Cách Sử Dụng Từ “White Elephant”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “white elephant” – một thành ngữ mang ý nghĩa “vật sở hữu vô dụng và tốn kém”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “white elephant” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “white elephant”

“White elephant” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Vật sở hữu vô dụng và tốn kém: Một món đồ hoặc dự án đắt tiền nhưng không hữu ích, thậm chí gây ra gánh nặng tài chính.
• Gánh nặng: Một thứ gì đó khó loại bỏ và gây phiền toái.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như “burden” (gánh nặng), “liability” (trách nhiệm pháp lý).

Ví dụ:

• Thành ngữ: The new stadium became a white elephant. (Sân vận động mới trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
• Danh từ: That old car is a white elephant. (Chiếc xe cũ đó là một gánh nặng.)

2. Cách sử dụng “white elephant”

a. Là một danh từ ghép

1. A/The + white elephant
   Ví dụ: The project turned into a white elephant. (Dự án biến thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
2. White elephant + sale/gift exchange (thường dùng trong ngữ cảnh bán hoặc trao đổi đồ cũ)
   Ví dụ: We’re having a white elephant gift exchange this year. (Chúng ta sẽ tổ chức trao đổi quà “white elephant” năm nay.)

b. Sử dụng trong câu mô tả

1. Be + a + white elephant
   Ví dụ: The unused building is a white elephant for the city. (Tòa nhà không sử dụng là một gánh nặng cho thành phố.)
2. Considered + a + white elephant
   Ví dụ: The expensive sculpture was considered a white elephant by the locals. (Bức tượng đắt tiền bị người dân địa phương coi là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ ghép	white elephant	Vật sở hữu vô dụng và tốn kém/Gánh nặng	The new bridge became a white elephant. (Cây cầu mới trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
Thành ngữ	white elephant sale/gift exchange	Bán/Trao đổi đồ cũ, vô dụng	They organized a white elephant sale to raise money. (Họ tổ chức bán đồ cũ, vô dụng để gây quỹ.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “white elephant”

• White elephant sale: Chợ bán đồ cũ, vô dụng để gây quỹ.
  Ví dụ: The church is holding a white elephant sale next weekend. (Nhà thờ sẽ tổ chức một chợ bán đồ cũ vào cuối tuần tới.)
• White elephant gift exchange: Trò chơi trao đổi quà mà người chơi mang những món đồ không mong muốn đến để trao đổi với nhau.
  Ví dụ: We had a hilarious white elephant gift exchange at the office party. (Chúng tôi đã có một buổi trao đổi quà “white elephant” vui nhộn tại bữa tiệc văn phòng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “white elephant”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Vật sở hữu vô dụng: Thường dùng để chỉ các dự án hoặc tài sản lớn, tốn kém nhưng không mang lại lợi ích tương xứng.
  Ví dụ: A large, empty shopping mall can be a white elephant. (Một trung tâm mua sắm lớn, trống rỗng có thể là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
• Gánh nặng: Có thể dùng để chỉ những thứ nhỏ hơn, gây phiền toái hoặc tốn kém.
  Ví dụ: That old computer is a white elephant; it’s too slow to use. (Chiếc máy tính cũ đó là một gánh nặng; nó quá chậm để sử dụng.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “White elephant” vs “burden”:
  – “White elephant”: Thường chỉ vật sở hữu cụ thể, tốn kém.
  – “Burden”: Gánh nặng nói chung, có thể là vật chất hoặc tinh thần.
  Ví dụ: The old factory is a white elephant. (Nhà máy cũ là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.) / The debt is a heavy burden. (Khoản nợ là một gánh nặng lớn.)
• “White elephant” vs “liability”:
  – “White elephant”: Gánh nặng tài chính do một vật sở hữu cụ thể gây ra.
  – “Liability”: Trách nhiệm pháp lý hoặc nghĩa vụ tài chính nói chung.
  Ví dụ: The abandoned amusement park became a white elephant. (Công viên giải trí bỏ hoang trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.) / The company has many liabilities. (Công ty có nhiều trách nhiệm pháp lý.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “white elephant” để chỉ những thứ đơn giản, không tốn kém:
   – Sai: *That broken pen is a white elephant.*
   – Đúng: That broken pen is useless. (Cây bút hỏng đó vô dụng.)
2. Dùng “white elephant” sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He is a white elephant at the party.* (Không hợp lý, nên dùng các từ như “out of place”, “awkward”…)
   – Đúng: The unfinished building is a white elephant. (Tòa nhà chưa hoàn thành là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
3. Nhầm lẫn giữa “white elephant” và các thành ngữ tương tự:
   – Sai: *He is carrying a white elephant on his shoulder.* (Không chính xác, nên dùng “burden”)
   – Đúng: He is carrying a heavy burden on his shoulder. (Anh ấy đang mang một gánh nặng lớn trên vai.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một con voi trắng, đẹp nhưng vô dụng và tốn kém để nuôi.
• Thực hành: “The project became a white elephant”, “a white elephant sale”.
• Liên tưởng: Đến những dự án lớn, tốn kém nhưng không thành công ở địa phương.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “white elephant” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The abandoned factory became a white elephant for the town. (Nhà máy bỏ hoang trở thành một gánh nặng cho thị trấn.)
2. The new airport, with few flights, is turning into a white elephant. (Sân bay mới, với ít chuyến bay, đang biến thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
3. They held a white elephant gift exchange at the Christmas party. (Họ tổ chức trao đổi quà “white elephant” tại bữa tiệc Giáng sinh.)
4. That old car is a white elephant; it costs more to repair than it’s worth. (Chiếc xe cũ đó là một gánh nặng; chi phí sửa chữa nhiều hơn giá trị của nó.)
5. The unused stadium is a white elephant for the city council. (Sân vận động không sử dụng là một gánh nặng cho hội đồng thành phố.)
6. The extravagant mansion became a white elephant after the owner went bankrupt. (Biệt thự xa hoa trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém sau khi chủ sở hữu phá sản.)
7. We’re having a white elephant sale to raise money for the school. (Chúng tôi đang tổ chức bán đồ cũ để gây quỹ cho trường học.)
8. That outdated software system is a white elephant for the company. (Hệ thống phần mềm lỗi thời đó là một gánh nặng cho công ty.)
9. The half-finished bridge is a white elephant that nobody knows what to do with. (Cây cầu xây dở là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém mà không ai biết phải làm gì với nó.)
10. The expensive but rarely used equipment has become a white elephant. (Thiết bị đắt tiền nhưng hiếm khi được sử dụng đã trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém.)
11. The abandoned theme park is now a white elephant, attracting vandals. (Công viên giải trí bỏ hoang giờ là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém, thu hút những kẻ phá hoại.)
12. The huge, empty office building is a white elephant in the downtown area. (Tòa nhà văn phòng khổng lồ, trống rỗng là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém ở khu vực trung tâm thành phố.)
13. She brought a funny, useless gadget to the white elephant gift exchange. (Cô ấy mang một món đồ ngớ ngẩn, vô dụng đến buổi trao đổi quà “white elephant”.)
14. The company decided to sell off its white elephant assets. (Công ty quyết định bán hết những tài sản là gánh nặng.)
15. The project turned out to be a white elephant because of poor planning. (Dự án hóa ra là một vật sở hữu vô dụng và tốn kém vì lập kế hoạch kém.)
16. The huge, empty arena has become a white elephant for the city. (Đấu trường khổng lồ, trống rỗng đã trở thành một gánh nặng cho thành phố.)
17. They tried to get rid of their white elephant by donating it to charity. (Họ cố gắng loại bỏ gánh nặng của mình bằng cách quyên góp nó cho tổ chức từ thiện.)
18. The old, inefficient machine is a white elephant in the modern factory. (Máy móc cũ kỹ, hoạt động kém hiệu quả là một gánh nặng trong nhà máy hiện đại.)
19. The government is trying to find a use for the white elephant infrastructure project. (Chính phủ đang cố gắng tìm cách sử dụng cho dự án cơ sở hạ tầng là gánh nặng.)
20. The abandoned shopping mall became a white elephant after the main tenant left. (Trung tâm mua sắm bỏ hoang trở thành một vật sở hữu vô dụng và tốn kém sau khi người thuê chính rời đi.)