề.)
18. The company’s ethical standards vis-à-vis its suppliers are very high. (Các tiêu chuẩn đạo đức của công ty liên quan đến các nhà cung cấp của mình là rất cao.)
19. The speaker addressed the topic vis-à-vis its historical context. (Diễn giả đề cập đến chủ đề này liên quan đến bối cảnh lịch sử của nó.)
20. The project’s success will be evaluated vis-à-vis its objectives. (Sự thành công của dự án sẽ được đánh giá so với các mục tiêu của nó.)