Cách Sử Dụng Thành Ngữ “when the cat’s away the mice will play”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “when the cat’s away the mice will play” – một câu tục ngữ diễn tả tình huống khi người có quyền lực vắng mặt, những người dưới quyền sẽ lợi dụng để làm những điều họ muốn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể tương đồng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “when the cat’s away the mice will play” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “when the cat’s away the mice will play”

“When the cat’s away the mice will play” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Khi người có quyền lực vắng mặt, những người dưới quyền sẽ lợi dụng để làm những điều họ muốn: Diễn tả sự lỏng lẻo kỷ luật, thiếu kiểm soát khi người có thẩm quyền không có mặt.

Các thành phần trong thành ngữ: “cat” (mèo – người có quyền lực), “mice” (chuột – người dưới quyền), “play” (chơi – làm điều mình muốn).

Ví dụ:

• Thành ngữ: When the cat’s away, the mice will play. (Khi mèo đi vắng, chuột sẽ làm loạn.)

2. Cách sử dụng “when the cat’s away the mice will play”

a. Sử dụng thành ngữ trong câu

1. Nêu tình huống + when the cat’s away the mice will play
   Ví dụ: The teacher was absent, and you know what they say, when the cat’s away the mice will play. (Giáo viên vắng mặt, và bạn biết người ta thường nói gì đấy, khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
2. When the cat’s away the mice will play + , + Giải thích
   Ví dụ: When the cat’s away the mice will play, so the students started chatting and throwing paper airplanes. (Khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, vì vậy các học sinh bắt đầu trò chuyện và ném máy bay giấy.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Nguyên bản	when the cat’s away the mice will play	Khi người có quyền lực vắng mặt, người dưới quyền tự do làm theo ý mình.	When the boss is on vacation, it’s when the cat’s away the mice will play. (Khi sếp đi nghỉ mát, thì y như rằng mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)

3. Một số thành ngữ, cụm từ tương đồng

• “While the cat naps, the mice dance”: Khi mèo ngủ, chuột nhảy múa. (Tương tự nghĩa)
• “A barking dog never bites”: Chó sủa thì không cắn. (Khác nghĩa nhưng liên quan đến quyền lực)

4. Lưu ý khi sử dụng “when the cat’s away the mice will play”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Hoàn cảnh: Sử dụng khi người có quyền lực hoặc trách nhiệm vắng mặt và người khác lợi dụng điều này để làm những việc không được phép hoặc lơ là nhiệm vụ.
  Ví dụ: The manager left for a meeting, and, as they say, when the cat’s away the mice will play, so everyone started browsing social media. (Quản lý đi họp, và như người ta vẫn nói, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, nên mọi người bắt đầu lướt mạng xã hội.)

b. Phân biệt với thành ngữ khác

• “When the cat’s away the mice will play” vs “Opportunity makes a thief”:
  – “When the cat’s away the mice will play”: Tập trung vào sự tự do, thiếu kiểm soát.
  – “Opportunity makes a thief”: Tập trung vào cơ hội để làm điều sai trái.
  Ví dụ: When the security guard is not on duty, it’s when the cat’s away the mice will play. (Khi bảo vệ không làm nhiệm vụ, thì mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.) / The unattended cash register, opportunity makes a thief. (Máy tính tiền không có người trông coi, cơ hội tạo nên kẻ trộm.)

c. Không sử dụng quá trang trọng

• Tránh dùng trong các văn bản chính thức hoặc môi trường trang trọng cao độ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The weather is nice, when the cat’s away the mice will play.* (Thời tiết đẹp, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.) (Không phù hợp vì không liên quan đến quyền lực và sự lỏng lẻo kỷ luật.)
   – Đúng: The teacher is sick today, when the cat’s away the mice will play. (Hôm nay giáo viên ốm, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
2. Lạm dụng thành ngữ:
   – Tránh sử dụng quá thường xuyên, khiến câu văn trở nên sáo rỗng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng cảnh mèo đi vắng và chuột tự do chạy nhảy.
• Liên hệ thực tế: Áp dụng vào các tình huống hàng ngày mà bạn quan sát được.
• Sử dụng thường xuyên: Tập sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “when the cat’s away the mice will play” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The boss is in meetings all day, so you know, when the cat’s away the mice will play. (Sếp họp cả ngày, nên bạn biết đấy, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
2. With the supervisor out sick, it was a classic case of when the cat’s away the mice will play. (Khi người giám sát bị ốm, đó là một trường hợp điển hình của mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
3. The parents are on vacation, and when the cat’s away the mice will play – the kids are having a party. (Bố mẹ đi nghỉ, và mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn – bọn trẻ đang tổ chức tiệc tùng.)
4. The librarian took a break, and you know what they say, when the cat’s away the mice will play, so the kids started making a ruckus. (Thủ thư nghỉ giải lao, và bạn biết người ta nói gì đấy, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, nên bọn trẻ bắt đầu làm ồn ào.)
5. When the captain is ashore, when the cat’s away the mice will play, the sailors celebrate a festival. (Khi thuyền trưởng lên bờ, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, các thủy thủ tổ chức lễ hội.)
6. The teacher went to the meeting, so when the cat’s away the mice will play. (Giáo viên đi họp, nên mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
7. During the principal’s conference trip, it’s when the cat’s away the mice will play. (Trong chuyến đi hội nghị của hiệu trưởng, thì y như rằng mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn.)
8. Without the manager present, when the cat’s away the mice will play, and the team took an extended lunch break. (Không có quản lý, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, và cả đội đã nghỉ trưa kéo dài.)
9. The foreman stepped away, and when the cat’s away the mice will play, so the workers started slacking off. (Đốc công bước đi, và mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, nên công nhân bắt đầu lơ là.)
10. As the professor left the room, when the cat’s away the mice will play, and the students began to cheat. (Khi giáo sư rời khỏi phòng, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, và sinh viên bắt đầu gian lận.)
11. The owner is out of town, and when the cat’s away the mice will play, the house party has been planned. (Chủ nhà đi vắng, và mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, bữa tiệc tại gia đã được lên kế hoạch.)
12. If the band leader weren’t on stage, when the cat’s away the mice will play: the musicians would riff and jam. (Nếu người chỉ huy ban nhạc không ở trên sân khấu, mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn: các nhạc sĩ sẽ ngẫu hứng và chơi hết mình.)
13. When the cat’s away the mice will play at the office because nobody cares what you do on your lunch hour. (Khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn tại văn phòng bởi vì chẳng ai quan tâm bạn làm gì vào giờ ăn trưa.)
14. When the cat’s away the mice will play, all the employees start to have a longer-than-usual break in the office. (Khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn, tất cả nhân viên bắt đầu có một kỳ nghỉ dài hơn bình thường trong văn phòng.)
15. It turns out that when the cat’s away the mice will play in the family business, some of the employees start embezzling money and supplies. (Hóa ra khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn trong công việc kinh doanh của gia đình, một số nhân viên bắt đầu biển thủ tiền và vật tư.)
16. My siblings are always calm and quiet around my parents, but when the cat’s away the mice will play and they begin to roughhouse and yell at each other. (Các anh chị em của tôi luôn điềm tĩnh và im lặng khi ở gần bố mẹ, nhưng khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn và họ bắt đầu ẩu đả và la hét lẫn nhau.)
17. When the cat’s away the mice will play and the children in the class started shouting and throwing things at each other. (Khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn và bọn trẻ trong lớp bắt đầu la hét và ném đồ vào nhau.)
18. During the meeting, when the cat’s away the mice will play and all the employees went to the vending machine to have a snack. (Trong cuộc họp, khi mèo đi vắng chuột sẽ làm loạn và tất cả nhân viên đều đến máy bán hàng tự động để ăn vặt.)
19. As she left the house, the cat’s away and the mice will play so the kids did not do a single chore that day. (Khi cô ấy rời khỏi nhà, mèo đi vắng và chuột sẽ làm loạn nên bọn trẻ đã không làm một việc vặt nào ngày hôm đó.)
20. As soon as my mom drives away, the cat’s away and the mice will play and my sister and I would stay up all night long talking and laughing. (Ngay khi mẹ tôi lái xe đi, mèo đi vắng và chuột sẽ làm loạn và chị gái tôi và tôi sẽ thức suốt đêm để nói chuyện và cười đùa.)