Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Waiting for the other shoe to drop”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “waiting for the other shoe to drop” – một cách diễn đạt ám chỉ sự lo lắng, căng thẳng khi chờ đợi một sự kiện không mong muốn tiếp theo xảy ra. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “waiting for the other shoe to drop” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “waiting for the other shoe to drop”

“Waiting for the other shoe to drop” có nghĩa là:

• Chờ đợi một điều xấu khác xảy ra, sau khi một điều xấu đã xảy ra.
• Cảm thấy căng thẳng, lo lắng vì biết rằng một sự việc tồi tệ khác sắp diễn ra.

Ví dụ:

• After losing his job, he was waiting for the other shoe to drop. (Sau khi mất việc, anh ấy đã chờ đợi một điều tồi tệ khác xảy ra.)

2. Cách sử dụng “waiting for the other shoe to drop”

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả cảm giác lo lắng hoặc bất an khi một tình huống xấu đã bắt đầu, và bạn tin rằng điều gì đó tồi tệ hơn sẽ xảy ra tiếp theo.

a. Sử dụng trong câu kể

1. Chủ ngữ + is/are/was/were + waiting for the other shoe to drop
   Ví dụ: We were waiting for the other shoe to drop when the company announced layoffs. (Chúng tôi đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra khi công ty thông báo cắt giảm nhân sự.)

b. Sử dụng như một phần của mệnh đề

1. Mệnh đề chính + because/since + chủ ngữ + is/are/was/were + waiting for the other shoe to drop
   Ví dụ: She couldn’t relax because she was waiting for the other shoe to drop after the argument. (Cô ấy không thể thư giãn vì cô ấy đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra sau cuộc tranh cãi.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng câu	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Câu đơn	Subject + verb + waiting for the other shoe to drop.	Diễn tả sự chờ đợi một điều tồi tệ khác.	He’s been waiting for the other shoe to drop ever since he made that mistake. (Anh ấy đã chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra kể từ khi anh ấy mắc sai lầm đó.)
Câu phức	Clause 1 + because/since/when + Clause 2 (waiting for the other shoe to drop)	Giải thích lý do cho một cảm xúc hoặc hành động.	I’m hesitant to celebrate because I’m still waiting for the other shoe to drop. (Tôi ngần ngại ăn mừng vì tôi vẫn đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)

3. Một số cụm từ tương tự

• Waiting for the worst: Chờ đợi điều tồi tệ nhất.
  Ví dụ: After the initial bad news, we were just waiting for the worst. (Sau tin xấu ban đầu, chúng tôi chỉ chờ đợi điều tồi tệ nhất.)
• Expecting the worst: Mong đợi điều tồi tệ nhất.
  Ví dụ: He was expecting the worst outcome after the exam. (Anh ấy đã mong đợi kết quả tồi tệ nhất sau kỳ thi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “waiting for the other shoe to drop”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi có cảm giác lo lắng về một điều gì đó xấu có thể xảy ra.
  Ví dụ: She felt like she was waiting for the other shoe to drop after receiving the first warning. (Cô ấy cảm thấy như đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra sau khi nhận được cảnh báo đầu tiên.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Waiting for the other shoe to drop” vs “on pins and needles”:
  – “Waiting for the other shoe to drop”: Mong đợi một điều xấu cụ thể sẽ xảy ra.
  – “On pins and needles”: Cảm thấy lo lắng và hồi hộp.
  Ví dụ: Waiting for the other shoe to drop after failing the first test. (Chờ đợi điều tồi tệ khác sau khi trượt bài kiểm tra đầu tiên.) / On pins and needles waiting for the test results. (Lo lắng và hồi hộp chờ kết quả kiểm tra.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *I’m waiting for the other shoe to drop because I’m happy.*
   – Đúng: I’m waiting for the other shoe to drop because the car is making a strange noise. (Tôi đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra vì chiếc xe đang phát ra tiếng động lạ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng âm thanh một chiếc giày rơi xuống, tượng trưng cho sự chờ đợi một điều bất ngờ, thường là không vui.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống phù hợp để quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “waiting for the other shoe to drop”

Ví dụ minh họa

1. After getting a flat tire, I was waiting for the other shoe to drop and something else to go wrong. (Sau khi bị xịt lốp, tôi đã chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và một điều gì đó khác trở nên tồi tệ.)
2. The company announced record profits, but employees are waiting for the other shoe to drop and fear layoffs. (Công ty công bố lợi nhuận kỷ lục, nhưng nhân viên đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và lo sợ bị sa thải.)
3. She passed the first exam, but she’s still waiting for the other shoe to drop because the second one is notoriously difficult. (Cô ấy đã qua kỳ thi đầu tiên, nhưng cô ấy vẫn đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra vì kỳ thi thứ hai nổi tiếng khó.)
4. After the initial success of the project, we were all waiting for the other shoe to drop. (Sau thành công ban đầu của dự án, tất cả chúng tôi đều chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)
5. He won the lottery, but he’s waiting for the other shoe to drop and something bad to happen. (Anh ấy trúng xổ số, nhưng anh ấy đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và một điều gì đó tồi tệ xảy ra.)
6. The team had a great first half, but the coach worried they were waiting for the other shoe to drop in the second half. (Đội đã có một hiệp một tuyệt vời, nhưng huấn luyện viên lo lắng rằng họ đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra trong hiệp hai.)
7. Having survived the initial earthquake, the villagers were waiting for the other shoe to drop and expecting aftershocks. (Sau khi sống sót sau trận động đất ban đầu, dân làng đã chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và mong đợi dư chấn.)
8. After the bank error in her favor, she was waiting for the other shoe to drop and for them to take the money back. (Sau lỗi ngân hàng có lợi cho cô ấy, cô ấy đã chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và họ lấy lại tiền.)
9. The business partner seemed friendly, but he remained cautious, waiting for the other shoe to drop. (Đối tác kinh doanh có vẻ thân thiện, nhưng anh vẫn thận trọng, chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)
10. Everything was going too well, and they were waiting for the other shoe to drop. (Mọi thứ diễn ra quá suôn sẻ và họ đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)
11. She got the promotion, but she’s waiting for the other shoe to drop, anticipating the increased workload. (Cô ấy đã được thăng chức, nhưng cô ấy đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra, dự đoán khối lượng công việc tăng lên.)
12. The market is up now, but many investors are waiting for the other shoe to drop and are predicting a crash. (Thị trường đang tăng, nhưng nhiều nhà đầu tư đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và dự đoán một vụ sụp đổ.)
13. After the first scandal, the politician knew he was just waiting for the other shoe to drop. (Sau vụ bê bối đầu tiên, chính trị gia biết rằng anh ta chỉ đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)
14. They had been living peacefully in the new house, but she was still waiting for the other shoe to drop and for something to go wrong. (Họ đã sống yên bình trong ngôi nhà mới, nhưng cô ấy vẫn đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và một điều gì đó trở nên tồi tệ.)
15. The patient seemed to be recovering, but the doctor was still waiting for the other shoe to drop, wary of complications. (Bệnh nhân dường như đang hồi phục, nhưng bác sĩ vẫn đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra, cảnh giác với các biến chứng.)
16. Despite the positive feedback, the artist was waiting for the other shoe to drop, anticipating harsh criticism. (Bất chấp những phản hồi tích cực, nghệ sĩ đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra, dự đoán những lời chỉ trích gay gắt.)
17. They finally signed the deal, but the lawyers were waiting for the other shoe to drop and a dispute to arise. (Cuối cùng họ đã ký thỏa thuận, nhưng các luật sư đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và một tranh chấp phát sinh.)
18. The ceasefire was holding, but the diplomats were waiting for the other shoe to drop, expecting the fighting to resume. (Lệnh ngừng bắn được duy trì, nhưng các nhà ngoại giao đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra, dự kiến các cuộc giao tranh sẽ tiếp tục.)
19. He managed to avoid the first wave of layoffs, but he was still waiting for the other shoe to drop. (Anh ấy đã cố gắng tránh được làn sóng sa thải đầu tiên, nhưng anh ấy vẫn đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra.)
20. After the initial surge in sales, the entrepreneur was waiting for the other shoe to drop and sales to decline. (Sau đợt tăng trưởng doanh số ban đầu, doanh nhân đang chờ đợi điều tồi tệ khác xảy ra và doanh số giảm.)