Cách Sử Dụng Từ “Watered-down”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “watered-down” – một tính từ nghĩa là “pha loãng/giảm nhẹ”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “watered-down” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “watered-down”

“Watered-down” là một tính từ mang các nghĩa chính:

• Pha loãng: Làm cho chất lỏng trở nên loãng hơn bằng cách thêm nước.
• Giảm nhẹ: Làm cho cái gì đó yếu đi, ít hiệu quả hoặc ít mạnh mẽ hơn.

Dạng liên quan: “water down” (động từ – pha loãng/giảm nhẹ).

Ví dụ:

• Tính từ: Watered-down juice. (Nước ép pha loãng.)
• Động từ: They water down the juice. (Họ pha loãng nước ép.)

2. Cách sử dụng “watered-down”

a. Là tính từ

1. Watered-down + danh từ
   Ví dụ: Watered-down version. (Phiên bản giảm nhẹ.)
2. The + danh từ + is + watered-down
   Ví dụ: The policy is watered-down. (Chính sách bị giảm nhẹ.)

b. Là động từ (water down)

1. Water down + tân ngữ
   Ví dụ: He waters down the drink. (Anh ấy pha loãng đồ uống.)
2. Water down + on + tân ngữ
   Ví dụ: They water down on the original plan. (Họ giảm nhẹ kế hoạch ban đầu.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	watered-down	Pha loãng/giảm nhẹ	The watered-down policy. (Chính sách bị giảm nhẹ.)
Động từ	water down	Pha loãng/giảm nhẹ	They water down the speech. (Họ giảm nhẹ bài phát biểu.)

Chia động từ “water down”: water down (nguyên thể), watered down (quá khứ/phân từ II), watering down (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “watered-down”

• Watered-down version: Phiên bản giảm nhẹ.
  Ví dụ: This is a watered-down version of the original idea. (Đây là một phiên bản giảm nhẹ của ý tưởng ban đầu.)
• Water down the message: Giảm nhẹ thông điệp.
  Ví dụ: The company tried to water down the message to avoid controversy. (Công ty đã cố gắng giảm nhẹ thông điệp để tránh tranh cãi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “watered-down”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính từ: Dùng để mô tả cái gì đó đã bị làm cho yếu đi hoặc ít mạnh mẽ hơn.
  Ví dụ: Watered-down regulations. (Các quy định bị giảm nhẹ.)
• Động từ: Dùng để diễn tả hành động làm cho cái gì đó yếu đi hoặc ít mạnh mẽ hơn.
  Ví dụ: They watered down the proposal. (Họ giảm nhẹ đề xuất.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Watered-down” vs “diluted”:
  – “Watered-down”: Thường dùng để chỉ sự giảm nhẹ về sức mạnh, hiệu quả.
  – “Diluted”: Thường dùng để chỉ sự pha loãng chất lỏng.
  Ví dụ: Watered-down reforms. (Các cải cách bị giảm nhẹ.) / Diluted juice. (Nước ép pha loãng.)
• “Water down” vs “weaken”:
  – “Water down”: Thường chỉ việc giảm nhẹ một cách có chủ ý.
  – “Weaken”: Chỉ sự suy yếu nói chung.
  Ví dụ: Water down the criticism. (Giảm nhẹ sự chỉ trích.) / Weaken the economy. (Làm suy yếu nền kinh tế.)

c. “Watered-down” luôn là tính từ

• Sai: *He watered-down the plan strongly.*
  Đúng: He watered down the plan significantly. (Anh ấy giảm nhẹ kế hoạch một cách đáng kể.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “watered-down” với động từ:
   – Sai: *He watered-down strongly the bill.*
   – Đúng: He watered down the bill significantly. (Anh ấy giảm nhẹ dự luật một cách đáng kể.)
2. Sử dụng “watered-down” khi muốn nói “pha loãng” chất lỏng:
   – Sai: *The milk is watered-down in the glass.*
   – Đúng: The milk is diluted in the glass. (Sữa bị pha loãng trong cốc.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Watered-down” như “bớt mạnh mẽ”.
• Thực hành: “The watered-down policy”, “water down the rules”.
• Liên hệ: Nghĩ đến việc pha nước vào nước trái cây để làm nó bớt ngọt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “watered-down” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The final agreement was a watered-down version of the original proposal. (Thỏa thuận cuối cùng là một phiên bản giảm nhẹ của đề xuất ban đầu.)
2. The company’s response to the crisis was watered-down and ineffective. (Phản ứng của công ty đối với cuộc khủng hoảng là giảm nhẹ và không hiệu quả.)
3. The government watered-down the environmental regulations to appease industry. (Chính phủ đã giảm nhẹ các quy định về môi trường để xoa dịu ngành công nghiệp.)
4. Critics argue that the reforms are too watered-down to make a real difference. (Các nhà phê bình cho rằng những cải cách quá giảm nhẹ để tạo ra sự khác biệt thực sự.)
5. The watered-down resolution failed to address the core issues. (Nghị quyết giảm nhẹ không giải quyết được các vấn đề cốt lõi.)
6. The editor asked the writer to water down the controversial language in the article. (Biên tập viên yêu cầu nhà văn giảm nhẹ ngôn ngữ gây tranh cãi trong bài viết.)
7. The watered-down policy was a compromise between different interest groups. (Chính sách giảm nhẹ là một sự thỏa hiệp giữa các nhóm lợi ích khác nhau.)
8. The speaker watered down his message to avoid alienating his audience. (Diễn giả đã giảm nhẹ thông điệp của mình để tránh xa lánh khán giả.)
9. The watered-down version of the story was less exciting than the original. (Phiên bản giảm nhẹ của câu chuyện ít thú vị hơn bản gốc.)
10. The watered-down proposal was unlikely to pass. (Đề xuất giảm nhẹ khó có khả năng được thông qua.)
11. She felt that her contributions had been watered down and ignored. (Cô cảm thấy rằng những đóng góp của mình đã bị giảm nhẹ và bỏ qua.)
12. The report was watered down after pressure from corporate lobbyists. (Báo cáo đã bị giảm nhẹ sau áp lực từ các nhà vận động hành lang doanh nghiệp.)
13. The law was watered down to make it more palatable to the public. (Luật đã được giảm nhẹ để làm cho nó dễ chấp nhận hơn đối với công chúng.)
14. The artist was forced to water down his artistic vision to appeal to a wider audience. (Nghệ sĩ buộc phải giảm nhẹ tầm nhìn nghệ thuật của mình để thu hút nhiều khán giả hơn.)
15. The watered-down legislation failed to protect consumers adequately. (Luật pháp giảm nhẹ không bảo vệ người tiêu dùng một cách đầy đủ.)
16. They watered down the criticism in order to maintain a good relationship. (Họ đã giảm nhẹ sự chỉ trích để duy trì mối quan hệ tốt.)
17. The watered-down recommendations were ultimately ineffective. (Các khuyến nghị giảm nhẹ cuối cùng đã không hiệu quả.)
18. The reforms were so watered down that they barely made a difference. (Các cải cách đã được giảm nhẹ đến mức chúng hầu như không tạo ra sự khác biệt.)
19. The studio watered down the film to get a PG rating. (Hãng phim đã giảm nhẹ bộ phim để được xếp hạng PG.)
20. The watered-down compromise left no one satisfied. (Sự thỏa hiệp giảm nhẹ không làm ai hài lòng.)