Cách Sử Dụng Cụm Từ “Walk the Plank”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “walk the plank” – một thành ngữ mang nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, thường liên quan đến hình ảnh cướp biển. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “walk the plank” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “walk the plank”

“Walk the plank” là một cụm động từ mang các nghĩa chính:

• Nghĩa đen: Bị buộc phải đi bộ trên một tấm ván chìa ra khỏi tàu và rơi xuống biển (thường là hình phạt của cướp biển).
• Nghĩa bóng: Bị sa thải, bị loại bỏ hoặc bị buộc phải rời khỏi một vị trí, công việc hoặc tình huống nào đó.

Dạng liên quan: “walking the plank” (dạng V-ing, thường dùng trong các tình huống đang diễn ra).

Ví dụ:

• Nghĩa đen: The pirates made him walk the plank. (Bọn cướp biển bắt anh ta đi trên tấm ván.)
• Nghĩa bóng: The CEO forced the manager to walk the plank. (CEO buộc người quản lý phải rời khỏi vị trí.)

2. Cách sử dụng “walk the plank”

a. Nghĩa đen

1. Make someone walk the plank
   Ví dụ: The captain ordered the prisoner to walk the plank. (Thuyền trưởng ra lệnh cho tù nhân đi trên tấm ván.)
2. Be forced to walk the plank
   Ví dụ: He was forced to walk the plank by the ruthless pirates. (Anh ta bị buộc phải đi trên tấm ván bởi bọn cướp biển tàn nhẫn.)

b. Nghĩa bóng

1. Force someone to walk the plank
   Ví dụ: The company forced many employees to walk the plank due to downsizing. (Công ty buộc nhiều nhân viên phải rời khỏi vị trí do thu hẹp quy mô.)
2. Be made to walk the plank
   Ví dụ: He was made to walk the plank after the scandal. (Anh ta bị buộc phải rời khỏi vị trí sau vụ bê bối.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	walk the plank	Bị buộc đi trên tấm ván (nghĩa đen), bị sa thải/loại bỏ (nghĩa bóng)	They made him walk the plank. (Họ bắt anh ta đi trên tấm ván.) / The manager was forced to walk the plank. (Người quản lý bị buộc phải rời khỏi vị trí.)
Danh động từ	walking the plank	Hành động đi trên tấm ván/bị loại bỏ	Walking the plank was a common pirate punishment. (Đi trên tấm ván là một hình phạt phổ biến của cướp biển.) / He felt like he was walking the plank. (Anh ta cảm thấy như mình sắp bị loại bỏ.)

Chia động từ “walk”: walk (nguyên thể), walked (quá khứ/phân từ II), walking (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ liên quan

• Shipshape and Bristol fashion: Gọn gàng, ngăn nắp (liên quan đến tàu thuyền).
• Swashbuckler: Kẻ khoác lác, liều lĩnh (thường ám chỉ cướp biển).
• Ahoy!: Tiếng gọi trên tàu thuyền (thường được dùng bởi cướp biển).

4. Lưu ý khi sử dụng “walk the plank”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nghĩa đen: Sử dụng trong các câu chuyện, phim ảnh hoặc tài liệu lịch sử về cướp biển.
• Nghĩa bóng: Sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc mất việc, bị loại bỏ hoặc bị buộc phải rời khỏi một vị trí nào đó.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Walk the plank” vs “get fired/sacked”:
  – “Walk the plank”: Mang tính hình tượng, thường liên quan đến sự bất ngờ hoặc ép buộc.
  – “Get fired/sacked”: Mang tính trực tiếp và thông thường hơn.
  Ví dụ: He was forced to walk the plank. (Anh ta bị buộc phải rời khỏi vị trí.) / He got fired from his job. (Anh ta bị sa thải khỏi công việc.)
• “Walk the plank” vs “be ousted”:
  – “Walk the plank”: Liên quan đến việc bị ép buộc rời khỏi một vị trí.
  – “Be ousted”: Liên quan đến việc bị lật đổ hoặc bị truất quyền.
  Ví dụ: The manager was made to walk the plank. (Người quản lý bị buộc phải rời khỏi vị trí.) / The dictator was ousted from power. (Nhà độc tài bị lật đổ.)

c. Sử dụng hình ảnh

• Hình dung: Liên tưởng đến hình ảnh một người bị buộc phải đi trên tấm ván chìa ra biển.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai nghĩa đen trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He walked the plank to work every day.*
   – Đúng: He takes the ferry to work every day. (Anh ấy đi phà đi làm mỗi ngày.)
2. Sử dụng quá trang trọng trong ngữ cảnh thân mật:
   – Tùy ngữ cảnh nhưng có thể thay bằng các từ/cụm từ thông dụng hơn.
3. Hiểu sai ý nghĩa bóng:
   – Sai: *He walked the plank and got a promotion.*
   – Đúng: He worked hard and got a promotion. (Anh ấy làm việc chăm chỉ và được thăng chức.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình ảnh cướp biển và tấm ván.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu chuyện hoặc bài viết.
• Thay thế: Khi cần một cách diễn đạt hình tượng cho việc bị sa thải/loại bỏ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “walk the plank” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The pirates made their captives walk the plank. (Bọn cướp biển bắt những tù nhân của chúng đi trên tấm ván.)
2. He was forced to walk the plank into the shark-infested waters. (Anh ta bị buộc phải đi trên tấm ván xuống vùng nước đầy cá mập.)
3. The captain threatened to make anyone who disobeyed him walk the plank. (Thuyền trưởng đe dọa sẽ bắt bất kỳ ai không tuân lệnh anh ta đi trên tấm ván.)
4. In the movie, the villain orders the hero to walk the plank. (Trong bộ phim, nhân vật phản diện ra lệnh cho người hùng đi trên tấm ván.)
5. Walking the plank was a common punishment for captured sailors. (Đi trên tấm ván là một hình phạt phổ biến đối với các thủy thủ bị bắt.)
6. The new CEO made several executives walk the plank. (CEO mới đã buộc một vài giám đốc điều hành phải rời khỏi vị trí.)
7. After the scandal broke, the politician was forced to walk the plank. (Sau khi vụ bê bối nổ ra, chính trị gia đó bị buộc phải rời khỏi vị trí.)
8. The company’s downsizing led to many employees walking the plank. (Việc thu hẹp quy mô của công ty đã dẫn đến việc nhiều nhân viên phải rời khỏi vị trí.)
9. He felt like he was walking the plank when his boss called him into the office. (Anh ta cảm thấy như mình sắp bị loại bỏ khi ông chủ gọi anh ta vào văn phòng.)
10. The team decided to make the underperforming player walk the plank. (Đội quyết định loại bỏ cầu thủ có phong độ kém.)
11. The board of directors made the CEO walk the plank due to poor financial performance. (Hội đồng quản trị đã buộc CEO phải rời khỏi vị trí do hiệu quả tài chính kém.)
12. She feared she would have to walk the plank if she didn’t meet her sales targets. (Cô ấy sợ rằng mình sẽ phải rời khỏi vị trí nếu không đạt được mục tiêu doanh số.)
13. The outdated technology was made to walk the plank in favor of new innovations. (Công nghệ lỗi thời đã bị loại bỏ để nhường chỗ cho những cải tiến mới.)
14. The project manager was forced to walk the plank after the project failed. (Người quản lý dự án bị buộc phải rời khỏi vị trí sau khi dự án thất bại.)
15. Walking the plank metaphorically, he knew his career was over. (Nghĩa bóng là bị loại bỏ, anh ta biết sự nghiệp của mình đã chấm dứt.)
16. The company’s restructuring resulted in several departments walking the plank. (Việc tái cấu trúc công ty dẫn đến việc một số bộ phận bị loại bỏ.)
17. He was given the choice to resign or walk the plank. (Anh ta được lựa chọn từ chức hoặc bị buộc phải rời khỏi vị trí.)
18. The scandal caused several board members to walk the plank. (Vụ bê bối khiến một số thành viên hội đồng quản trị phải rời khỏi vị trí.)
19. The company walked the plank of their old business model. (Công ty loại bỏ mô hình kinh doanh cũ của họ.)
20. With automation on the rise, many jobs are walking the plank. (Với tự động hóa ngày càng tăng, nhiều công việc đang bị loại bỏ.)